Traductor: Lord
Editor: Lord
19
El Reloj de Arena del Dragón
Al
día siguiente, paramos en la tienda de armas.
"Hey,
ahí estás, pequeño Héroe del Escudo."
"Entonces,
¿terminaste la armadura?"
“Por
supuesto, claro que sí. Lo terminé hace un rato.”
Sacó
una pieza de armadura de detrás del mostrador.
Parecía
agresiva y salvaje. Podía ver por qué la llamaban Armadura Bárbara.
Los
agujeros de la manga estaban forrados con pelaje esponjoso, sin duda de los
Usapils, y el pecho estaba formado por una placa de metal de aspecto pesado.
Las partes que no estaban recubiertas de metal fueron revestidas con piel de Puercoespín.
Puse mi mano dentro, y descubrí que el interior estaba formado por dos capas de
piel, y estaba relleno con plumas de PikyuPikyu.
"...
¿Entonces me pongo esta cosa?"
Parecía
algo... algo que un líder pirata o un líder de una pandilla podría usar.
El
nombre parecía apropiado, y creo que me haría parecer un verdadero cazador de
cabezas apocalíptico.
"¿Qué
pasa, joven?"
"Nada...
Sólo parece... algo que sólo la gente mala llevaría puesto".
"Es
un poco tarde para quejarse de eso, ¿no?"
¿Qué
se supone que significa eso? ¿Significaba que todos ya pensaban que yo era el
más bajo de los criminales?
Supongo
que no estaba en posición de elegir mi camino hacia el dinero, pero esto era un
poco ridículo.
"Creo
que le quedará bien, Sr. Naofumi."
"Raphtalia...
cállate."
Ella
se estaba volviendo locuaz.
"Da
igual, date prisa y pruébatelo".
"Ugh...
realmente preferiría no hacerlo, pero supongo que lo hiciste para mí y todo...
Oh bueno."
Entré
en el probador y me metí en él.
Él
nunca había tomado mis medidas ni nada, pero encajaba perfectamente. Me
sorprendió. El tipo realmente era un profesional. Debe haber juzgado mi talla
sólo por mirarme.
Salí
del probador y me paré delante de los dos.
"Bueno,
tu cara luce bien, pero esa armadura hace que la mirada en tus ojos parezca
peligrosa."
"¿Qué
quieres decir con ‘la mirada en mis ojos’?"
"Esa
mirada malhumorada que tienes."
Cielos,
esta gente estaba empezando a molestarme.
"¡Creo
que te ves realmente genial, Sr. Naofumi!"
Raphtalia
estaba radiante.
Le
di una mirada desagradable.
Si
pensaba que podía hacer lo que quisiera, estaba buscando algo más...
"¿Qué
pasa?"
Me
preguntó de forma normal. Como si no tuviera ni idea.
¿Fue
criada en un granero?
Oh,
claro, ella era una semi-humana. Puede tener un sentido estético diferente al
mío.
Comprobé
mi pantalla de estado, y era seguro: La armadura tenía el mismo grado de
defensa que la cota de malla. En realidad parecía que era un poco mejor. Miré
al viejo y me guiñó el ojo. Me pregunto si eso significaba que él lo había
impregnado con un efecto especial gratis.
"Oh...
Um... Gracias."
Para
ser honesto, realmente no encajaba con mi sentido de moda, pero si las oleadas
se acercaban, necesitaba tener un buen equipo.
O
al menos eso es lo que me dije a mí mismo.
"¿Adónde
van ustedes ahora?"
"No
importa. Parece que todos están al límite en la ciudad".
"Probablemente
porque las oleadas están llegando. ¿Pero dónde y cuándo llegarán?"
"¿Eh?
¿Quieres decir que no lo sabes?"
"¿Saber
qué?"
Si
el dueño de la tienda de armas lo sabía y yo no lo sabía, eso significaba que
el país realmente no era muy serio en evitar el desastre. Los maldije a todos
en voz baja. Entonces me volví para escuchar lo que el tipo tenía que decir.
"¿Sabes
de la torre del reloj del reino que mira hacia la plaza general?"
"Supongo
que sí. ¿Te refieres a ese edificio en las afueras de la ciudad?"
"Correcto.
Dentro de esa torre está el Reloj del Dragón. Cuando caigan las arenas, los
cuatro Héroes y los que luchan con ellos serán enviados al lugar de la
destrucción".
"¿Ah,
sí?"
Estoy
seguro de que los otros héroes y esa mujer ya sabían todo esto.
"No
sé cuándo será, pero puedes ir a ver por ti mismo."
"Supongo
que tienes razón"
Si
nadie supiera cuándo o dónde seríamos transportados... eso parecería una
situación de mierda.
Sólo
para asegurarme, mejor voy a comprobarlo.
"Hasta
luego, viejo".
"Claro."
"Adiós".
Le
dimos las gracias, y fuimos a la torre del reloj.
Era
visible desde la mayor parte de la ciudad, pero cuanto más nos acercábamos, más
y más alto parecía crecer.
Había
un edificio grande, algo así como una iglesia con un techo abovedado, y la
torre del reloj se extendía desde la cúpula. Las puertas del edificio estaban
abiertas y la gente iba y venía a su antojo.
Había
mujeres vestidas como monjas y me dieron miradas de sospecha. Deben haber oído
los rumores.
"Tú
serías el Héroe del Escudo, ¿correcto?"
"Sí.
Escuché que se acercaba la hora, así que vine a verlo yo mismo".
"Bueno,
entonces sígueme."
Ella
me llevó más adentro de la iglesia, y allí en el centro había un reloj de arena
gigante.
Parecía
tener unos siete metros de altura. Estaba cubierto con decoraciones detalladas
que le daban a todo un sentimiento místico y sagrado.
Me
hizo sentir... hastiado.
Mientras
lo miraba, noté este choque instintivo y poderoso de emociones que corría a
través de mi cuerpo.
La
arena era... roja.
Estaba
bajando en silencio.
Me
di cuenta de que se estaba quedando sin tiempo.
Escuché
un pitido agudo, y un rayo de luz salió disparado de mi escudo para iluminar
una joya que estaba pegada al centro del reloj de arena.
Entonces
apareció un pequeño reloj en la esquina de mi campo visual.
20:12
Esperé
un momento y, por supuesto, el 12 cambió a un 11.
Así
que así es como funcionaba. Era una forma de mostrar con precisión el tiempo.
Querían que considerara el momento en que tomara mis decisiones.
Y
sin embargo... si sólo quedaban veinte horas, no había mucho que pudiera hacer.
Si fuera a recoger hierbas en el campo, me quedaría sin tiempo. Pero
probablemente yo necesitaría algo de medicina.
"Woah,
¿ese es Naofumi?!”
Ahí
estaba, desde el fondo de la habitación, una voz que no quería oír. Me giré
para mirar, y allí estaba el Héroe de la Lanza, Motoyasu, caminando hacia mí,
atendido por una pandilla de mujeres.
No
me gustaba el tipo. Quería matarlo, allí y ahora, pero me detuve.
"¿Te
estás preparando para esa oleada?"
Él
me ponía enfermo. Habló con condescendencia.
"Oh
hey, ¿aún sigues peleando con trapos como esos?"
¿Qué
demonios...? ¿De quién creía que era la culpa? Era de ÉL, y esa mujer y su
complot.
Motoyasu
parecía una persona completamente diferente a como había parecido un mes antes.
Estaba claramente en un nivel más alto, y con un equipo mucho mejor. No era de
hierro, era brillante, como si estuviera hecho de plata, y debajo llevaba un
hermoso conjunto de ropas carmesí. Probablemente estaba impregnado de toda
clase de grandes habilidades.
A
través de las ranuras de su armadura, pude ver la cota de malla. Obviamente
estaba pensando seriamente en su defensa.
La
Lanza Legendaria también había cambiado. Ya no era más una cosa frágil, la
nueva lanza parecía agresiva y poderosa, y tuve que admitir que el diseño era
bastante genial. Y la punta estaba... bueno, parecía afilada.
“…”
No
valía la pena desperdiciar mi aliento en él. Le di la espalda a él y al reloj
de arena.
"¡Oye!
¡El Sr. Motoyasu te está hablando! Deberías escuchar."
Ahí
estaba, la fuente de toda mi ira y sed de sangre. Esa mujer estaba hablando por
detrás de él, sacando la lengua, burlándose de mí.
Haría
que se arrepintiera. Tenía que hacerlo.
"¿Sr.
Naofumi? ¿Quién es?"
Raphtalia
señaló a Motoyasu.
“…”
En
vez de responder a su pregunta, opté por irme. Empecé a marcharme.
Pero
cuando lo hice, vi a Itsuki y Ren aparecer en la puerta.
"Cielos."
"Ah,
Motoyasu y... Naofumi."
Itsuki
se veía inmediatamente molesto al vernos, pero rápidamente recuperó su actitud
y habló suave y respetuosamente.
“…”
Ren
no dijo nada, sólo se quedó tranquilo y siguió caminando en mi dirección. Él
también, parecía mucho más fuerte que la última vez que lo vi.
Todos
tenían una multitud de miembros de equipo siguiéndolos.
De
repente, me di cuenta de que la habitación que contenía el reloj de arena se
había puesto muy concurrida.
4+12+1.
Allí
estaban los 4 de nosotros, los héroes convocados. Entonces el reino había
provisto a 12 aventureros. Y luego estaba Raphtalia.
Con
17 personas, la sala se sentía llena e incómoda.
"Um..."
"Oye,
¿quién es la chica? ¡Es tan linda!"
Motoyasu
señalaba a Raphtalia. Le gustaban mucho las chicas, ¿verdad?
Si
los propios héroes perseguían a las jóvenes aquí, ¿había alguna esperanza para
el país?
Alzó
la cara engreídamente, se acercó a Raphtalia y comenzó a presentarse.
"Encantado
de conocerte, querida. Soy uno de los cuatro Héroes convocados a este reino, y
mi nombre es Motoyasu. Pensé que sería mejor conocerte".
"Oh...
¿Así que eres uno de los Héroes?"
Él
miró profundamente a los ojos de Raphtalia mientras asentía.
"¿Y
cuál era tu nombre, pequeña?"
"Um..."
Ella
parecía confundida, perdida. Se giró para captar mi atención, y luego volvió a
mirar hacia Motoyasu.
"Ra...
Raphtalia. Un placer conocerle."
Ella
estaba tratando de entender mi relación con ellos, lo sé. Ella estaba sudando.
Probablemente
estaba pensando en abandonarme y correr al lado de Motoyasu.
Lo
juro, todo lo que quería hacer era salir de ahí. ¿Cuánto tiempo tuve que
quedarme parado y ser insultado por esta gente?
"¿Puedo
preguntarle con qué propósito ha visitado este lugar hoy? Llevas una armadura
bastante buena, y estás agarrando una bonita espada".
"Las
necesito para luchar junto al Sr. Naofumi."
"¿Ah,
sí? ¿Con Naofumi?"
Motoyasu
me disparó una mirada sospechosa.
"... ¿Qué?"
"¿Dónde
robaste esta lindura?"
Él
era tan condescendiente.
"No
puedo pensar en una razón por la que necesito decirte algo."
“Y
pensé que vendrías solo. Raphtalia, esta linda chica, debe estar mimándote."
"Imagina
lo que quieras".
Sólo
ver a esta gente, a estos estúpidos héroes y a esa mujer, me enfermaba. Me hizo
odiar al mundo entero.
Comencé
a caminar hacia la entrada que Ren e Itsuki estaban bloqueando. Se separaron e
hicieron lugar para que yo pasara.
"Te
veremos cuando llegue la oleada".
"Trata
de no estorbarnos."
La
fría y profesional respuesta de Itsuki, y la odiosa y desagradable confianza de
Ren me irritaban los nervios. Les di la espalda. Me di la vuelta para ver a
Raphtalia siguiéndome, su mirada vagando sobre la multitud mientras caminaba.
"Vamos".
"Oh.
¡Sí, Sr. Naofumi!"
Cuando
escuchó mi voz, ella volvió a la realidad, y fue su viejo y enérgico yo otra
vez.
Rayos,
ellos me habían hecho la vida tan miserable.
Finalmente
salimos de la habitación, luego del pueblo, y nos dirigimos a los campos
circundantes.
"¿Sr. N... Naofumi? ¿Qué ha pasado?"
"Nada..."
"Um..."
"¿Qué?"
"Nada..."
Ella
se dio cuenta de que yo estaba molesto, pero mantuvo los ojos en el suelo y me
siguió en silencio.
...
Un globo vino cargando hacia nosotros.
Raphtalia
desenvainó su espada.
"Déjame
hacerlo esta vez".
"Um...
Pero..."
"¡Está
bien!"
Raphtalia
saltó hacia atrás cuando grité con ira.
El
globo estaba justo delante de mí.
"¡Toma
ESTO! ¡Y ESTO!"
¡Maldita
sea! ¡Maldiiiitaaaa seeeeeaaaa!
Seguí
golpeando la cosa para desahogarme, y lentamente empecé a calmarme.
En
la esquina de mi campo de visión, el reloj seguía avanzando.
18:01
Quedaban
dieciocho horas.
¿Qué
podría hacer en sólo dieciocho horas?
No
había nada que pudiera hacer... sino caminar por el campo, recolectando hierbas
medicinales y peleando con globos.
Convertí
las hierbas en medicina, y traté de prepararme para la próxima ola.
Más
tarde ese mismo día, cuando regresamos a la posada, Raphtalia se acercó a mí y
me habló con vacilación.
"¿Sr.
Naofumi?"
"...
¿Qué?"
"Esa
gente que conocimos en el reloj de arena hoy... Eran Héroes como usted, ¿verdad?"
"...
Sí."
No
quería pensar acerca de eso. ¿Por qué me lo recuerdas, después de todo el
esfuerzo que había puesto en olvidarlo?
"¿Puede
decírmelo? ¿Qué pasó entre todos ustedes?"
"No
quiero hablar de ello. Si quieres saberlo, sólo pregunta en el bar."
Aunque
dijera la verdad, nadie me creería. Ella tampoco lo haría. Pero la mayor
diferencia entre ellos era que Raphtalia era mi esclava. Si ella desobedecía
mis órdenes, o trataba de huir, o de pelear conmigo, entonces la maldición de
los esclavos le haría daño.
Cuando
se dio cuenta de que no iba a hablar de ello, Raphtalia dejó de preguntar.
Por
el resto de la noche, hasta que nos quedamos dormidos, seguí haciendo
medicinas. La oleada llegará pronto.
