Traductor: Lord
Editor: Lord
02
Gratitud por Vida
Entonces,
¿qué era lo siguiente?
Me
preguntaba eso mismo cuando recordé la medicina extra que me quedaba de la ola
de destrucción. Había hecho un montón de cosas, sólo para estar seguros, pero
en este punto probablemente tenía más sentido vender lo que no necesitaba.
"Vamos
al boticario y luego vamos a la tienda de armas."
“Sr.
Naofumi, tenga cuidado de que no se descuide demasiado con el dinero. Si sigue
haciendo cosas como las que acaba de hacer, sólo se hará la vida más difícil.”
"Lo
sé"
"Nuestro
equipo actual está bien. ¿Por qué molestarse en pensarlo hasta que estés seguro
de que lo necesitas?".
“…”
Bueno,
supongo que ella tenía razón después de todo. Pero comparados con los otros
héroes, usábamos chatarra. Todavía pensaba que la mejor estrategia sería
conseguir el equipo de Raphtalia y luego pasar a la lucha contra los monstruos
más fuertes...
“Y
además, hace unos días acabamos de comprar equipo nuevo. Imagínese lo que diría
el dueño de la tienda de armas”.
"Sí..."
Ella
tenía razón, el viejo nos había ayudado mucho. Y nos había dado nuevo equipo
mientras incluía el valor de cambio de nuestras cosas viejas también. Cualquier
cosa que obtuviéramos de él ahora probablemente no sería sustancialmente mejor
de lo que ya teníamos.
El
dueño de la tienda de armas era la única persona que me había ayudado después
de que esos bastardos me incriminaron, me agradaba el tipo. Todo lo que
teníamos equipado, las armas de Raphtalia y mi propia armadura, se lo
compramos.
Así
que quería seguir comprándole a él, y quería devolverle todo lo que había
hecho.
"Bien.
Ahorremos un tiempo".
"¡Vale!"
Cierto,
no era una mala idea comprar equipo nuevo después de que nuestras carteras hubieran
ganado un poco de peso.
"Bien,
vamos al boticario."
Asomé
mi cabeza en la tienda y cuando el dueño me vio, dejó que una sonrisa se
asomara en su cara.
"¿Qué?
¿Qué es eso?"
Este
tipo normalmente se veía bastante hosco, lo que asumí que era una especie de
estrategia de negocios por su parte. ¿Por qué se veía tan feliz? Me puso los
nervios de punta.
"Oh,
no mucho. He estado esperando a que pasaras por acá. Esperando una oportunidad
para decir gracias, ¿sabes?"
"¿Por
qué?"
Miré
a Raphtalia. Ninguno de nosotros sabía de lo que estaba hablando.
"Tengo
familia en Riyute. Dicen que los salvaste. Me pidieron que te ayudara si alguna
vez me encontraba contigo".
"Hmm...
No me digas."
La
ola de destrucción se había producido cerca de un pueblo llamado Riyute, donde
había basado mis operaciones durante un tiempo. En medio de todo el caos, había
dedicado mis energías a los esfuerzos de evacuación, y la ciudad terminó
bastante bien por eso. Cuando la ola había pasado, los aldeanos de Riyute se
habían puesto en fila y me dieron las gracias.
Aparentemente
los parientes de este tipo habían estado entre ellos.
"De
todos modos, en agradecimiento me gustaría..."
El
dueño sacó un libro de la estantería detrás de él.
"¿Qué
es eso?"
"Me
vendiste algunas pociones de bajo nivel antes, lo que me lleva a creer que esas
eran las únicas recetas que conocías. Este libro tiene mejores recetas, para
pociones de nivel medio. Creo que probablemente estás listo para enfrentarte a
ellas".
“…”
Dudé
al abrir el libro en el mostrador. Era bastante viejo, y la cubierta estaba
bien puesta. Aun así, sólo pude discernir algunos de los caracteres escritos
allí.
Pero
no podía leerlos.
"Gra...
Gracias. Haré mi mejor esfuerzo."
Se
había salido de su camino para ser amable conmigo, así que no quería dejarlo ir
sin al menos agradecerle. El libro probablemente contenía recetas de medicinas
que se venderían a un buen precio.
"Me
alegra oírte decir eso."
Odiaba
la presión de tener que responder a la bondad de la gente. Había dejado de intentar
leerlo porque no entendía el idioma que usaban para escribir aquí. Supongo que
debería hacer un esfuerzo más sincero.
"La
dueña de la tienda de magia quería que tú también fueras."
"¿Tienda
de magia?"
“¿Sr.
Naofumi? Es una tienda que vende libros para enseñar hechizos mágicos”.
"Oh,
ya veo."
Había
visto la tienda en la ciudad, pero creía que era una librería. Pensando en eso
entonces, recordé haber visto una bola de cristal en la parte de atrás de la
tienda.
"¿Dónde
está la tienda?"
"Justo
en la calle principal. No puedes perderte".
Sí,
recuerdo haberla visto. Era la librería más grande, o segunda más grande de la
ciudad, es decir, una tienda de magia.
"Excelente.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?"
"Esperaba
que tú..."
Acabó
comprándome la medicina por un mejor precio que el que me habían dado antes.
Compré
algunos materiales nuevos con el dinero y fui a buscar la tienda de magia.
***
"¡Oh!
¡El Héroe del Escudo! Tengo que darte las gracias por salvar a mi nieto".
"Bien..."
No
sabía de quién hablaba, pero debe haber sido uno de los aldeanos de Riyute.
La
anciana que dirigía la tienda corrió a saludarme educadamente a la puerta.
La
llamo anciana, pero era una mujer regordeta vestida de bruja.
"Oí
que querías verme"
Miré
alrededor de la tienda que antes había malinterpretado como una librería. Los
estantes estaban llenos de libros viejos y polvorientos, y había un número de
bolas de cristal alineadas detrás del mostrador. Había algunos bastones y
varitas alrededor... más o menos lo que uno esperaría de una tienda de magia.
Ahora
que lo pienso, no tenía ni idea de cómo se suponía que aprendes magia aquí.
"Antes
de eso, ¿esta joven es su única compañera de viaje?"
"¿Eh?
Oh... sí."
Atrapé
la mirada de Raphtalia, y ambos asentimos.
"Entonces
espere ahí un momento, por favor."
Se
fue detrás del mostrador, sacó una bola de cristal del estante y comenzó a
cantar un hechizo sobre ella.
"Sí.
Ahora bien, Héroe del Escudo, por favor mira profundamente dentro de la bola."
"Um...
Vale."
No
tenía ni idea de qué esperar, pero miré profundamente en la bola.
Algo
brillaba, pero no podía ver nada en particular.
"Sí,
sí, parece que tú, Héroe del Escudo, eres apto para aprender magia de
recuperación y apoyo".
"¿Eh?"
¿Estaba
mirando para ver a qué tipo de magia me iba mejor? Si me lo hubiera dicho
antes, yo hubiera tenido alguna idea de lo que estaba pasando... Bueno, no
tenía espacio para quejarme, pero ella podría haberse explicado un poco mejor.
"A
continuación, echaré un vistazo a la jovencita detrás de ti".
"Sí,
señora."
Raphtalia
se adelantó y miró profundamente a la bola de cristal.
"Sí,
sí, eso sólo tiene sentido. La joven mapache parece más adecuada para la magia
de luz y sombra".
“¿Por
qué dices que sólo tiene sentido? ¿Es de conocimiento público?”
"Sí,
se dice que los mapaches controlan fantasmas que contienen las propiedades
refractivas de la luz y las propiedades indefinidas de la sombra."
Estaba
empezando a entender. Eran como los mapaches o tanukis de mi propio mundo.
En
mi propio Japón, la gente decía a menudo que los tanuki eran criaturas que
cambiaban de forma y que podían tomar forma humana. Aparentemente esa forma de
pensar era algo que nuestros universos tenían en común.
"De
acuerdo, ¿de qué se trata todo esto?"
"Sí,
bueno, esto es lo que esperaba darte."
La
anciana dijo eso, y nos dio tres libros.
¡Más
libros! No podía leerlos en absoluto, ni una sola palabra, pero ese día todo el
mundo me colmaba de libros.
"Realmente
me gustaría darte una bola de cristal, pero si lo hiciera me pondría fuera del
negocio..."
"¿Por
qué es eso?"
"¿No
lo sabes, Héroe del Escudo? Si puedes liberar la magia que está sellada en una
bola de cristal, la aprenderás al instante".
¡¿Qué?!
¿Así que podría aprender a usar magia aunque no fuera capaz de leer los libros?
“Hace
bastante tiempo, el país se adelantó y ordenó un gran número de bolas de
cristal para los cuatro héroes. ¿No has oído nada de esto?”
"Ni
una palabra".
Gracias
a esa Basura, sin duda. Debió haberles dado las bolas de cristal a los otros
héroes cuando me fui.
Salió
de su camino para excluirme intencionalmente de todo... Ugh... Pensar en eso me
hacía querer asesinar al hombre.
“Los
libros de magia no son fáciles de leer, eso es seguro. Pero si te aplicas, con
el tiempo serás capaz de aprender una buena cantidad de hechizos de ellos.”
Probablemente
por eso había una sola bola de cristal, pero una gran variedad de libros de
magia. Por supuesto, sólo valían algo si eras capaz de leerlos.
"Lo
siento..."
"¡Oh
no se disculpe! ¡Sólo conseguir estos libros será de gran ayuda!"
Raphtalia
sonrió y respondió. Asentí con la cabeza.
"¿Cuánta
magia crees que podemos aprender de estos?"
“Bueno,
esos son todos libros para principiantes. Para algo más avanzado... ¿Crees que
podría pedirte algo más?”
"Oh,
claro."
"Probablemente
podría enseñarte los hechizos yo misma, pero el Héroe del Escudo está muy
ocupado, ¿no es así? Supongo que no puedes quedarte en la Ciudad del Castillo."
"Eso
es verdad".
Ella
tenía un negocio que dirigir, después de todo. Estaba recortando sus propios
beneficios para darnos estos libros, así que no parecía correcto quejarse de
ello.
"Gracias."
Lo
dije de una manera bastante dura, pero recibimos los libros que nos ofreció y
dejamos la tienda de magia.
"Rayos..."
Suspiré
sin pensar. Nunca me había gustado estudiar, así que ¿qué se suponía que debía
hacer ahora?
Cualquiera
con medio cerebro sabía que el mejor curso de acción sería abrocharse el
cinturón, aprender a leer y luego estudiar los libros para aprender nuevas
recetas y magia.
Claro
que eso es lo que dirían.
Me
encontré preguntándome si había alguna habilidad que pudiera equipar para hacerlo
más fácil, algo como ‘traducción de idiomas de otro mundo’. Podría haber
recetas medicinales almacenadas en el escudo. Si las busco, hasta podría
encontrarlas. ¿Pero qué si acabara tomando más tiempo?
¿Aprender
a leer o encontrar el escudo que me daría las recetas directamente?
La
lectura podría ser más barata, pero si se considera la inversión de tiempo no
lo sería. Y esto implicaría conseguir nuevos materiales para experimentar
también.
Seguía
volviendo a la idea de la capacidad de traducción, y cada vez que pensaba en
ella mi deseo de aprender a leer se reducía aún más.
"¡Vamos
a estudiar esa magia!"
Raphtalia
me dijo.
"Pero
no sé leer la escritura de aquí..."
"Lo
sé. Por eso deberíamos hacerlo juntos".
"Sí...
supongo que eso tiene sentido".
Me
pareció una buena idea poner algunas recetas nuevas bajo mi cinturón.
"Eso
me recuerda, ¿cuánto tiempo tenemos hasta que llegue la próxima ola?"
"¿Eh?
Oh, espera un segundo."
Me
fijé al icono en la esquina de mi campo visual.
Aparentemente
todo este sistema era llamado ‘magia de status’ y todos en este mundo podrían
usarlo.
En
cuanto a mí, mi índice de ataque era lo más bajo posible, pero mi índice de
defensa estaba por las nubes.
Entre
los otros iconos había otro que sólo los héroes podían ver. Enfoqué mis
energías en él, y apareció un reloj que indicaba la cantidad de tiempo que quedaba
hasta que la siguiente ola llegara.
Parecían
cuarenta y cinco días y catorce horas.
"¡Parece
que tenemos cuarenta y cinco días enteros!"
¡¿Entonces
no venían cada mes?!
Bueno,
no es como si tuviéramos dos meses o algo así, pero eso me recuerda algo: no
nos habían convocado aquí hasta después de que la primera ola ya había llegado.
Eso significaba que la frecuencia podía ser diferente de lo que habíamos
pensado anteriormente. Si pensaba en todo el tiempo que había pasado por mi
cuenta antes de formar equipo con Raphtalia, parecía que todo eso tomaba
sentido.
Más
de un mes dejaba espacio para la interpretación.
"Bueno,
tener tiempo extra es algo bueno."
Y
si pensaba en todos los preparativos que realmente debíamos hacer, no era
exactamente como si tuviéramos tiempo libre.
"De
todos modos, ¿hemos terminado aquí, por ahora?"
"Creo
que sí. Veamos. Reaplicamos la maldición de esclavitud, vendimos nuestras
medicinas extras y obtuvimos esos libros en la tienda de magia. Eso debería ser
todo".
Lo
repasé todo con Raphtalia. Si olvidáramos algo y tuviéramos que volver,
perderíamos mucho tiempo.
"Entonces
vamos a desayunar y a subir niveles."
"De
acuerdo".
***
Me
sorprendió la comida. Mi sentido del gusto finalmente había vuelto.
Casi
había olvidado lo deliciosa que puede ser la comida. Era vigorizante.
Escudo Mortero:
condiciones cumplidas
Escudo de Precipitación:
condiciones cumplidas
Escudo Mortero Farmacéutico:
condiciones cumplidas
Escudo Mortero: capacidad
bloqueada:
Bonos al equipar:
nuevo compuesto
Escudo de Precipitación:
capacidad bloqueada:
Bonos al equipar: compuesto
líquido
Escudo Mortero Farmacéutico:
capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
habilidad de recolección 2
Terminamos
nuestra comida y decidimos dejar la Ciudad del Castillo y dirigirnos a Riyute.
Debería haber algunos monstruos a lo largo del camino que fueran perfectos para
subir de nivel a nuestros niveles actuales. A diferencia de los otros héroes,
yo no sabía aún dónde estaban los mejores puntos para subir de nivel y cazar.
Así que o bien necesitaba encontrarlos yo mismo o preguntar por ahí y ver qué
podía hacer para que otras personas me dijeran.
Abrí
el mapa y le eché un vistazo rápido. No parecía haber ningún lugar que fuera
muy conveniente, pero parecía que había algunos lugares que funcionaran lo
suficientemente bien para nuestros propósitos. Es cierto que no era una
carrera, pero aun así, la idea de quedarme atrás de los otros héroes me
irritaba. Y además, luchar contra un monstruo desconocido, y ganar, me daría
nuevas habilidades y escudos con los que trabajar. No me parecía una mala idea.
He
sido negligente al explicarme completamente. Hay un montón de formas diferentes
que mi escudo puede tomar, y todas tienen habilidades diferentes.
Desafortunadamente, la mayoría de ellos eran sólo mejoras de estatus y
habilidad, así que no eran una tonelada de ayuda en este momento.
Eran
en su mayoría incrementos de defensa porque estaba trabajando con un escudo...
al menos esa era mi teoría. Aun así, aparte de los aumentos de la defensa, mis índices
de agilidad, resistencia, magia y SP, todo, excepto el ataque, también estaban
aumentando. Así fue como pude superar la última ola ileso.
Caminábamos
por la carretera.
"¿Sabes?
Me pregunto si podría absorber a los enemigos de la ola en mi escudo."
Nos
habíamos ido con mucha prisa, así que ni siquiera había pensado en intentarlo.
Pero definitivamente quería probarlo ahora, ya que necesitaba hacer todo lo
posible para fortalecer mi escudo.
Nos
acercábamos a los campos que rodeaban Riyute, y había enemigos muertos de la
ola por aquí y por allá.
Escudo Langosta Interdimensional:
condiciones cumplidas
Escudo Abeja
Inferior Interdimensional: condiciones cumplidas
Escudo Zombie Interdimensional:
condiciones cumplidas
Escudo Langosta
Interdimensional: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
defensa 6
Escudo Abeja
Inferior Interdimensional: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
agilidad 6
Escudo Zombie
Interdimensional: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
resistencia a la putrefacción en el inventario (pequeña)
Diseccioné
aún más a los enemigos para ver si alguna de sus partes resultaría en escudos
adicionales.
Pero
aparentemente no quedaron suficientes materiales para la mayoría de ellos, y sólo
pude desbloquear uno más.
Escudo Aguja de
Abeja: condiciones cumplidas
Escudo Aguja de
Abeja: capacidad bloqueada:
Bonos al Equipar:
ataque 1
Efecto especial:
Escudo Aguja (pequeño), Veneno de Abeja (parálisis)
Pensé
que era mejor de lo que esperaba, y continuamos hasta el pueblo.
En
el camino, nos encontramos con un grupo de aldeanos sacando el cadáver de una
quimera.
"Hey."
"¡Oh!
El Héroe del Escudo".
Sin
duda, gracias a lo que habíamos pasado durante la ola, los aldeanos me
saludaron calurosamente.
"¿Era
este tipo el jefe de la ola?"
Miré
el tamaño del cuerpo y sentí el sudor goteando por mi frente.
No
sé cómo describirlo. Era una quimera, pero había algo en ella que la hacía
parecer diferente a los otros monstruos que había encontrado en este mundo. No
sé si era la coloración, o alguna otra característica más biológica. Era
difícil describirlo en términos concretos.
"Es
algo terrible".
"Seguro
que lo es."
Estoy
de acuerdo con lo que decían. Parecía como si los otros héroes y caballeros
hubieran destrozado esa cosa por los materiales. La forma básica seguía
intacta, pero la piel y la carne fueron arrancadas a pedazos en algunos
lugares.
"¿Puedo
agarrar un poco de ella?"
"Por
supuesto. Nos preguntábamos qué deberíamos hacer con esto. Íbamos a traerlo de
vuelta al pueblo y procesarlo en equipo. ¿Suena bien?"
"No
es mala idea, pero no parece que quede nada útil."
La
piel estaba desgarrada, así que no podrían hacer una buena armadura con ella. Aun
así, podrían ser capaces de encontrar un uso para la carne y los huesos, y tal
vez la cola de serpiente.
La
cabeza no había sido cortada. Parecía que había tres cabezas, y sin embargo...
Raphtalia
y yo nos pusimos a trabajar para diseccionar los restos y dejar que el escudo
absorbiera todo lo que pudiera.
Escudo Carne
de Quimera: condiciones cumplidas
Escudo Hueso
de Quimera: condiciones cumplidas
Escudo Piel de Quimera: condiciones cumplidas
Escudo Víbora Quimera: condiciones cumplidas
Escudo Carne
de Quimera: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
mejora de la calidad para cocinar
Escudo Hueso
de Quimera: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
resistencia a las sombras (medio)
Escudo Piel de Quimera: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
defensa 10
Escudo Víbora Quimera: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
habilidad:
Cambio de Escudo,
Composición de Antídoto
mejorado,
Resistencia al Veneno
(medio)
Efecto Especial:
Colmillo Veneno de Serpiente (medio), Gancho
El
último parecía tener muchos buenos bonos, y el índice de defensa era bastante
alto.
Pero
para equiparlo, parecía que necesitaba estar a un nivel bastante alto, y además
tenías que tener desbloqueados muchos otros escudos quimera. No podría usarlo
por un tiempo, pero tuve la sensación de que sería mi escudo principal para
cuando llegara la próxima ola.
"¿Qué
harán con el resto?"
"Íbamos
a enterrarlo, así que agarra lo que quieras".
"Hm..."
Parecía
que sería un desperdicio de algún modo, pero aun así... parecía que sólo
quedaba carne y huesos. Los huesos deberían estar bien, ¿pero la carne? No
podía pensar en nada que ver con eso excepto secarla y hacer cecina. No parece
que vaya a saber bien.
Pero
oye, apuesto que podrían ser materiales para algún tipo de poción mágica, pero
incluso si podría usarse para eso,
¿quién me las compraría? No tenía ni idea. Me daría problemas si empezaba a
pudrirse, y ¿qué pasaría si los guardaba de forma inapropiada y volvía a la
vida o algo así?
Claro,
lo mismo podría decirse de los huesos, pero todavía me sentía mejor con ellos
que con la carne. Al mismo tiempo, ¿por qué me preocupaba tanto?
"De
acuerdo, tomaremos lo que podamos llevar."
"Hay
muchas cosas, Héroe."
"Me
dejarán guardarlo en el pueblo, ¿verdad?"
"Bueno,
si esa es tu petición, Héroe..."
"Pueden
colgar la carne para secarla. Si alguien que lo quiere se detiene, véndanlo.
Pero aparta un poco para mí. Te hará ganar suficiente dinero para reconstruir
el pueblo. Si la carne y los huesos vinieron de la ola de destrucción, debe
haber algunas personas que quieran estudiarla. Podrían ganar dinero de esa
manera".
"Supongo
que tienes razón, Héroe".
Los
aldeanos querían dinero para reconstruir, así que siguieron mis instrucciones.
Dejé
que el escudo absorbiera las tripas y cualquier cosa que pareciera que se pudriría
rápidamente, entonces nos dirigimos al pueblo. Cuando llegamos, el atardecer ya
estaba sobre nosotros.
El
pueblo estaba medio destruido, y el resto de los aldeanos vivían en los
edificios relativamente no afectados. El jefe del pueblo nos preparó una
habitación en la posada, que parecía estar relativamente en buena forma, y así
pudimos descansar bien esa noche.
"Me
gustaría quedarme y ayudarlos a reconstruir, pero no creo que tengamos tiempo
para preocuparnos por todo esto."
Los
aldeanos hacían todo lo que podían para cuidarnos. Podía entender que me
agradecieran mi ayuda por deshacerme del cadáver de la quimera, pero no sabía
cómo sentirme con respecto al alojamiento y la comida gratis.
"Sé
cómo te sientes. Ojalá pudiéramos hacer algo para ayudarlos a todos".
Algunos
de los aldeanos alfabetizados me redactaron una tabla de caracteres para que
aprendiera a leer su idioma.
Era
algo así como las tablas A I U E O en japonés, o el alfabeto en inglés.
Esa
misma noche recibí la ayuda de Raphtalia, ya que ella podía leer un poco. Le
pedí que pronunciara cada carácter para poder compararlo con mi propio idioma.
Luego escribí las respuestas, en mi propio idioma, en el gráfico.
Me
imaginé que combinaban caracteres para hacer palabras, así que cualquier
trabajo de traducción sería duro. Aunque no sería imposible.
Me
senté a trabajar en algunos medicamentos y mientras trabajaba, luché por
memorizar todos sus extraños símbolos.
