Traductor: Lord
Editor: Lord
11
Viajes en Carruaje
Pasaron
unos días y el gobernador local nos regaló un nuevo carruaje. Todo el pueblo se
reunió para estar allí cuando lo recibimos, y hubo una fiesta en la que todos
nos aclamaron.
Si
querías que un Firorial se moviera, necesitabas un carruaje... o algo así.
"Gracias."
"Has
hecho tanto para ayudarnos. Sentimos no poder hacer más por ti".
Los
aldeanos sonreían mientras me ayudaban a cargar el carruaje.
No
podía dejar que me mimaran, aunque quisieran. Sin embargo, necesitaba expresar
honestamente mi gratitud.
"Gracias
por decir eso".
"¿Intentarás
ser un comerciante ambulante?"
"Sí."
No
sabía si tendría éxito o no. Pero tenía la suerte de tener a Firo con nosotros,
así que me parecía estúpido no ponerla a trabajar.
"¿Eh?
¡Un carruaje!"
Firo
había estado corriendo y jugando como humana y se sorprendió al ver el nuevo
carruaje.
"¿Voy
a tirar de esto?"
Sus
ojos brillaban de alegría.
“Eso
es correcto. Vas a tirar de esto y vamos a viajar por todo el país.”
"¿En
serio?"
Gritó
de emoción.
¿No
se daba cuenta de que tendría que llevar un carruaje pesado? No veo por qué era
tan emocionante...
"¿Así
que realmente vamos a hacerlo?"
Raphtalia
murmuró, sonando deprimida ante la perspectiva.
Ella
no había conseguido controlar su estómago revuelto, así que la idea de viajar
en carruaje no le era muy atractiva.
"Puede
ser difícil al principio, pero te acostumbrarás."
"De
acuerdo".
Miré
a Firo y la observé cuidadosamente.
"Firo,
¿cuál es tu trabajo?"
"Veamos...
Se supone que tengo que tirar del carruaje e ir adonde me diga que vaya,
amo".
"Correcto"
"Y
si nos encontramos con ese tipo de la Lanza, se supone que debo patearlo."
"Exactamente".
"¡Esa
última parte no es verdad!"
Raphtalia
tenía los brazos cruzados, como si fuera a corregir todos los males del mundo.
"¿Qué?
¿Por qué me miras como si fuera raro?"
Si
vemos a Motoyasu, Firo le patearía. ¿Qué tiene de raro eso?
Bueno,
no podía considerar todas sus quejas.
"¡Muy
bien! Este es el comienzo oficial de nuestra vida de comerciantes ambulantes.
Me esconderé en el carruaje. Raphtalia, cuando lleguemos a una nueva ciudad,
empezarás a vender nuestros artículos desde el frente del carruaje".
"Oh,
está bien..."
Mi
pobre reputación seguía viva en el mundo más allá de Riyute. Si yo estuviera a
cargo de las ventas, nunca venderíamos nada, ¿quién querría negociar con un
criminal? Tenía sentido poner a Raphtalia a cargo.
Raphtalia
era bonita, y tenía personalidad para ello. No sería tímida.
"¿Deberíamos
seguir nuestro camino?"
"Oh,
Héroe".
"¿Eh?
¿Qué pasa?"
"Por
favor, toma esto..."
El
gobernador me dio un pedazo de pergamino.
"¿Qué
es esto?"
"La
carta comercial de paso que discutimos antes."
"Oh
sí..."
Con
la carta comercial de paso en la mano, podría vender mis cosas en diferentes
ciudades sin tener que pagar a los gobernadores locales ninguna tarifa. Haría
mi vida mucho más fácil. Ahora, si estos gobernadores locales realmente
deberían estar cobrando a los héroes o no al pasar por sus pueblos... esa es una
historia completamente diferente.
Quiero
decir, Motoyasu claramente pensaba así.
"Que
te vaya bien".
"Gracias.
Partiremos ahora."
“Espero
que podamos ayudarte más en el futuro. Has hecho mucho por nosotros”.
"No
se presionen demasiado."
"¡Vale!"
Así
que dejamos atrás Riyute y empezamos nuestra nueva vida como comerciantes
ambulantes.
***
Lo
primero que intentamos fue vender varios medicamentos.
No
teníamos una gran selección preparada, así que fijamos nuestros precios por debajo
del precio típico del mercado.
Empezamos
con medicina curativa y bebidas nutricionales. Ambas eran mejores que sus
medicamentos y bebidas promedio, y por eso fijé el precio un poco más alto que
nuestros otros productos.
Entonces
nos abasteceríamos de hierbas y suministros y nos iríamos a la siguiente aldea.
Firo
era muy rápida, así que casi llegábamos a la siguiente ciudad en un solo día,
aunque había veces que teníamos que acampar. En noches como esa parábamos el
carruaje, encendíamos fuego y cenábamos bajo las estrellas.
"¡Amo!
¡Hay sitio a mi lado! ¡Ven a dormir conmigo!"
Habíamos
terminado de comer, y Firo se transformó de nuevo en su forma de monstruo y
estaba tocando el lugar en el suelo junto a ella.
"Hace
mucho calor durmiendo a tu lado..."
Firo
aún quería acostarse conmigo todas las noches. Le ordené que no se convirtiera
en un monstruo cuando estábamos en una posada, así que aprovechaba la
oportunidad cada vez que acampábamos.
Por
supuesto, estábamos solos ahí fuera, así que no había nadie a quien podría molestarle...
"Firo,
en serio que te gusta el Sr. Naofumi, ¿no?"
"¡Sí!
Me gusta más que a ti, hermana mayor".
"¡No
me llames así!
¿Su
problema era con lo de hermana mayor?
"¿Entonces
cómo debería llamarte?"
"Hmm...
¿Qué tal mamá? ¡Estaba allí cuando naciste de tu huevo y te he estado contigo
todo el tiempo! Parece apropiado, ¿no?"
"No
sé... ¡Hermana Mayor!"
Siguieron
discutiendo entre ellas, como si no pudieran decidir si eran amigas o enemigas.
Firo
era como una niña pequeña, así que no podía evitar tomarse las cosas en serio.
En
realidad, supongo que era una niñita. Y actuaba como tal.
"Vale,
vale, vale, las dos deberían ir a la cama. Cuando termine mi turno, ¡las
despertaré!"
"¡Deje
de tratarme como a una niña pequeña!"
"¡Sí!
Sr. Naofumi, ¡me trata como a una niña!"
"¡Oh,
whoops! ¡Sigo olvidando lo grandes que son las dos!"
"¡No
lo dices en serio!"
"¡Sí,
Amo! ¡Mentiroso!"
Pero
eran como niñas. Y decidí ser padre de ambas.
"¡Quiero
ayudarte a vigilar, amo!"
Firo
recogió algunas rocas y empezó a frotarlas sobre pastos al azar en una
imitación aproximada de mi mortero y pilón.
"¡Ew!
¡Huele raro!"
"Sí,
huele."
Si
pudieras hacer medicina con hierbas al azar, no sería tan difícil, ¿verdad?
"¿Por
qué no está funcionando?"
"Puedes
aprender algunas cosas con sólo mirar, pero otras toman un poco más de
práctica."
"¿Es
por eso que no puedes tirar de un carruaje?"
"¿Por
qué tendría que tirar de un carruaje?"
"¿Por
qué tú y yo somos diferentes?"
"¿Qué
hay de malo en ser diferente?"
Justo
como una niña... preguntaba cualquier cosa que se le ocurriera.
Si
sólo seguíamos yendo y viniendo con preguntas, al final se confundiría y tendría
que rendirse.
"¡Argh...
el Amo es tan... tan estúpido!"
"¿A
quién llamas estúpido?"
Nos
mantuvimos así por un tiempo, y también pude hacer algo de trabajo.
