Tate No Yuusha Vol 02 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Firo

Dormimos hasta tarde la mañana siguiente ya que Raphtalia se había quedado despierta hasta muy tarde la noche anterior. Había agarrado el libro de magia en una mano y había murmurado hasta altas horas de la noche. ¿Yo? Pasé la noche tostando hierbas para hacer medicinas.

Quería recuperar el tiempo perdido, así que me apresuré en mis preparativos matutinos. Quería salir a la carretera.

"¡Oh! Parece que va a salir del cascarón".

Había puesto el huevo que habíamos comprado junto a la ventana por la noche, y Raphtalia había notado una gran fisura por el costado.

Podías ver algo a través de la grieta, algo suave, como plumas o piel.

"¿Es...?"

Me interesaba ver lo que salía del cascarón, así que fui a echar un vistazo.

Las grietas se extendieron y se abrieron con un crujido audible, y la cara de un monstruo bebé apareció a través del agujero.

"¡Pee!"

Era como un pollito rosa. Estaba cubierto de suaves plumas, y había un trozo de cáscara de huevo todavía puesto en su cabeza, como un sombrero. Me miró a mí.

"¡Pee!"

Pio y repentinamente voló hacia mí, rebotando en mi cara. No me dolió en absoluto, pero me sorprendió que la cosa fuera tan enérgica, habiendo apenas nacido y todo eso.

“¿Cómo se llama este monstruo? Parece un pájaro, ¿es un PikyuPikyu?”

PikyuPikyu eran como pequeños cóndores deformes que no podían volar muy bien. El monstruo parecía un bebé PikyuPikyu. Tenía un pico afilado, así que podía esperar mejores ataques de él del que podría tener de un globo o algo así.

"Oh... sabe que no sé mucho sobre monstruos..."

Raphtalia parecía tan confundida como yo.

"Bien entonces, vamos a preguntarles a los aldeanos si saben lo que es."

Si era un monstruo que estaba aprobado para la venta en una tienda, no podría ser muy peligroso. Si pregunto, probablemente podría obtener una respuesta de alguien. Alargué la mano para agarrar el pajarito, y saltó sobre mi palma, luego voló hacia mi hombro, y finalmente saltó sobre mi cabeza.

"¡Peeeeeeeee!"

Seguía chillando y frotando su cara contra la mía. Era bastante lindo.

"¡Oh mira! Piensa que usted es su padre, Sr. Naofumi."

"Debe ser algún tipo de instinto."

Ya lo había registrado en mi pantalla de estado, y yo era lo primero que vio después de nacer. Supongo que era natural que pensara que yo era su padre.

Decidí limpiar los fragmentos de huevo y cuando lo hice, mi escudo comenzó a reaccionar ante ellos. Ahora que lo pienso, si dejo que el escudo los absorba, podría decirme con qué clase de monstruo estaba tratando. Así que levanté un trozo de cáscara de huevo y dejé que el escudo lo absorbiera.

Escudo Usuario de Monstruo: condiciones cumplidas

Escudo Huevo de Monstruo: condiciones cumplidas

Escudo Usuario de Monstruo: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: ajuste de maduración de monstruos (pequeño)

Escudo Huevo de Monstruo: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: habilidad culinaria 2

No era exactamente lo que esperaba. Pero seguía pareciendo útil, así que cambié mi Escudo Usuario de Esclavo II (que había estado usando para desbloquear su capacidad) al Escudo Usuario de Monstruos.

"¿Te diste cuenta que es?"

"No, desbloqueó algo más."

Sigo sin saber qué clase de monstruo era este polluelo. Esperaba que los aldeanos pudieran decirme algo al respecto.

Nos pusimos a caminar por el pueblo medio arruinado, y empecé a pensar dónde podría ser un buen lugar para subir de nivel.

El lugar más eficiente, considerando nuestros niveles, era probablemente la zona pantanosa al oeste del pueblo. La última vez que estuvimos en la zona fuimos a las montañas del norte, así que esperaba encontrar otro lugar a donde ir. Vi pasar a unos aldeanos y me saludaron.

"Hola, Héroe del Escudo".

"Buenos días".

"¡Buenos días!"

En resumen, había pasado una semana allí, y después de protegerlos durante la ola, supongo que la mayoría de ellos me aceptaron.

Uno de ellos se inclinó profundamente ante mí, lo que me pareció incómodo.

"¡Pee!"

El pollito de mi cabeza cantó un saludo suyo.

"¿Qué es eso?"

Todos los aldeanos miraron al pájaro en mi cabeza.

"¿Qué pasó?"

Señalaron con sus dedos al pájaro y preguntaron al unísono.

"Compré un huevo de un entrenador de monstruos."

"Ah, lo entiendo."

"¿Saben qué clase de monstruo es éste?"

Se inclinaron para ver mejor.

"Hmm... Sí... Creo que parece un firorial. ¿No lo creen?"

"¿Los pájaros grandes que tiran de los carruajes?"

Si tenían razón, eso significaba que todavía había hecho un pequeño retorno de mi inversión, considerando cuánto costaría comprar un Firorial. Si tenían razón...

"Bueno, no estoy completamente seguro, pero hay un pequeño rancho a las afueras de la ciudad. Puede que quieras pasar y preguntar por allí."

"Buena idea. Vamos."

Raphtalia y yo descubrimos dónde vivía el dueño del rancho y decidimos pasar por su casa.

Aparentemente el rancho había sido golpeado bastante fuerte durante la ola, y había perdido más de la mitad de los monstruos que había estado criando.

"Vale, ¿pero esta cosita es realmente un firorial?"

Le pregunté al hombre que estaba allí, y asintió.

"Sí, ciertamente parece un bebé Firorial."

Sostuvo el pollito en su mano, y sólo respondió después de mirarlo cuidadosamente.

"Sí, es una variedad muy común de Firorial, pero tienen problemas para mantener la calma sin un carro que tirar."

"¿Qué clase de forma de criar a un monstruo es ésa?

"¿Por qué, suena extraño?"

Supongo que si hubieras nacido y crecido aquí, no encontrarías cosas como estas tan misteriosas.

Pensándolo bien, podría haber sido que el monstruo tenía un deseo natural de proteger su nido o sus huevos, y que los entrenadores de monstruos terminaban enseñándoles a los monstruos a pasar su deseo protector a las carretas.

"Bueno, supongo que no es una pérdida entonces. Es una especie de victoria, en realidad".

Si los adultos se vendían por 200 piezas de plata, y yo pude comprar un bebé por 100 piezas de plata, entonces no era realmente un mal negocio.

"¡Pee!"

El bebé Firorial cantaba desde su posición en mi cabeza.

"¿Qué come esta cosa?"

“Deberías empezar con frijoles cocidos, hechos puré. Algo suave. Una vez que crece no son quisquillosos. Se comerán cualquier cosa cuando sean adultos.”

"Lo tengo. Gracias."

Incluso me sorprendí de lo rápido y sincero que era mi agradecimiento porque, honestamente, hasta ahora había considerado a todos los que estaban en este mundo como mis enemigos. Pero me sentía mejor estos días. Me pregunto si fue por lo que hizo Raphtalia por mí en el castillo.

De todos modos, estaban vendiendo frijoles hervidos en el pueblo, así que podría buscar algunos.

"¿Cómo deberíamos llamarlo?"

Raphtalia estaba acariciando al pollito cuando preguntó.

“¿Por qué tenemos que darle un nombre? Podríamos terminar vendiéndolo, ¿sabes?”

Si anduviéramos por ahí nombrando cosas, tal vez nos encariñaríamos. Eso sólo haría más difícil vender la cosa si eso es lo que decidimos hacer en el futuro.

"¿Va a llamarlo simplemente 'polluelo' y 'Firorial'?".

Tenía razón, eso haría las cosas más difíciles de lo necesario.

“Tienes razón. ¿Por qué no lo llamamos ‘Firo’?”

"Muy creativo".

"Oh, déjame tranquilo."

"¡Pee!"

El pajarito cantó fuerte y satisfecho, como si entendiera que le habíamos dado un nombre.

Agradecimos al ranchero y nos fuimos. Luego compramos frijoles hervidos, almorzamos nosotros mismos y salimos a la carretera.

"¿Hacia dónde vamos hoy?"

"¿Pee?"

"Cierto, bueno, realmente no sé de ningún lugar por aquí que sea bueno para subir nivel, así que supongo que tendremos que buscar nosotros mismos. Hagamos lo que hemos hecho todo el tiempo".

"De acuerdo".

Ahora que sabía que podía depender de Raphtalia, sentía que las batallas serían más fáciles de lo que habían sido.

Firo cantaba desde donde estaba en mi cabeza. Era ruidoso, pero me gustaba.

"¡Es enorme! ¡Esa rana es enorme!"

Habíamos ido a los pantanos al oeste de Riyute para cazar monstruos, pero no pude ocultar mi sorpresa con el primero que vi.

Pero seamos justos. Puede que te encuentres con sapos gigantes o algo así cuando juegas un RPG, pero si ves uno en la vida real, también te sorprenderías bastante.

Así que cuando esta rana gigante, ‘Gran Rana’ se llaman, saltó sobre mí, y vi que era tan alta como mi cintura, grité.

"¡Voy!"

"¡Espera! ¡Raphtalia!"

Antes de que pudiera contener a la Gran Rana, Raphtalia saltó delante de mí.

Cuando llegara el momento de la batalla, habíamos acordado que yo iba a tomar la delantera. Si esto fuera un MMORPG, eso tenía sentido porque era peligroso acercarse a un nuevo monstruo cuando no se conocían sus estadísticas. ¿Y si la cosa era más fuerte que nosotros? Si lo fuera, no saldríamos con sólo rasguños y moretones. Podría ser un error que tendríamos que pagar con nuestras vidas.

"¡Hiya!"

Raphtalia ignoró mi grito y corrió hacia la Gran Rana con su espada.

La Gran Rana dejó salir un grito ensordecedor, como si su ataque lo hubiera sorprendido.

¡Maldita sea! ¿En qué estaba pensando? ¿Qué pasó con nuestro plan? ¡Se suponía que yo debía entrar primero y sujetar al monstruo para ella!

La Gran Rana hinchó sus mejillas, y luego envió su lengua afilada como hoja de afeitar volando hacia Raphtalia.

"¡Cuidado!"

Corrí hacia delante y recibí la peor parte del ataque con mi escudo.

No podía permitir que Raphtalia resultara herida.

"¡Pee!"

Firo estaba emocionado en mi cabeza. Se sentía como si la cosa estuviera corriendo en círculos, boxeando con sombras.

"¡Yo lo sostendré, así que cálmate!"

"Pero yo..."

"¡Silencio!"

¿Qué estaba pasando? Era como si Raphtalia y yo no estuviéramos en la misma frecuencia. Nunca me había sentido así antes de la ola. ¿Qué podría significar? Si Raphtalia terminara herida, me sentiría fatal. Me sentiría como si no estuviéramos honrando la memoria de sus padres. Me había decidido a protegerla, a servir como su nuevo padre.

La Gran Rana se volvió hacia mí y envió su afilada lengua volando en mi dirección. ¡Sí! Alargué la mano y agarré la lengua en el aire. Hizo un sonido como si el metal fuera chocado contra mí.

"¡Ve!"

"¡Ok!"

Raphtalia atacó a la rana con su espada desenvainada, sus ojos brillando, como si hubiera estado esperando mi señal.

La Gran Rana cayó rápida y fácilmente, y ambos recibimos puntos de experiencia. Bien. Valía más que los puercoespines.

"Huff."

Raphtalia me estaba mirando y parecía decepcionada. Su tenacidad estaba empezando a sacar lo mejor de ella, y tendría que decir algo al respecto. Si no aprendía a contenerse un poco, los dos podríamos terminar muertos.

"Raphtalia, seamos un poco más cautelosos... ¿ok?"

“Pero no tenemos mucho tiempo hasta que llegue la próxima ola. ¿No deberíamos derrotar a tantos enemigos como podamos? ¿No deberíamos subir de nivel tanto como podamos?”

"Tenemos un mes y medio. Eso es mucho tiempo. Tomémoslo con calma. No querrás exagerar y terminar postrada en la cama, ¿no?"

"Tiene razón. Pero yo... ¡quiero ser más fuerte!"

Al menos ella estuvo de acuerdo conmigo... Espera, ¿lo está?

No sabía dónde estaban los buenos monstruos, como los otros héroes. Así que no teníamos otras opciones para subir de nivel eficientemente.

"¡Gugeeeeeeeeeeh!"

¿Qué..? Me di vuelta ante el repentino sonido y vi algo del doble del tamaño de la Gran Rana. Era una Gran Rana de color púrpura, y había una Salamandra Gris con ella, y corrían directo hacia nosotros.

"¡Pii!"

Firo estaba corriendo en círculos alrededor de mi cabeza, aparentemente listo para una pelea.

Todavía no iba a ser de mucha ayuda en una pelea, y sería peligroso pasar el rato en mi cabeza, así que metí la cosita en mi armadura.

"¡Pii!"

"¡Voy!"

"¡No! ¡Déjame ir primero!"

"¿Qué pasa si se lastima, Sr. Naofumi? ¡¿No me compró para que pudiera luchar por usted?!"

“Si esa cosa es lo suficientemente fuerte como para hacerme daño, piensa en lo que podría hacerte. ¡No te compré para hacerte daño! Pudo haber sido diferente en ese entonces... ¡pero ahora necesitas cuidarte a ti misma!"

"Sr. Naofumi..."

Volví mi mirada hacia los monstruos, la Gran Rana Amatista y la Salamandra Gris, levanté mi escudo y los intercepte. Desafortunadamente, mi rango de ataque no era lo suficientemente alto como para hacerles daño. Me escupieron un líquido viscoso y venenoso y lo bloqueé con mi escudo.

"¡Ve!"

"¡Ok!"

Ella corrió hacia ellos y rápidamente los cortó con su espada. Cayeron fácilmente. Me pregunto si su nueva arma era tan fuerte. La armadura era mejor de lo que esperaba. Tenía que agradecérselo al viejo de la armería.

Diseccioné a los monstruos y dejé que el escudo absorbiera las partes.

La carne de rana parecía asquerosa y probablemente venenosa. Decidí no molestarme en intentar venderla.

"¡Pii!"

Firo salió arrastrándose de mi armadura, se acercó a los monstruos derrotados, e hizo una pose desafiante sobre sus cuerpos, como si acabara de matarlos él mismo.

Quería preguntar qué estaba haciendo, pero era lindo, así que simplemente lo dejé pasar.

Caminamos por el área durante un rato más, venciendo monstruos todo el tiempo. Estábamos subiendo de nivel de forma relativamente eficiente.

Para el momento en que cayó la noche, me di cuenta de que había aumentado de nivel, y Firo también lo había hecho. Los resultados fueron:

Naofumi: LV 23

Raphtalia: LV 27

Firo: LV 12

Firo no había contribuido en absoluto a las batallas, pero todavía había recibido suficientes puntos de experiencia como para subir de nivel rápidamente. Parecía que también había crecido.

Eso era bueno. Había oído que los jóvenes semi-humanos maduraban junto con sus crecientes niveles, así que supongo que era natural esperar que los monstruos subieran de nivel de una manera similar.

Debe ser eso...

El pollito no era tan grande y pesado por lo que no era difícil sostenerlo en ambas manos. También era, ¿cómo decirlo, más redondo? Era como un bollo al vapor gigante. Sus plumas eran más grandes, y ahora cubrían su cuerpo, y todas habían cambiado de un rosa claro a un rosa más oscuro.

Escudo Usuario de Monstruo II: condiciones cumplidas

Escudo Usuario de Monstruo II: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: ajuste de estado del monstruo (pequeño)

No me había dado cuenta cuando Raphtalia crecía ante mis ojos, pero ni siquiera yo podía dejar de notar la dramática transformación que había sufrido el pajarito.

"Piyo".

Incluso sonaba diferente. Era pesado, así que lo bajé, y caminaba con autoridad.

Gruñido...

Había oído su estómago refunfuñar durante un rato. Entonces sonó más fuerte que el de Raphtalia y el mío. Me aseguré de comprarle mucha comida, pero al parecer el pájaro ya lo había agotado todo. El ranchero dijo que podían comer cualquier cosa, así que seguí alimentándolo con todo lo que pareciera comida, como montones de hierbas que habíamos encontrado en el camino. Se lo comió todo, y aún parecía hambriento. Eso debe ser una prueba de lo rápido que crecía.

"Um... ¿Sr. Naofumi?"

"Lo sé... Los monstruos son increíbles."

Pensar que había crecido tanto en el transcurso de un solo día... ¡No pasaría mucho tiempo antes de que pudiéramos montarlo!

Era estupendo, y algo que me alegraba mucho. Si llegaba a ser realmente grande, pero todavía era tan inmaduro como un bebé, entonces podría significar problemas en el frente. Fui a la pantalla de estado y puse sus ajustes en estricto.

Volvimos a la posada y le pregunté al mesonero dónde podíamos mantener a Firo. Nos llevó a las caballerizas, que estaban llenas de heno para que Firo se hiciera una cama.

"¿Eh? ¿Por qué están los huesos y la carne de quimera aquí?"

La carne no había empezado a pudrirse, así que debía ser buena para conservarla. O quizás no se podría porque el monstruo era de otra dimensión.

“Decidimos colgarlo aquí y esperar a que se ablande un poco. Eso debería facilitar el procesamiento posterior”.

"Huh..."

Pero no lo iban a usar como alimento... Y querían procesarlo.

"Entonces lo ahumaremos o haremos cecina. Una vez hecho, podemos buscar compradores. Ya ha habido algunas personas que se pararon a comprar y pidieron algo".

"Me parece bien."

La Quimera había sido muy grande, así que necesitaban mucho espacio para almacenar los restos. Probablemente era del tamaño de dos vacas adultas. Quizás no iba a ser una buena comida, pero parecía que había demasiado para dedicarlo sólo a los investigadores.

"Piyo".

Gruñido...

¿Ya tenía hambre otra vez? Compré comida nueva en el camino de regreso al pueblo, y ya lo había alimentado. Pero supongo que ya había pasado por nuestras reservas. Cielos, ¿dónde estaba encajando toda esa comida?

Pikee, Pikee, Pikee...

¿Eran sus huesos crujiendo? ¿Ya estaba creciendo?

"No puedo creer lo mucho que esto creció a lo largo del día. Puede que te pases de la raya, ¿eh?"

El posadero parecía preocupado.

"Sólo está en el nivel 12".

"¿Eh? ¿Nivel 12?"

El posadero miró sorprendido a Firo.

“¡Crecer tanto en tan sólo unos días después de su nacimiento! ¡Juraba que estaba en el nivel 20! Eres muy impresionante, Héroe”.

Sí, bueno... Yo estaba usando el ajuste de maduración, así que su rápida maduración se debía probablemente a eso. Cada vez que comprobaba su estado, los números eran diferentes. Así que supongo que estaba creciendo muy rápido.

"¡Piyo!"

Firo cantaba alegremente. Crecería rápidamente.

Froté la cabeza del pájaro hasta estar seguro de que estaba durmiendo. Una vez que roncaba, Raphtalia y yo volvimos a nuestra habitación. Luego volví a estudiar el sistema de escritura de este mundo. Había tanto que hacer. Me estaba cansando.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>