Traductor: Lord
Editor: Lord
104
Fuego Cruzado
“Hay
muchos de ellos”.
Cruzando
el río en el que estaba lloviendo numerosas flechas y relámpagos, las figuras
blancas comenzaron a acercarse.
Habíamos
derribado a muchos de ellos, pero el enemigo se movía como si ni siquiera les
afectara. Una vez más me di cuenta de que nuestros enemigos tienen un número
increíble de soldados de su lado.
"Pues
¿podemos realmente... detener eso?"
Irina-san,
que estaba de pie junto a mí mientras disparaba incontables flechas de rayos al
mismo tiempo, me preguntó eso.
Esas
palabras estaban llenas de mitad duda y mitad expectativas.
“Saldrá
bien. Definitivamente los detendremos”.
Por
ahora estoy esperando que el enemigo entre en nuestro rango de tiro.
"En
mi mund... tierra natal, esto cambió por completo la guerra misma. Puede
detener completamente a los soldados que cargan desde el frente."
Probablemente. Pero no dije eso. No puedo usar
palabras vagas en tal momento, después de todo.
“Bueno,
sea verdad o no, lo haremos en unos minutos”.
"¡Eso
es verdad, estoy esperando expectante!"
El
enemigo cruzaría completamente el río después de unos metros más.
Supongo
que tirar de ellos hasta aquí es suficiente.
"[Magic
Bullet Arts / Artes Mágicas de la Bala―"
Con
el bastón negro en mi mano [Black
Ballista Replica / Replica de la Balista Negra], lo señalé hacia los Cruzados
que se aproximaban.
Concentré
mi energía mágica mientras esperaba para liberar las miles de balas que ya habían
sido [Loaded / Cargadas] dentro. Y pronto el enemigo finalmente entró en la
zona de muerte de mis balas negras.
Llenando
cada bala con el odio y voluntad para matar, sólo me vinieron a la mente
palabras sarcásticas mientras me disponía a enviarlos al otro mundo.
"―Bienvenidos
a Alsace... [Sweeping Fire – Gatling Burst / Barrido de fuego – Ráfaga
Ametralladora]."
***
"[منع
صخرة حجر كبير جدار لحماية – Terra Armour Shield / Escudo Blindado de Tierra]"
(NT:
Gran Bloque de Roca – Pared de Piedra para Proteger)
Incluso
antes de sentir cualquier instinto asesino, Norz instintivamente sintió las
campanas de peligro resonando dentro de su cabeza.
Su
instinto le había salvado la vida innumerables veces hasta ahora y así esta vez
también dejó que el instinto gobernara su cuerpo mientras desplegaba una magia defensiva
de tierra de nivel intermedio.
Una
enorme pared de roca salió del lecho del río y cubrió completamente el cuerpo
de Norz.
Y
en el momento siguiente sintió sed de sangre junto con el sonido de
explosiones, algo estallando y siendo destruido... y también, gritos
"¿Qu-qué?"
Un
montón de algo ‘duro’ llegó y se estrelló contra la pared de roca.
Norz
gritó cuando se dio cuenta de que la superficie de la pared de roca estaba
siendo perforada pero no había nadie que pudiera responderle.
El
subordinado que había estado de pie junto a él hasta ahora ya se había
convertido en un cadáver silencioso y había caído.
Y
no era sólo él. Los cadáveres de las tropas seguían subiendo, 2, 3, 4― en
cuestión de pocos segundos, el número de cadáveres había aumentado
exponencialmente.
Norz
finalmente se dio cuenta de que les disparaban pequeñas bolas negras.
Perforaba
en los cuerpos de los soldados a una alta velocidad no rastreable por los ojos
de un ser humano normal y, dependiendo del punto donde golpeara, podría
instantáneamente tomar la vida del soldado.
"Esta
magia del elemento oscuro― no, ¿podría ser la magia negra activada por la
protección divina del Dios malvado?"
Escarbando
un poco en la cobertura de su escudo gigante, Norz se concentró en la fuente de
donde venía este ataque de balas.
A
sus ojos aparecieron dos figuras negras que disparaban balas hacia los soldados
desde los dos extremos de la cerca mientras hacían un sonido sistemático
*giyarigiyari*.
Ya veo, así que esa
es la identidad del 'Diablo' que aniquiló el escuadrón de Kievan
No
sabía si estaba en lo correcto, pero para él esa era la maldad, la imagen del
hombre vestido de negro y una cara de aspecto malvado junto con la otra que
sólo tenía un cráneo como cabeza.
Pero
lo que fue más sorprendente no era su aspecto malvado, sino el poder de la
magia negra que podía crear una montaña de cadáveres tan rápidamente.
El
hombre estaba usando un bastón y el cabeza de cráneo estaba usando un largo tubo
de hierro nunca antes visto. Norz confirmó que éstos eran los que disparaban
las balas.
¿Los soldados que
regresaron después de huir corriendo estaban diciendo la verdad? ¿Podría ser
que realmente pueden usar magia de ataque de muerte instantánea
consecutivamente?
Innumerables
balas volaban y fácilmente atravesaban sus cotas de malla y les hacían heridas
mortales.
Los
restos del escuadrón de Kievan ciertamente habían testificado eso, pero Norz
sólo lo había percibido como ‘hay un fuerte aventurero allí’.
Aunque
lamentó no haber pensado en ninguna táctica contra el ‘Diablo’, rápidamente
cambió sus pensamientos y se concentró de nuevo en la batalla.
"[تجنب
الثابت, هيئة قوية لحماية - Terra Defence / Defensa de Tiera]"
(NT:
Evasión Dura, Fuerte Cuerpo Protector... o lo que sea...)
Afrontar
esas balas negras sin ninguna cobertura era demasiado peligroso. Norz activó
una magia defensiva, aunque de nivel inferior, pero que pudiera cubrir una
amplia área.
Una
pared de roca apareció desde el fondo del río pero era mucho más delgada que su
[Terra Armour Shield / Escudo Blindado de Tierra] y no podía garantizar una
protección absoluta contra las balas.
No hacer que los
magos cruzaran el río se ha vuelto contra mí, no puedo proteger a las tropas
solo.
Numerosos
soldados se abalanzaron contra la [Terra Defence / Defensa de Tiera] para
cubrirse, pero incluso su cobertura era limitada.
Había
quienes no pudieron llegar a tiempo, los que estaban lejos en primer lugar y
aquellos que desgraciadamente fueron golpeados por balas que atravesaron hasta
la pared. No había fin al aumento de las muertes.
Mientras no
tengamos una manera de defendernos, detenerse realmente aumentará los daños.
¡No hay otra manera más que endurecer tu resolución y seguir avanzando!
"¡No
vacilen! ¡Sigan avanzando! ¡¡Ataquen!! Tenemos el mayor número; ¡Los
liquidaremos en un instante!"
Norz
volvió a levantar la voz y dio la orden de atacar.
Los
soldados ya habían decidido morir. Si no había manera de retirarse entonces
sólo podían intentar avanzar. Todos los soldados lo entendieron.
“¡Uooooo!
¡¡Ataquen!!”
"¡Apunten
a ese diablo negro!"
"¡Sí,
si podemos matarlo ganaremos!"
"¡Maten
al diablo!"
"¡¡En
el nombre de Dios!!"
“¡Maten
a los demonios! ¡Maten al diablo!"
Pisando
sobre los cadáveres de sus compañeros caídos, los Cruzados avanzaron mientras
levantaban sus gritos.
"¡Sí!
¡¡Avancen!!"
Después
de confirmar que los soldados habían comenzado a atacar, Norz también se
resolvió a moverse.
"[تجنب الثابت, هيئة قوية لحماية – Protect
Boost / Aumento Protector]"
(NT:
Evasión Dura, Fuerte Cuerpo Protector... aquí hubo algún tipo de error, porque
tiene el mismo texto en árabe que el anterior)
Colocando
la mejora defensiva mínima en su cuerpo, en el momento en que estaba a punto de
salir de la cobertura...
*ZUGAN*
El
escudo gigante fue atravesado por algo y el choque mandó a Norz hacia atrás.
"¡¡Guhaaa!!"
En
su débil conciencia, vio los dos troncos gigantes negros que habían perforado
su escudo gigante y también vio el ‘dispositivo’ utilizado para lanzar los
troncos.
"¿Una
Balista?... ¿Por qué... tienen algo como...?"
"¡Sacerdote-sama!"
"¿Le
dispararon al Sacerdote-sama?"
Los
gritos de las tropas se sentían muy distantes para Norz.
"N-no
estén nerviosos, estoy bien...".
Se
dio cuenta de que dos soldados lo estaban ayudando pero su visión giraba como
si estuviera borracho y ni siquiera podía distinguir sus caras.
"No
se preocupen por mí, vayan, retirarse no es―"
Mientras
su conciencia se hacía aún más débil, en los cielos, claramente vio un
sinnúmero de sombras.
“―Los
Caballeros Pegaso han llegado. Con esto, ganaremos...".
Mientras
Norz sonreía, perdió su conciencia.
Con
los soldados atacando desde el suelo y los Caballeros Pegaso atacando desde el
aire, la defensa de Alsace, protegida por el diablo, definitivamente caería.
Norz
todavía estaba seguro de su victoria.
***
"¡Asombroso!
¡¡Esto realmente es una arma increíble!!" (Mozrun)
Mozrun
estaba emocionado mientras disparaba la ametralladora apoyada en un carruaje.
Su
apariencia era definitivamente como un Dios de la muerte y ahora que había
tomado tantas vidas, él realmente podría ser llamado un segador.
"¡Tomen
eso! ¡Buen trabajo viniendo desde el otro lado del mar sólo para morir!"
¡Hiyaha!
Su mascota parecida a una hiena riendo no encajaba en absoluto con la imagen de
un Dios de la muerte.
Pero
la ametralladora era claramente el arma de un Dios de la muerte que podía tomar
vidas en un instante. Además sólo él, un mago oscuro, podría hacer uso de ella.
Kurono
le había pedido a Simon que fabricara una ametralladora, pero en este mundo
diferente donde ni la ciencia ni la tecnología ni la maquinaria industrial
habían sido desarrolladas, nunca podrían hacer una ametralladora similar a la
que existe en la Tierra.
Lo
que Kurono quería era una magia sustituta para su [Magic Bullet Arts – Artes
Mágicas de la Bala]. Quería construir un arma que disparara balas con magia y
no con pólvora.
En
resumen, se trataba de un Bastón Mágico basado en una ametralladora. En primer
lugar, las [Pistolas] eran sólo de este tipo en este mundo.
Su
apariencia era sólo como la de una caja con una empuñadura de la que un cañón
salía. Desde el punto de vista de Kurono era un arma muy mal formada. Pero su
interior fue construido con una magia similar a la de Kurono, [Magic Bullet
Arts – Artes Mágicas de la Bala], que hizo posible disparar balas rápidamente.
Y
el único que podía usar esta técnica mágica era el mago oscuro Mozrun que tenía
el tipo de magia más parecida a la magia negra de Kurono.
“¡Mu!
Nada bueno, los cañones se calentaron. ¡¡Rápido, cámbienlos!!" (Mozrun)
""¡Sí!""
2
goblins rápidamente comenzaron a reemplazar el cañón de la ametralladora.
Gracias
a la práctica realizada sólo para este día, fueron capaces de trabajar muy
bien.
En
primer lugar, la fórmula mágica detrás de la ametralladora era ‘cubrir las
ecuaciones técnicas con materiales/sustancia reales’.
Por
ejemplo, el cañón de la pistola tiene el efecto de decidir la dirección de la
bala y la estabilidad de la trayectoria.
Cuando
se piensa en disparar balas con magia, uno tiene que poner la energía mágica y
la concentración para arreglar los aspectos anteriores antes de usar la magia
en sí.
Mediante
el uso de la ‘sustancia’ llamada cañón del arma, la cantidad de técnicas y
fórmulas requeridas fueron reducidas.
El
[Bastón] que es el arma de un mago estaba destinado a reducir el agobio sobre
el lanzador. Esta ametralladora también se hizo con el mismo efecto en mente.
La
magia de Kurono [Magic Bullet Arts – Artes Mágicas de la Bala] se hizo con la
imagen de una pistola en mente en primer lugar. A la inversa, si se le daba
también una ‘forma’ de pistola, la mayoría de las formulaciones podrían quedar
fuera.
Los
efectos mágicos necesarios para disparar la ametralladora son 'cargar la bala' y
'una fuerza para ser utilizada en lugar de la pólvora'.
Las
balas son ‘convocadas’ directamente dentro de la recámara y luego todo lo que
queda es usar la magia oscura para obtener suficiente presión para disparar la
bala fuera del cañón.
Mozrun
podía exhibir ambos efectos mágicos así que ese es el por qué él podía utilizar
la ametralladora y mostrar la misma fuerza destructiva que Kurono.
Por
cierto, ya que la parte de disparar la bala se hace a través de la magia, no
hay gatillo a pesar de que es una pistola.
"Jefe,
¿cómo va por allá?" (Mozrun)
Dado
que la telepatía de Lily estaba cubriendo actualmente toda la zona en los
alrededores de la puerta principal, cualquiera podía hablar libremente mientras
estuviera en la zona.
Mozrun
se comunicó con Kurono que estaba a muchos metros de distancia.
"Todavía
puedo seguir disparando. ¿Qué tal tú?"
"Puedo
hacer balas pero los cañones se están recalentando muy rápido. No duraré mucho
tiempo así." (Mozrun)
“Supongo
que ese problema vino considerando cómo los creamos apresuradamente. Pero ahora
mismo no tenemos otra opción. Utilízalos todo lo que puedas sin destruirlos,
enfriándolos”.
“¡Déjamelo
a mí! ¡Puede que no parezca así, pero soy malditamente bueno economizando!”
Ahhahha.
Kurono sonrió torpemente al oír la habitual y alegre risa de Mossan.
""¡El
cañón ha sido cambiado Mozrun-san!"" (Goblin)
"¡Muy
bien! ¡Entonces vamos a empezar a disparar de nuevo!" (Mozrun)
Una
vez más apretó la empuñadura y comenzó con una ráfaga completa contra el
ejército que avanzaba.
Los
Cruzados atacaban con un número tremendo; La única razón por la que no pudieron
acercarse era debido a Kurono y Mozrun que estaban manteniendo la línea a
través de su fuego cruzado.
Esa
idea surgió de la época en que Kurono había matado solo a más de 100 soldados del
escuadrón de Kievan en el Pueblo Irz. Aunque en ese momento estaba bajo el
estado berserker debido al hacha maldita, sus recuerdos de aquel momento estaban
todavía vividos.
Después
de que Kurono se convirtió en el líder, cuando estaba usando su casi nula
experiencia para pensar en los planes, una vez más se dio cuenta del tremendo
efecto que tuvo ‘disparar’ contra ellos.
Haber
sido capaz de matar a más de 100 soldados él solo se debió a la simple ventaja
de que una pistola era superior a una espada.
Y
así pensó que si era capaz de preparar incluso una ametralladora más como
método de ataque, podría usar ‘fuego cruzado’ para matar eficazmente a las
tropas de avance del enemigo.
El
fuego cruzado se llamaba así porque dos ametralladoras eran utilizadas en una
línea en la que su rango de objetivo se cruzaba en un punto. Fue una táctica
que era muy eficiente al defender.
Esta
táctica había aparecido por primera vez durante la Primera Guerra Mundial, pero
también se usó en la guerra ruso-japonesa, o así Kurono recordaba.
Y
la misma escena se revivió una vez más aquí en esta batalla defensiva de Alsace.
La
distancia a la otra orilla era de sólo unos 10 metros. Pero era una distancia
que nadie podía cruzar.
Con
las piernas atrapadas en el flujo del río, la velocidad del flujo del río hacía
que correr fuera casi imposible y hacía la distancia a la otra orilla mucho
mayor.
Pero
aun así, los soldados seguían avanzando sin siquiera saber el hecho de que
hasta que no cesara la lluvia de balas negras, ni siquiera llegarían a la otra
orilla.
