.Hack//Bullet Capítulo 008

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 Pistola Maldita

Se dice que el ascenso de la actual cultura de la red comenzó el 24 de diciembre de 2007. En este día, las restricciones en cuanto al uso de la Red fueron completamente erigidas en todo el mundo, y las ‘Declaraciones de Seguridad de la Red’ fueron anunciadas por la WNC (World Netword Council / Consulado Mundial de la Red). El evento se enseña en las clases de historia de la escuela bajo el nombre de ‘Virgin’s Kiss’. (Beso de la Virgen)

Este ‘Virgin’s Kiss’ se implementó y difundió por todo el mundo a través del sistema operativo ‘ALTIMIT OS’ para proporcionar una resistencia absoluta contra todos los virus informáticos.

Los otros sistemas operativos y de seguridad de la Web colapsaron completamente en 2005. Esto fue el resultado del peor virus de la historia: ‘Pluto’s Kiss’. (El Beso de Plutón)

Es una clase de broma. Virgen y Plutón; ambos están bien hasta que se besan.

En cualquier caso, la red mundial murió temporalmente en 2005.

Fue revivida en el 2007. Trajo consigo el primer MMORPG  del mundo ‘The World’ apoyado por ‘ALTIMIT OS’.

‘The World’  pronto se convirtió en ‘R: 2’, y con el paso del tiempo, se convirtió en el actual ‘R:X’.

En el presente año 2023 se están susurrando rumores sobre la próxima actualización de la versión ‘R: X’.

Sin embargo, esto sigue siendo sólo palabras.

Flugel regresó a la ciudad del crepúsculo Mac Anu desde Net Slum, se sentó en la mesa del café de la acera cerca de la entrada a la plaza central, y vio pasar a los PC. El área fluía hasta el borde con varias idas y venidas como chats, reclutamiento de miembros de equipo, intercambio de objetos y todas las demás interacciones animadas exclusivas de los juegos de red.

Mac Anu era una ciudad de canales. En las lenguas celtas ‘Mac’ significa ‘hijo’, y ‘Anu’ denota una Diosa de la fertilidad que aparece en la mitología celta. Por lo tanto, ‘Mac Anu’ significa ‘Hijo de la Diosa’, como su nombre indica, las puestas de sol son siempre hermosas y tiernamente coloreadas como la mirada de afecto de una Diosa.

Entre los peatones a veces se veían las mismas apariencias de PCs que estaban en Schicksal. En particular, el tipo de personaje femenino ‘Hime’ (Princesa) parecía ser popular.

Flugel volvió su mirada hacia el profundo cielo rojo. Una aeronave volaba tranquilamente por encima. Se podía ver un edificio enorme de pie a lo lejos. Era el Akashic Records.

[Imagen 08 aquí]

Miró inmóvil a la torre; el legado fuera de los límites que dejó en este ‘World’ Jyotarou Amagi. Después de muchos problemas, ahora estaba completamente silencioso e inactivo.

"Sólo son ruinas ahora" ― murmuró Flugel.

Al igual que su PC de Schicksal, para Ryuuji Sogabe, que es Flugel, esta torre representaba las ruinas del sueño del Dr. Amagi de seguir su teoría de la digitalización real. Continúa ahí de pie independientemente como una lápida para el propio desarrollador.

Flugel sintió personalmente que era algo irónico.

Estoy vagando sin rumbo en ‘The World’ y gestionando las ruinas como Flugel...

Sonrió débilmente. Parecía que se había puesto sentimental, envuelto en el amor de la Diosa.

Habían pasado cuatro días desde que se empezó a mover en ‘The World R: X’.

Le llevó más tiempo del esperado localizar a su viejo conocido, el vendedor de información.

Flugel abrió la ventana de Parámetros. Buscaba confirmar su estado una vez más.

Ya que el cuerpo del PC de Flugel había sido reajustado, él estaba ahora de vuelta al nivel 1.

Abrió la ventana de Ítems y seleccionó ‘Brieler Rössle’, la única arma que llevaba. La Pistola Maldita Brieler Rössle apareció en la mano derecha de Flugel.

Las balas del revólver tenían la capacidad de ‘detener’.

Producido a partir de la estructura mental de Ryuuji Sogabe por el VR-Scanner, el PC Flugel de Schicksal poseía una habilidad única: si una de sus balas alcanza un objetivo, puede ‘detener’ los datos. Ya sea un PC o un monstruo. Podía entrar al manipular la entrada de @HOME. Rescribir los datos es muy fácil una vez que se ‘detienen’.

Una habilidad casi inigualable en batalla. Si golpeaba, siempre ganaba.

Pero había debilidades.

Para detener los datos del objetivo, el usuario necesitaría una cierta cantidad de energía. Si el rango se encuentra a poca distancia, la salida de energía se mantiene alta. Funciona como una pistola de agua en teoría.

Para ser más específico, para poder realizar la suspensión forzada de forma fiable, el proyectil debe chocar dentro de un alcance equivalente a unos dos metros en el mundo real. Si se encuentra más lejos, la producción de energía será insuficiente y el proyectil no tendrá ningún efecto.

A pesar de su aspecto similar a un revólver, su alcance es inusualmente pequeño.

Tampoco tiene fuego rápido.

Una vez antes, mientras estaba en pelea con un Twin Blade rojo, usé una técnica súper impactante que aumentó forzadamente la producción de energía del arma manipulando los datos de más de 100 PC que había convertido en estatuas de piedra.

Por un lado, Brieler Rössle es extremadamente potente, pero es un arma poderosamente inútil.

Los PC de Schicksal encarnan y reflejan el estado mental de su jugador real en sus habilidades. Controlando al PC producido por la distorsión mental de los impulsos eléctricos del cerebro real, se puede curar la distorsión en sí. Esa era la teoría de los PC Schicksal sobre la atención médica general.

Tal vez se podría decir que la poderosa naturaleza de los hábitos de Brieler Rössle pudo ser transferido desde la mente de Flugel, es decir, de la mente de Ryuuji Sogabe.

Sacó a Brieler Rössle seleccionándolo en la ventana de Ítems y el arma desapareció de su mano.

Entonces, algo pasó.

Desde la lejana aguja de Akashic Records, algo que sonaba como un rugido resonó en el cielo sobre Mac Anu. El suelo tembló como si un deslizamiento de tierra se acercara a lo lejos.

De repente, Flugel casi se levantó por completo de su silla, pero rápidamente se dio cuenta de que había un error. Los PC mantuvieron la calma en su entorno, como si no pudieran oír los temblores.

Este no era el sonido del juego. Esto era un sonido real. En el lado real de Ryuuji Sogabe, se oía un fuerte estruendo.

Flugel intentó quitarse el monóculo del ojo con la mano derecha. Cometió un error. No era su mano derecha. No agarró el monóculo. Parecía que sus sentidos aún no se habían recuperado del todo. Respiró profundamente con la esperanza de que el oxígeno le hiciera sentirse un poco más consciente. Tomó un tiempo para hacer efecto. No se levantó rápidamente. Igual que una diátesis. Debes ajustarte despacio y lentamente.

Como cuando te despiertas de un sueño, Flugel estaba lleno de un sentido hiper-real de la realidad.

Se quitó el escáner VR de la cara.

El teléfono estaba sonando.

Se levantó del sofá de la oficina y el sol poniente se metió por las ventanas del oeste. El reloj de pared mostraba las cinco y media. Entrecerrando los ojos, tomó el escáner VR con la mano derecha, se puso de pie para ponerse las zapatillas, luego se dirigió a su escritorio y agarró su terminal móvil.

Se oyó una voz fría y confiada.

"Eres el Consultor de Problemas de la Red Ryuuji Sogabe, ¿no?"

"Así es, lo soy."

“Mi nombre es Sr. Ogura y trabajo como jefe de la secretaría de CC Corp. en Japón. Necesito hablar con usted, Sr. Sogabe. Siento mucho haber llamado tan repentinamente a esta hora, pero debo pedirle que te reúnas conmigo hoy a las ocho de la noche”.

Fue ciertamente abrupto. En cualquier caso, era una hora extraña para hablar de trabajo.

"¿Es una solicitud?"

"Puede que no lo sea, pero es acerca de su trabajo."

"¿Cuál?".

"No puedo decírtelo por teléfono."

Hubo silencio por un momento.

"Lo entiendo. ¿Le gustaría reunirse conmigo en su compañía en Odaiba?"

"No, por favor, ven al hotel que te voy a decir."

Ryuuji tomó nota del nombre y la dirección del hotel que mencionó el Sr. Ogura.

"Esta noche a las ocho en punto. El hotel Baketon en el Harbour Ward, ¿cierto?" ― confirmó Ryuuji.

"Sí, lo estaré esperando."

La llamada se cortó.

Ryuuji juntó su terminal portátil y el escáner VR y los puso en su escritorio de la oficina.

Jefe de la Secretaría de la Oficina fue el puesto que ocupó el Sr. Yodogawa antes de convertirse en director general.

Sogabe había estado en posesión de un escáner VR-Scanner sin base legal, y la gente de CC Corp. de Japón probablemente estaba determinando su paradero, y ahora decidieron que era un momento adecuado para establecer algún tipo de contacto. A las ocho de la noche. En el Hotel Baketon. Simplemente espléndido. Debería haberlo adivinado.

La fatiga se aferraba a cada membrana de su cuerpo. Era una prueba de que no había recobrado aún sus sentidos después de controlar a Flugel desde el escáner VR.

Estoy tan cansado pensó Ryuuji.

Y aún no he hecho nada.

***

(NT: Acá hay tantos términos que una persona no familiarizada con la saga puede perderse fácilmente. Hare un pequeño y muy resumido listado de ellas.

Pluto’s Kiss: Como se dijo, así fue llamado el incidente que causo que toda la red colapsara en el 2005, esto fue causado por un niño de 10 años en California, 77 minutos después del incidente la red pudo ser recuperada, pero la cantidad de daños que causo fue enorme. Como nota curiosa la traducción oficial es ‘Pluto’s kiss’, lo cual es ‘Beso de Plutón’, pero viendo su versión en japonés, la traducción me arroja ‘Hades’ y no ‘Plutón’, aunque los dos representan a la misma deidad, sólo que uno en su versión griega y otro en la romana.

Virgin’s Kiss: Este fue el día en el que la red mundial fue abierta nuevamente al público dos años después del Pluto’s Kiss. Aunque la red se recuperó después de 77 minutos, solo fue abierta para los gobiernos y el uso en negociaciones.

Schicksal: Como ya dije antes, este fue un grupo de hackers contratados por la CC Corp. para que se encargaran de otros hackers, y son los principales antagonistas en el juego .Hack//Link.

Akashic Records: Los Registros Akáshicos son registros de los datos pasados y una extensión de la memoria de Aura dentro del ‘The World’. Y esto nos lleva a ¿Quién es Aura?

Aura: Poniéndolo lo mal corto posible, Aura es la Inteligencia Artificial definitiva. Es básicamente la ‘Diosa’ de ‘The World’ y en sí todo gira en torno a ella y su desarrollo.

Twin Blade rojo: Yo no he jugado .Hack//Link ya que nunca salió ni siquiera en inglés, aunque hay un equipo de fans traduciéndolo lentamente. Se puede conseguir en japonés, pero no le veo la gracia de jugarlo si no puedo seguir la historia.  Pero por la descripción, sólo puede ser un personaje, y es Kite. Ya que Tokio, el personaje principal de .Hack//Link, aunque tiene el pelo rojo, va de blanco.

Kite: Es el personaje principal de los primeros cuatro juegos de la PS2. También salió en el anime precuela de los otros 3 juegos, pero ya no como un jugador, sino que era una IA con la forma del famoso personaje. Y salen en muchas otras cosas de la saga .Hack, incluyendo .Hack//Link donde nuevamente es una IA, él y muchos otros personajes de toda la saga .Hack salen en este juego como IAs.

Muchas de las cosas que Ryuuji/Flugel recuerda aquí son los sucesos de .Hack//Link)

Anterior - Índice - Siguiente