Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
00
Prólogo
Cuando
él estaba a punto de empezar a escalar el sendero inclinado de la montaña, la
figura se acercó a la instalación.
Estaba
allí para entregar una carta de presentación. Se acercó a la recepción y
entregó la carta al personal de laboratorio detrás del escritorio. El
funcionario lo miró sospechosamente al entregar la carta y se le informó de que
su visita se limitaría a diez minutos.
“¿Diez minutos?” ―
dijo Ryuuji.
Ryuuji
se sorprendió de que las visitas fueran tan cortas.
“En
realidad, las visitas están prohibidas, debido al efecto nocivo que pueden
tener en los residentes” ― dijo el miembro del personal.
La
respuesta no fue muy convincente.
Ryuuji
pensó en los efectos nocivos. Ciertamente él no era el tipo de persona que le deseara
mal a alguien.
"Ahora
es el momento de su paseo vespertino. Deberías salir y ver el patio.
¿Preferirías quedarte en la sala de espera, o te gustaría venir al patio?"
Ryuuji
quería reunirse en el patio, así que el miembro del personal lo invitó a entrar.
El pasillo estaba muerto y silencioso. Un aire frío se prolongaba.
"Si
sólo nos hubieras contactado por adelantado."
El
miembro del personal apenas ocultó su tono severo mientras seguía adelante.
"Esta
vez puedo hacer una concesión".
"Gracias" ―
dijo Ryuuji, inclinando débilmente su cabeza.
Si
la memoria le servía correctamente, había llamado el día anterior para fijar
una hora de visita. Esto debe haber sido un simple malentendido. El horario de
hoy había sido confirmado por este mismo miembro del personal, y como no
quedaban muchos días en su pase de autobús, Ryuuji había recorrido todo este
camino.
“Hay
algunas cosas que debes saber” ― dijo el miembro del personal sin mirar atrás.
Se quedó allí con confianza. Tenía la actitud de alguien acostumbrado a estar
en lo alto de la cadena alimenticia.
“Por
favor, obedezca los límites de tiempo de visita. Por favor, no se sienta
incómodo por los residentes que hablan de manera extraña. También, artículos
tales como cuchillos y navajas de afeitar, fósforos o encendedores, explosivos
y productos químicos están prohibidos. ¿Está usted listo?”
"¿Está bien si me salto el juramento escrito?" dijo Ryuuji.
"¿Qué?"
El
miembro del personal se giró con una mirada sorprendida en su cara. Él continuó
a un ritmo vertiginoso como antes, y fue capaz de mantener a Ryuuji caminando
rápido, que medía más de 180 centímetros de alto.
Los
dos continuaron caminando uno al lado del otro y charlando mientras Ryuuji
intentaba idear un plan. Continuó hablando.
“Pienso que lo mejor es que usted esté de acuerdo en no involucrase
a sí mismo o a las autoridades por cualquier tipo de acontecimiento dentro de las
paredes de esta instalación. Eso podría crear una buena escena de suspenso, ¿no
le parece? Se le llama así cuando un director intenta dar un sentimiento de
tensión desde el principio de la historia. Eso acelera el corazón. Cuando era
niño yo hacía mis propios diseños y carteles secretos, era algo así como un
sueño mío. Por muy bien pensado que pueda estar, al ver con frecuencia esa
cartelera con un diseño similar en el estacionamiento de la tienda de
conveniencia de esta área, me he desilusionado un poco. El azulejo que está
cerca de la valla publicitaria tampoco está muy contento con ello” ― dijo Ryuuji.
El
miembro del personal asintió.
“Aunque tengo dudas sobre la felicidad en sí misma” ― añadió Ryuuji.
Hubo
una pausa durante un rato.
"El
cartel es innecesario" ― dijo el miembro del personal.
El
miembro del personal volvió a exponer sus ideas sobre la situación.
"Al
venir aquí, casi todo el mundo mejora. Cuando llamaste, te informamos que había
reglas simples que seguir".
"Ahhhh..."
Ryuuji
sorprendió a su acompañante con un repentino grito.
"Maldita sea. Tengo dulces conmigo. ¿Está bien eso?"
Ryuuji
sintió en su bolsillo un caramelo, sacó uno, y lo levantó a la altura de su
cara para que su acompañante lo viera, y señaló hacia la envoltura plástica.
"Mira esto aquí. Esto es una punta afilada. ¿No es
peligroso?" ― preguntó
Ryuuji.
"Bueno..."
El
miembro del personal, cuando estaba a punto de decir algo, tragó profundamente,
y luego habló en voz baja.
"Eso
no es un problema".
"Ya veo. Bien, eso es bueno."
Ryuuji
le ofreció su caramelo con una sonrisa.
"Prueba uno. Tiene sabor a cola".
"No,
gracias."
La
expresión del miembro del personal era ahora como la de una máscara noh. Se dio
la vuelta y empezó a caminar con rapidez. Parecía que estaba poniendo demasiado
esfuerzo para sacudirse a este extraño.
Sin
embargo, por más que lo intentara, no pudo escapar o alejarse cruelmente de
esta persona que llevaba la carta de presentación de la CC Corp. en Japón. A
Ryuuji no le gustaban las personas que actuaban con arrogancia a través de la
autoridad prestada.
Finalmente,
después de lo que pareció una eternidad, llegaron a la puerta. El miembro del
personal giró la perilla para abrir la puerta, e invitó a Ryuuji a entrar.
Ryuuji vio el espacioso patio. Parado en el umbral, vio un muro de piedra
cubierto de musgo verde húmedo que se extendía hasta el otro lado, rodeando una
variedad de árboles bajo un sereno cielo azul.
"Recuerde,
las visitas están limitadas a diez minutos. Cuando termine de charlar, por
favor notifique a la recepción. ¿Está bien con eso?"
Parecía
que no había otra opción. Ryuuji se giró y pasó por la puerta.
"Ah, ¿tienes un temporizador?"
"No
tengo uno".
La
puerta se cerró en la punta de la nariz de Ryuuji con un ruido sordo. Entonces
el sonido de pisadas desapareció, dejando a Ryuuji solo en el borde del patio.
Los
residentes podían ser vistos alrededor del patio en grupos de dos y tres. Todos
estaban vestidos de la misma manera, por lo que eran indistinguibles a la
distancia. La temperatura del patio era confortable. Era mediados de mayo, una
época en la que todo es muy verde y frondoso. Era la media tarde y el sol era
refrescante.
Esto
estaba bien, pero el patio era muy amplio. Era como un pequeño parque urbano. A
Ryuuji no le preocupaba acerca de las horas de visita sólo porque había ‘reglas
simples que seguir’ y considerando lo difícil que fue llegar a este lugar,
estaba un poco harto de las reglas. Pero creía que había encontrado lo que
estaba buscando.
Lo
encontró fácilmente.
Un
hombre estaba sentado en silencio, como una estatua, sobre un banco instalado
en una zona sombreada del patio.
Doblando
la página ligeramente en la esquina, cerró el viejo libro que había estado
leyendo intensamente y lo puso en sus rodillas. A su derecha, un bastón estaba
apoyado en el banco.
Mientras
Ryuuji se acercaba, el hombre levantó la cabeza y miró a Ryuuji con ojos
escrutadores.
La
edad real del hombre era difícil de determinar, pero no parecía tener treinta y
tantos años. Uno podía esperar que, a lo sumo, tuviera veintitantos años.
Llevaba gafas delgadas de color claro, y tenía una cara delgada bien definida.
Sin embargo, lo que llamó la atención de Ryuuji fue que varios años de no
recibir suficiente luz solar dejaron al hombre con un tono de piel pálido, casi
azul.
"Hola. Bonito clima, ¿verdad?" ― dijo Ryuuji.
"Sí, lo es" ― contestó el hombre
educadamente.
"Hace un rato hacía frío, pero ahora
está mucho mejor."
Mientras
decía esto, los alargados ojos del hombre se movieron, mirando hacia arriba y
abajo al traje de Ryuuji.
"¿Eres residente aquí?" ― preguntó Ryuuji.
"Lo soy" ― respondió el hombre.
Ryuuji
asintió.
"¿Eres un conocido mío?" ― preguntó el hombre.
"Sí" ―
respondió Ryuuji.
El
hombre forzó su boca en una sonrisa.
"Lo siento. Mi memoria ha estado
actuando un poco peculiar últimamente..."
"Mi nombre es Ryuuji. Ryuuji Sogabe."
"Soy Jyotarou Amagi."
Mientras
el hombre se presentaba, colocó el libro a su lado.
Ryuuji
le pasó a Jyotarou una tarjeta de visita, y se sentó junto a él.
"En realidad, primero, hay algo que quiero preguntarle, Sr.
Amagi."
Jyotarou
inclinó un poco la cabeza para mirar la tarjeta de visita que recibió.
"Consultor de problemas de
red..." ―
Jyotarou leyó en voz alta.
“Me ocupo de varios problemas en la Red. Bueno, es algo así como
una agencia de detectives”.
"Como dije antes, mi memoria no es
la mejor. Si es concerniente a mi trabajo, me temo que no puedo hablar de
ello" ― dijo
Jyotarou.
Parecía
ser cauteloso a la hora de escuchar la palabra ‘Red’. Era una reacción natural
para aquellos que se abrieron camino en el negocio como Jyotarou Amagi.
"Eso no es un problema" ― contestó Ryuuji de una manera fingida e
indiferente.
"¿Le suena de algo el nombre ‘Geist’?" ― preguntó Ryuuji.
"Bueno, veamos. ¿No significa 'espíritu'?"
― dijo Jyotarou con
un tono desconcertado.
"Si no recuerdo mal, creo que es
algún tipo de término filosófico. Oh, me lo dijeron. Siento como si hubiera
escuchado ese nombre antes... de un pintor de paisajes europeo" ― continuó Jyotarou.
Mientras
buscaba en su memoria y hablaba lentamente, Jyotarou miró a Ryuuji.
"Aparte de eso, no recuerdo
nada" ― dijo
Jyotarou.
Ryuuji
miró a los ojos de Jyotarou. Hubo un cambio en su expresión facial. No cambió cuando
hablaron del tiempo. ‘Bonito clima, ¿verdad?’ ‘Sí, lo es’. La esencia de
Jyotarou no había sido afectada por ese asunto.
“¿Es así? Bueno, gracias de todos modos” ― dijo Ryuuji.
De
repente, un timbre que sonaba como un xilófono sonó desde un altavoz en algún
lugar de la instalación.
Jyotarou
giró la cabeza y le murmuró a Ryuuji.
"Se acabó el descanso para almorzar.
Tengo que volver a entrar".
Ryuuji
se puso de pie.
"Gracias por su tiempo. Fue un placer conocerte".
"¿Estás satisfecho con mis
respuestas? Bueno... es lo que puedo recordar de todos modos."
Jyotarou
cogió su bastón y lentamente se levantó.
"Por supuesto. Fuiste de mucha ayuda. Ah, olvidaste tu
libro” ― dijo
Ryuuji.
Ryuuji
agarró el libro y se lo pasó a Jyotarou. Ryuuji vio el título, que decía ‘Vijnapti-matrata’.
(NT:
Vijnapti-matrata ‘Tesis de Cogniciones’ es una teoría budista que afirma que
toda la existencia es subjetiva y nada existe fuera de la mente)
"Debe ser un libro difícil. ¿Es del budismo?" ― comentó Ryuuji.
"Sí, lo es. Lo tomé prestado de un
compañero de trabajo hace mucho tiempo y no he podido devolverlo. He estado
esperando la oportunidad de leerlo y, ahora que estoy aquí, creo que lo he
encontrado, pero no es fácil de leer".
Jyotarou
acarició la cubierta del libro con una amarga sonrisa, murmurando suavemente
para sí mismo.
"Justo antes de venir aquí, tuve una
gran pelea con ese tipo en el trabajo. Me enfadé mucho".
Ryuuji
se quedó en silencio.
“En cierto modo sigo enfadado, porque no
puedo volver atrás y hacerlo todo mejor” ―
continuó Jyotarou.
De
repente, el viento sopló y silbó a través de los árboles. El viento era
refrescante y fresco, un cambio de la calidez del patio.
El
cuerpo de Jyotarou temblaba.
"Hace frío. Hay bastante brisa, ¿no
es así?" ―
dijo.
"Oh, por favor entra. Me quedaré aquí un rato y disfrutaré
del aire" ―
respondió Ryuuji.
Jyotarou
se inclinó y volvió, caminando con su bastón, a la instalación. Arrastraba su
pierna izquierda torpemente.
Ryuuji
esperó hasta que la espalda de Jyotarou ya no estuviera a la vista, y luego
sacó de su bolsillo un terminal de datos portátil y cepilló suavemente el panel
con su dedo, cargando la función memo. Una alerta de mensaje fue mostrada
instantáneamente en la pantalla.
13:02
horas, 19 de mayo de 2023.
Durante
la visita de Ryuuji, él fue contactado por la prima de Jyotarou, Saika Amagi,
su única pariente. En este mensaje, ella explicó su conocimiento de la afección
con la que su primo, Jyotarou, fue diagnosticado: pérdida de memoria. Después
de adentrarse en el ciberespacio como ‘carne y sangre’, Jyotarou pagó por sus
obras al regresar al mundo real.
Su
memoria cesa en el año 2015. Él hora cree que trabaja en el megaflote de la
costa de Urayasu. Después de causar una grave pérdida de datos a la empresa,
fue trasladado a su actual ubicación de Odaiba, Tokio... Cree que el incendio
que él comenzó es todo un sueño. Para él es cosa del futuro.
El
compañero con el que peleó probablemente era Banshouya Jun. Junto con Jyotarou,
participó en el proyecto secreto de la CC Corp. como líder del equipo. Murió
hace mucho tiempo.
Mientras
Ryuuji tocaba en el texto, suspiró profundamente.
Mientras
Jyotarou lee el libro que le prestó a Banshouya, sigue esperando el día en que
volverá a encontrarse con él.
Aunque
desea reconciliarse, continuará leyendo el libro en esta institución
indefinidamente. Sin embargo, nunca llegará un día en que Jyotarou termine de
leer ese libro. Su memoria seguirá restableciéndose al año 2015.
No
sé si la Diosa de The World le mostrará a Jyotarou un poco de misericordia y
compasión. Muy pocos saben cómo acabarán las cosas. Por eso, cada uno es
responsable de los daños que ha causado.
Después
de apagar el terminal de datos portátil, Ryuuji pensó si debería haberle
transmitido algo a Jyotarou o no.
Al
menos, esa era su única razón para venir de visita.
Sin
embargo, tal vez sea mejor que él lo explique así―
Incluso
después de haber dejado 'The World', el 'Geist' de Jyotarou Amagi sigue
deambulando ahí hasta nuestros días.
