Traductor: Lord
Editor: Lord
100
El Festival Natsugoshi (2)
Y
después de esto y de eso y de charlar y reír con Lily y comer, una vez más
decidí sacar este tema.
“Por
cierto, ¿qué es ese traje?”
“¿Eh?”
‘¿Hay
algo raro en eso?’ Fiona me miró como si realmente no supiera de lo que estaba hablando.
¿Podría
ser que ya se haya olvidado de lo que ella se encuentra usando actualmente
porque siempre lleva puesto una túnica de bruja?
"Aa,
¿estás hablando de esto?"
Después
de mirar mi rostro y su propio cuerpo unas tres veces, finalmente lo
comprendió.
"Al
parecer, es un traje tradicional usado por mujeres jóvenes en esta área".
¿De
conejita? Es una tradición muy obscena, debo decir.
"Está
destinado a ser usado en ‘momentos críticos’".
¿Qué
clase de momentos son esos?
"Lily-san
dijo que debía usar esta oportunidad para usar estas ropas y darle a Kurono-san
algún servicio como agradecimiento." (Fiona)
"¿Eso
dijo?"
"Sí."
―dijo
Fiona, llena de confianza. ¿De dónde salió la vergüenza cuando vino antes? Ella
está haciendo una cara que no tiene sentimientos.
Bueno,
no puedo decir que no estoy feliz pero, no se puede evitar ya que fue demasiado
abrupta. Aparecer en un traje de conejita de la nada y luego decirme que es el
traje tradicional de este lugar es algo que ni siquiera podría imaginar.
"Un,
pero realmente gracias."
"No
le des importancia."
Le
di honestamente mi agradecimiento. Levantando a Lily en mi regazo, le acaricié
el suave cabello sedoso.
“Gracias,
Lily. Eso me hizo feliz”.
“Ehehe”
Parecía
avergonzada pero sonrió felizmente. Maldita sea, mi Lily es tan linda que es
peligroso.
"Pero―"
Mientras
miraba hacia Fiona, una vez más pensé que el traje era realmente asombroso.
Entiendo
que el uso de un traje tan sólo para agradecerme es realmente impresionante (?)
pero eso no cambia el hecho de que la cantidad de exposición corporal es
realmente estimulante.
Y
puesto que ella está generalmente en ese traje de bruja, más que el cuerpo,
incluso las líneas de su cuerpo son apenas visibles. Debido a la sinergia
hentai (pervertida) causada cuando alguien/algo que normalmente se oculta se
vuelve tan expuesto, el nivel de impacto que recibí es inconmensurable.
Además,
la cara de Fiona es de tan alto nivel que no se ensombrece incluso con la de
Lily. En términos de rango de aventurero sin duda sería de rango 5.
Ojos
de oro que eran tan brillantes como el sol junto con el pelo corto azul claro, desde
el punto de vista de un japonés, puede ser extraño y mágico, pero de una manera
sorprende, le queda perfectamente.
Aunque
su cuerpo no brillaba, podía verla de un blanco transparente por sus hombros y
piernas blancos.
Fiona,
que era corporalmente mayor que Lily, tenía las curvas apropiadas en donde
contaba, y su redondez femenina podía verse ahora mismo. Debido al traje de
conejita, su cintura curva, la cual resaltaba, podría poner a cualquier mujer
celosa. Aún más porque siempre está comiendo, no importa a qué hora del día.
“¿Pasa
algo malo, Kurono-san?”
Sus
ojos dorados se cruzaron con mi mirada descortés. El hecho de que sólo la duda
se podía ver en sus ojos realmente me hizo sentir apenado.
"Lo
siento, no es nada― ¡eso duele!"
Dije
eso, pero el daño no era mucho.
Cuando
un ligero dolor corrió a través de la yema de mi dedo, vi a Lily mordiéndome el
dedo mientras me daba una leve mirada de reproche.
“¡Uu!”
"Ah,
lo siento lo siento, mala mía, así que deja ir a mi dedo."
“Hmph”
Lily
hinchó sus mejillas y apartó la mirada. Esto es malo, ella debe haber leído mis
pensamientos indecentes mientras que miraba a la conejita Fiona.
"Lo
siento mucho."
A
pesar de que estaba enojada, todavía estaba sentaba en mi regazo como de
costumbre. Ella es como un gato egoísta en cierto sentido. Entonces, aquí,
tendré que acariciarla suavemente y alegrarla.
“Kurono-san”.
“¿Nn?”
Mientras
acariciaba a Lily, me volví para responderle a Fiona.
“Por
favor, sigue siendo cariñoso con Lily-san. Ella realmente estaba emocionada de
mostrarle a Kurono-san este traje”.
Bueno,
ahora estoy avergonzado y feliz. Esto realmente es un clásico ablandamiento de
corazón; Realmente hizo que mi corazón revoloteara un poco.
"¡Ya
veo, gracias Lily!"
"¡Kya
Kya!"
La
palmeé con aún más vigor y afecto que de costumbre.
Tal
vez porque ella también sentía mis cálidos sentimientos, Lily parecía tener una
tensión aún mayor que la habitual.
"Pero
ustedes dos realmente se han vuelto unidas." (Kurono)
"Hemos
estado haciendo pociones juntas todo este tiempo después de todo. Para hacer su
medicamento milagroso, tuvo que volver a su forma normal hoy también. Es por
eso que pudo quedarse así delante de Kurono-san sólo por unos minutos."
"Aa,
así que por eso repentinamente se revirtió su transformación."
Ciertamente,
Lily solo puede tomar su forma normal por sólo 30 minutos a través de la Reina
Beryl y ella usó esos últimos minutos para quedarse conmigo.
De
alguna manera, de repente me siento arrepentido de no haber sido capaz de besar
adecuadamente a la Lily adulta.
"Ya
que ella usó todas sus fuerzas, hasta que duerma toda la noche, tampoco podrá regresar
su conciencia."
“Ya
veo. Realmente trabajaste duro con Lily”.
Lily
retorció su cuerpo en vergüenza mientras estaba sentada en mi regazo.
“Además,
la razón por la cual nosotros tres quedamos solos juntos fue porque Lily-san
dijo que quería aumentar la amistad entre los miembros de [Element Master]”.
"Oh,
así que por eso todos dejaron sus asientos."
Inesperadamente,
todo el mundo es bastante sensible y con tacto. Mientras admiraba eso, también
daba mi agradecimiento a los aventureros que podían leer el ambiente.
"Por
cierto, ¿qué debemos hacer exactamente para profundizar nuestra amistad?"
(Kurono)
“Aún
no lo sé. Yo tampoco tengo ninguna experiencia de la época en que yo era una
estudiante”. (Fiona)
Fiona
de repente confesó algo extremadamente triste.
"Um,
¿Debería no tratar nada con respecto a tus días de escuela?" (Kurono)
"Realmente
no me importa. Fui capaz de graduarme aun estando completamente sola después de
todo." (Fiona)
Uwaa,
acabo de escuchar algo aún más triste. Sus amigos eran definitivamente 0. Aunque
yo no tenía muchos amigos, pero yo no estaba en ese nivel.
Sólo
porque podía destruir hasta una mazmorra con su poderosa magia de ataque, no
había necesidad de evitarla. Pero la persona misma no parece importarle mucho
tampoco, pero eso lo hace aún más triste...
"¡Muy
bien, vamos a beber mucho esta noche Fiona!"
Beber
y olvidar tus malos recuerdos con el alcohol es lo que hacen los adultos.
Aunque realmente no tengo ninguna experiencia ya que seguía siendo menor de
edad en Japón.
Pero
después de venir aquí, he desarrollado un gusto por ello.
"Pero
ya estoy bebiendo." (Fiona)
"Está
bien. Son los sentimientos los que cuentan. Ahora, para profundizar la amistad
entre los miembros de [Element Master], ¡Salud!"
"Salud."
"¡¡Salud!!"
Los
tres vasos chocaron.
Ahora
bien, ¿de qué debo hablar? Si me voy por el flujo actual, siento que acabaría
diciendo algo de mal gusto, así que debería tener cuidado.
***
Tarde
en la noche, subí las escaleras del gremio con Lily, que dormía pesadamente en
mis manos.
Me
acababa de separar de Fiona. Bebimos bastante, pero quizás debido a tener alta
resistencia al alcohol, ella sólo estaba un poco ebria, por lo que debería ser
capaz de dormir bien esta noche.
Por
otra parte, yo, gracias a mi cuerpo modificado, podía subir con seguridad las
escaleras y podía caminar sin tropezar.
Pensé
en volver a mi habitación, pero antes de eso tenía que entrar en una habitación
diferente.
"Voy
a entrar, Simon"
"Ah,
Onii-san."
Era
el cuarto de Simon. Para ayudar a darle espacio para la investigación y
desarrollo, tenía dos habitaciones con la pared del medio destrozada.
En
el centro de la sala, Simon estaba sentado mientras vestía una túnica blanca.
“Siento
que sólo nosotros hubiéramos estado de fiesta hasta ahora. ¿Fue demasiado
ruidoso?”
“Está
bien. Realmente no me gustan las cosas así y tampoco puedo beber sake. Y el
ruido no era realmente molesto. Soy del tipo que se vuelve incapaz de escuchar
nada más cuando me concentro”.
Después
de ajustar la pistola en su mano, Simon se volvió hacia mí.
Podía
ver fatiga en esa linda cara.
Después
de conocernos, ha estado reduciendo su sueño para trabajar más.
Y
su trabajo no era sólo desarrollo. Yo estaba realmente preocupado de que podría
estar trabajando incluso más duro que yo.
“Pero,
¿los alquimistas conocen bien la magia?”
Simon
dio una sonrisa irónica y contestó.
"Sólo
me he metido en el trabajo y las técnicas de la misma. Realmente no puedo usar
magia ni con un círculo mágico o un canto."
Por
eso, ni siquiera puedo usar la más simple de las magias. Él dijo eso con una
sonrisa de auto desprecio.
"Pero
gracias a eso, la ametralladora ha sido completada." (Kurono)
"Bueno,
sí, me alegro de que realmente recuerde las técnicas de magia." (Simon)
Debe
haber sido doloroso y amargo haber aprendido algo que ni siquiera podrías usar.
Sin
mencionar que muchos otros podían utilizar fácilmente esas mismas habilidades.
Debe de haberse sentido estúpido de estar aprendiendo algo así.
Pero
ahora no es el momento de pensar en esas cosas. Así que decidí cambiar el tema.
"¿Debería
haber traído algo para comer?" (Kurono)
"Estoy
bien. Justo ahora, bueno, hace algún rato Su-san trajo muchas cosas para mí."
(Simon)
“Ya
veo. Es bueno ver que se llevan bien”.
Simon
asintió con la cabeza y tiró de una silla para mí y me preguntó si quería
sentarme.
“No,
sólo he venido a mirar así que me iré ahora. Simon, también deberías dormir
esta noche." (Kurono)
Ya
era medianoche. No era bueno permanecer despierto por tanto tiempo.
"Un,
pero―"
“No
hay necesidad de trabajar demasiado. Estaré preocupado si colapsaras”.
"Ya
veo, sí, entonces me voy a dormir ahora."
"Sí,
debes hacer eso."
Volviendo
la espalda a Simon, me dirigí hacia la puerta de salida.
"...
Probablemente mañana..." (Simon)
En
cuanto a lo que quiso decir, ni siquiera tenía que preguntar.
Paré
mis piernas y respondí con una pregunta.
"Sí,
¿tienes miedo?" (Kurono)
"No,
estos últimos días, me divertí mucho. Obtuve muchas ideas de Onii-san que nunca
podría haber pensado. Además, Onii-san es el único que ha dependido tanto de
mí, así que fui muy feliz".
"Ya
veo― después de que esto haya terminado, tengo muchas cosas que quiero que crees."
"Sí,
estoy deseando que llegue ese momento también."
No
había necesidad de decir nada más.
"Adiós,
buenas noches."
"Sí,
buenas noches."
Salí
silenciosamente del cuarto de Simon.
"Mañana―"
Murmuré
suavemente.
La
fiesta de hoy con el festival de Natsugoshi como excusa realmente ayudó a bajar
la tensión de la próxima batalla.
Pero
hoy, el 30 de Shinyou, debería haber estado en Irz ahora mismo.
Le
prometí a Nyarko llevarla a beber, se suponía que iba a visitar los puestos con
Lily, me habría reído mientras veía al incompetente Nino, yo habría sido
extorsionado por Aten bajo el disfraz de nuestra promesa también.
Pero,
nada de eso se hará realidad nunca.
Pero
no importa lo triste, doloroso, amargo que fuera― ya no saldrán lágrimas de mis
ojos nunca más.
Frente
a las tumbas de todos, ya había llorado lo suficiente.
De
aquí en adelante, sólo hay una cosa que tengo que hacer.
"―
Mírenme. Los mataré, los mataré a todos. No importa cuántos de ellos vengan."
Mataré
a tantos de esos Cruzados como pueda.
En
la batalla defensiva de Alsace, haré que esos bastardos compensen sus crímenes
con su sangre.
(NT:
Allá arriba donde puse ‘Mírenme’ decía ‘Watch over me’ que según el GT se
traduciría como ‘Cuídame o Cuídenme’, pero no lo veo pertinente para el momento
al menos que quisiera alzar una plegaria para que lo cuidaran en batalla, cosa
que no creo. Durante toda la traducción que llevo de esta obra, me he dado
cuenta que el traductor jap-ing no siempre sabe cómo expresar lo que traduce,
haciendo que en muchos casos me toque a mí interpretar. Igual pueden
interpretarlo ustedes mismos como quieran, para eso deje aquí la otra forma de
traducirlo)
