Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
02
Lilie
Después
de veinte minutos en coche, llegó a la estación. Era una distancia mucho más
corta a la estación desde la oficina en su lugar de trabajo que desde su
apartamento. A favor de estacionarse en el estacionamiento, se devolvió en una
rotonda, y un grupo de estudiantes de secundaria comenzó a llenar la entrada de
la estación.
Justo
a tiempo.
Los
estudiantes de secundaria llevaban todos sus uniformes de estilo marinero, y
cada uno llevaba una mochila y un bolso de viaje para pasar la noche. Un
estudiante valiente arrastraba una maleta colosal ― algo así como lo que un
presentador de noticias utilizaría en unas vacaciones en el extranjero ― que
debe haber tomado prestado de sus padres. Él seguramente debe haber sido más
viejo que los demás para querer usar algo así.
Entre
los chicos y chicas de pelo negro había una sola chica rubia. Llevaba una mochila
de cuero amarillo como bolso de viaje y una bolsa de papel colgada de cada
mano. En su mano derecha llevaba también algo que parecía un palo, y mirando
más de cerca, Ryuuji vio que era una espada de madera.
Ryuuji
abandonó la idea de entrar en el aparcamiento y se detuvo a un lado de la
carretera.
Mientras
él miraba desde el interior del coche, la niña informó a sus compañeros de clase
de su partida y se despidió con la mano, sacó su teléfono móvil plegable y
empezó a marcar un número.
Ryuuji
sostuvo su terminal portátil y esperó.
Al
poco tiempo un sonido resonó, y Ryuuji rápidamente tocó la pantalla del
terminal.
"Ah, ¿Ryuuji? Es
Lilie. Ya estoy en la estación" ― dijo la voz de Lilie.
"Ven a recogerme.
Estoy esperando en la entrada oeste" ―
continuó.
"Ya estoy aquí. Es una espada de madera genial la que
sostienes."
Y,
justo mientras él hablaba, Lilie reconoció el coche de Ryuuji y se puso en pie.
Ella
se acercó, abrió la puerta del auto y se deslizó en el asiento del pasajero.
"¡Estoy en
casa!" ― dijo.
"Bienvenida a casa".
Ella
retorció su cuerpo en su asiento, se inclinó hacia delante, y, manteniéndose en
su lugar, puso una gran cantidad de equipaje en el asiento trasero.
"¡Fue increíble!
Había muchos ciervos" ―
dijo.
Fue
un viaje de primer año de secundaria. Pasaron tres noches y cuatro días
visitando Nara y Kyoto, y pasará un tiempo antes de que el calor de la emoción
finalmente se enfríe.
Ryuuji
esperó a que Lilie abrochara su cinturón de seguridad, y luego encendió el
coche. Ella siguió hablando todo el tiempo. Mientras hacía gestos con las
manos, su largo cabello rizado temblaba.
"Y entonces el
sol brilló sobre él, era tan hermoso" ― dijo.
"¿El Pabellón Dorado de Kyoto?" ― preguntó Ryuuji.
"No, el
ciervo."
Mientras
escuchaba los relatos de sus viajes, Ryuuji pronto llegó al camino que llevaba
a su apartamento.
"... de todos
modos. Era realmente grande y sublime, y tenía un ambiente misterioso " ― dijo.
"¿La estatua de Buda en Nara?"
"No, el ciervo. Cielos,
¿estás escuchando?"
“Esta conversación es un poco sesgada” ― dijo Ryuuji, que estaba un poco
sorprendido, como era de esperar.
"¿No viste nada más que ciervos y tiendas de
recuerdos?" ―
agregó.
Lilie
se dio la vuelta y cogió una bolsa de papel del asiento trasero.
"Aunque comprara
el tiempo de todos, no habría suficiente para contarte todo. Ahí estaba Nomu y
Nene. Oh, y ahí estaba Tokio..."
Mientras
navegaba por el contenido, Lilie murmuró los nombres de sus conocidos.
"Por cierto, ¿de quién es esa espada de madera?" ― preguntó Ryuuji.
"Es mía."
"Ahhhh, ya veo..."
"Te traje un
regalo, Ryuuji. Mira, verduras encurtidas. Tomé algunas muestras y estaban
deliciosas. Podemos comerlas con la cena".
"Lo siento, tengo que ir a trabajar" ― dijo Ryuuji en un tono suave y casual.
"No sé cuán tarde volveré. Debería haber terminado antes de
que oscurezca" ―
continuó.
"¿Qué, en serio?
Pensé que comeríamos juntos..."
Lilie
estaba extremadamente descorazonada por las palabras de Ryuuji.
Aparcó
el coche delante de su apartamento y Lilie se volvió al asiento trasero y
recogió sus cosas.
"¿Estarás bien tú sola?" ― preguntó Ryuuji.
"Sí, estaré
bien."
Lilie
era más dura de lo que su delicada apariencia sugería.
Ryuuji
habló mientras le pasaba la espada de madera.
"Vete a dormir temprano esta noche. Y hay algo de pudín en
la nevera que puedes tomar" ―
dijo.
Lilie
se detuvo y miró a Ryuuji.
"¿Pudín? ¿La cosa
de la semana pasada?"
Sus
ojos azules se volvieron muy agudos en un instante.
"Oye, te dije que
te deshicieras de él si nadie se lo comía antes de la fecha de caducidad,
¿no?" ― continuó.
"Cierto..." dijo
Ryuuji.
"No me escuchaste
en absoluto... ¿Y la colada?"
"¿Qué?"
"¿Hiciste la
colada?"
"Por supuesto que la hice."
"¿De verdad? ¿No
lo apilas en tu oficina?"
Lilie
tenía la costumbre de mirar directamente a los ojos de una persona. Ryuuji
apartó los ojos y volvió a poner un caramelo en su boca.
"Me pregunto cómo
estará. Ah, si todavía está ahí."
"Será mejor que la
traigas cuando vuelvas. La revisaré y la lavaré mañana por la mañana".
"Sí, señora" ―
dijo Ryuuji.
"Además, no te
olvides de comprar bolsas de basura nuevas."
"Bolsas de basura, ciertamente..."
"Hablando de
olvidarse de algo, no olvides hacer un inventario de tus materiales no
inflamables y separarlos de los inflamables."
"Correcto. Gracias por recordármelo".
"De nada" ― dijo Lilie.
(NT:
Y más nunca vuelvas a poner triste a una loli, menos si es rubia y se llama
Lilie-Lily o los seguidores de esta página te mataremos)
