Traductor: Lord
Editor: Lord
021
Bienvenido al Gremio de Aventureros (1)
¡Nos
registraremos en el gremio inmediatamente! Es lo que dije, pero el olor a
comida dentro del lobby del Gremio hizo que nuestros estómagos sonaran juntos.
"¡Comamos
primero!"
"¡Sí!"
Y
justo así, dejando el registro para más tarde, decidimos comer fuera para el
almuerzo por primera vez. Pero entonces, como se esperaba del lugar, el
vestíbulo estaba lleno de aventureros vestidos con armaduras de aspecto
peligroso y con armas.
“¿Qué
sería bueno?”
"¿Qué
sería bueno?"
(NT: Sí, Lily se hace eco de lo que decía
Kurono de una forma un poco diferente, pero eso no es traducible al inglés –
eso fue una nota del traductor japonés-ingles – tampoco es traducible al
español).
Gracias
a las modificaciones, era incluso capaz de leer cartas, así que no fue difícil
leer el menú, pero ya que estaba lleno de nombres de platos que no conocía, no
podía decidir correctamente.
Parece
que era también la primera vez para Lily ya que ella tampoco conocía los
platos. Ambos nos sentamos y atormentamos nuestros cerebros juntos.
Pero
parece que el sistema de pedidos sigue siendo el mismo, así que si no puedo
decidir, le pediré consejo al camarero. Ah, ¿qué pasa con la propina?
"Disculpe,
¿puede por favor tomar nuestra orden?"
"¡Sí,
sí, voy!"
Diciendo
eso, una camarera con orejas de gato vino corriendo, o mejor dicho, la camarera
es un gato en sí. Completamente cubierta en un pelaje de gato como un calicó,
su cara es también similar a la de un gato real, sin embargo ella está
caminando en dos piernas y la estructura de su cuerpo es también similar al de
un ser humano. Básicamente, ella es un miembro de la raza llamada Beastman.
Pero ella tiene el pelo como un humano, por lo que su cara, a pesar de ser la de
un gato, se ve un poco humana. Eso es lo que me sentí al ver su cabello castaño
claro a la altura de los hombros.
(NT:
Un calicó es una tela hecha con algodón de una forma un poco robusta, por lo
que quedan las hebras del algodón como pelusas)
“Mmm---”
Por
el momento, sería grosero quedarme mirándola, por lo que debería ordenar
primero. Y poco después de pedir la orden.
"Eso
será 520 de plata." (Chica gata)
Ellos
usan el sistema de pago anticipado por lo que el dinero se exige primero.
De
mi bolsillo, saco una moneda de oro brillante.
"Lo
siento, pero ahora sólo tengo una moneda de oro. ¿Estará bien así?" (Kurono)
“¡Nyan!
¡Uno de oro, verdad! ¡Está bien!" (Chica gata)
“Entonces,
aquí está.”
Puse
la moneda de oro, del tamaño de una moneda de 500 yenes, en su pata ¿o mano?
"Gracias.
El cambio será de 9480 de plata".
Con
un sonido tintineante del bolsillo me devolvió 9 monedas de plata grandes, 4
monedas de plata pequeñas y 8 monedas de cobre que parecían exactamente monedas
de 10yen.
"Por
favor, espere la orden." (Chica gata)
Mientras
sacudía los oídos y la cola, regresó detrás del mostrador.
Fuu,
parece que yo fui capaz de ordenar y hacer el pago sin ningún problema. Gracias
a Dios.
“Pero
aun así, realmente tengo mucho dinero. Bueno, no es bueno para mí estar sin un
centavo.”
En
cuanto a por qué tenía algo increíble como una moneda de oro, lo recibí de la
jefa del pueblo Shione como una recompensa por el exterminio de los goblins.
Un
total de 20 monedas de oro. La conversión a yenes japoneses, era de unos 200.000
yenes.
Como
yo y Lily no teníamos carteras con nosotros, las monedas de oro estaban
guardadas dentro de mi sombra. Bueno, en términos de seguridad, es el mejor
lugar.
También
aprendí sobre el sistema monetario de este país gracias a ella.
Tenía
miedo de que todavía utilizaran el sistema de trueque, así que me sentí
aliviado cuando me dijeron que una moneda adecuada se utilizaba. Sin ellas
tendría dificultad en las compras, sobre todo ya que no estoy acostumbrado a
ello.
También
la divisa aquí se divide en oro, plata y cobre. La denominación no es muy
estricta, pero para grandes cantidades se utiliza el oro. Debajo esta la plata
y así sucesivamente.
El
oro que di era básicamente igual a 10.000 yenes. El cambio que recibí era 1
plata grande = 1000 yenes y la plata pequeña era 100yen y el cobre era 10yen.
1
oro = 10000 de plata, ese el tipo de cambio por lo que la plata se convertía en
un valor proporcional al yen japonés. Para denominaciones inferiores a 10yen se
utilizan las de cobre y las plata pequeñas. El gremio usa cobre para esto.
También
aprendí un poco sobre los precios de las cosas, pero los precios reales del
mercado no se pueden conocer hasta realmente empezar a comprar.
Los
precios de las comidas en este gremio parecen ser los mismos en todos los
gremios por lo que se convirtió en el precio estándar para los alimentos y las
comidas.
Si
el costo de la comida para dos es 520 yenes, no, 520 platas entonces los
precios son aproximadamente la mitad en comparación con Japón.
Además,
20 monedas de oro parece ser más de lo que un agricultor promedio de una aldea
gana en un mes. Yo estaba un poco perplejo debido a que de repente conseguí
suficiente dinero para mantenerme alrededor de un mes, pero parece que si un
exterminio de goblins se le solicitara al gremio habría costado mucho más
dinero que esto.
La
conversación se había resuelto ya que ambas partes se habían beneficiado de
ella.
Por
cierto, como prueba de haber exterminado a los goblins, el testimonio de Lily
era suficiente. Al parecer, las hadas no dicen malas mentiras por lo que su
testimonio se considera creíble. Por supuesto, otra razón sería que los
aldeanos realmente confían en Lily.
Mientras
estaba pensando esto, nuestra orden finalmente llegó.
La
difícil charla sobre el dinero desapareció frente a la deliciosa comida. Con un
“Itadakimasu”, yo y Lily caímos sobre la comida delante de nosotros.
Ciertamente,
la cultura de decir ‘Itadakimasu’ y ‘Gochisousama’ (Gracias por la comida)
antes de comer es aparentemente común tanto en Japón como en Pandora.
"¡Delicioso!
¡Esta misteriosa carne llamada Dortoth es demasiado deliciosa!"
"¡Sabroso!"
Después
de comer este plato hecho de ingredientes desconocidos y nuevamente beber té de
hojas de té desconocidas sin ninguna vacilación, finalmente tomé un respiro.
"Fuuu,
esto fue delicioso..."
El
té de Lily se sentía como té negro, pero este se sentía como el té de cebada,
por lo que debe ser totalmente diferente. Casi lo olvido, pero después de
descansar un poco más, debo ir a registrarme como un aventurero.
“Lily,
cuando volvamos a casa, tengo algo que decirte.”
“¿Kurono
tiene algo que contar?”
"Aunque
de alguna manera esquivé la pregunta del jefe del pueblo diciendo que venía de
lejos, le diré a Lily la verdad".
"¿Es
así? ¡Ok!"
"¡Gracias!
Estaremos juntos por mucho tiempo a partir de ahora después de todo. Ahora
bien, iré y me registraré como aventurero.
"¡Sí!
¡Cuídate!"
