Traductor: Lord
Editor: Lord
A
los lectores que acaban de obtener este volumen, o que han empezado a leerlo,
muchas gracias.
Empecé
con las mismas palabras que en el volumen anterior porque estaba seguro de que habría
algunas personas que querrían comenzar con la segunda parte primero. Quería
poner tres chicas en la portada de esta novela ligera en lugar de hombres. Sí, eso
debería ser bueno. ¿No están de acuerdo, queridos lectores?
Hablando
de eso, si tienen alguna duda después de leer este volumen, lean el volumen
anterior después para aclarar sus dudas. Será muy entretenido para ustedes.
Además,
esto puede parecer repentino, pero todo el mundo en el 3er Pelotón de Reconocimiento fueron modelados de personas
reales.
Sus
nombres han cambiado, por supuesto, porque no pude obtener los permisos de las
personas originales para usar sus nombres reales. Los nombres de los siguientes
personajes no han sido cambiados.
El
Sargento Mayor Kuwabara fue modelado a partir de uno de los Sargento Mayor en
mi unidad. En ese momento, tenía unos 50 años. Sus piernas eran mucho más
fuertes que las nuestras como reclutas, y aunque todavía podíamos seguirlo
distancias cortas, para largas distancias nos dejaba en el polvo. Podría ser un
viejo abuelo ahora, pero sus piernas todavía deben estar corriendo por las
calles.
La
mujer en servicio Kuribayashi fue una combinación de dos señoritas.
La
primera era una karateca femenina, y sus demostraciones de combate sin armas
eran una cosa bella de ver. Ella también era adorable como un gatito. Aunque su
cuerpo era un arma letal, ella era una persona muy agradable. Su personalidad
fue tomada de la otra persona.
La
segunda persona era una piloto de carreras. Después de que ella se vio envuelta
en un accidente y tuvo heridas en todo su cuerpo, no sólo no aprendió de su
experiencia, sino que siguió participando en carreras de carros. Cada vez que
nos reuníamos, ella preguntaba: "¿Te has graduado de otakudom?"
Aprendí a callar porque me devolvería cualquier replique si me atrevía a decir
algo. Creo que cualquiera que se casara con alguien con esa personalidad debe
ser un verdadero héroe.
La
inspiración de Kurokawa era llamada a veces enfermera, pero en realidad era
nutricionista. Había también una leyenda que decía que cuando ella entraba en
la cafetería con su bonita cara y su largo pelo ondulando, toda la gente
ruidosa en la cafetería se callaría inmediatamente. Mientras estuviera allí,
todo el mundo estaría sonriendo tensamente. El mayor misterio era su cabello, o
para ser más preciso, su longitud. Después de todo, las mujeres en servicio tenían
que cortarse el pelo al alistarse.
La
"Puerta" tiene a sus personajes mostrando sus personalidades y
actuando contra el telón de fondo de un mundo de fantasía. Yo estaría feliz si
esta historia entretuviese a los lectores.
