Ilustración sacada del manga
Traductor: Lord
Editor: Lord
Una estación de
servicio de una autopista en las afueras de Tokio...
Eran
las 5 AM, y la mayoría de la gente todavía estaba durmiendo. Sin embargo, un
camión corría hacia la ciudad.
Los
estacionamientos del área de servicio estaban casi vacíos de gente, pero llenos
de niebla matutina.
Los
sonidos de los pasos de tres niñas se escuchaban entre la niebla. Observaron
atentamente si venían carros mientras salían corriendo.
Una
de ellas parecía tener 12 o 13 años. Era una semidiosa vestida de negro.
La
otra parecía de 14 o 15. Ella era una maga sabia.
La
última parecía ser de 16 o 17. Ella era un Elfo del Bosque.
Itami
estaba sentando en el asiento delantero del pasajero de la furgoneta y las
observaba mientras pensaba. ¿Podría haber imaginado que había muchachas tan
hermosas en el mundo?
Risa,
en el asiento de atrás, le preguntó a Itami.
"Entonces,
¿cuál de las tres te gusta más?"
Itami
fingió no haber escuchado y guardaba silencio. Sin embargo, Risa siguió
hablando para forzar una respuesta de él.
"Por
aspecto, debería ser la chica Elfa".
“Ah...”
"Por
la personalidad, debe ser la chica negra gótica."
“Mmm...”
“Y
la chica de pelo plateado te hace querer protegerla.”
Mientras
Itami escuchaba esto, pensó que Risa probablemente lo conocía mejor que
cualquier otra mujer en el mundo.
"Realmente
me entiendes, ¿eh?"
“¿Cuánto
tiempo crees que he estado contigo?”
Risa
le dio una patada a la parte trasera del asiento de Itami mientras ella
golpeaba las teclas de su laptop.
La
laptop estaba actualmente conectada a una red móvil.
Tomita
y Kuribayashi se encogieron de hombros mientras escuchaban el intercambio de la
pareja en el camión de pan. Tomita se frotó los hombros, dolidos por una noche
de conducción desde Izu, Hakone para Tokio.
Las
tres chicas regresaron después de abrir la puerta corrediza de la furgoneta.
"?"
"Owie"
dijo Itami mientras agarraba su cabeza. Rory lo miró desdeñosamente, pensando
que debía haber dicho algo estúpido para ser golpeado en la cabeza por Risa.
Rory
y los otros estaban sosteniendo latas de sopa de frijol, sopa de frijol rojo
con mochi, estofado de papas, cacao y otras cosas extrañas y maravillosas, y
las distribuyeron a todos menos a Itami. Esta era la primera vez que se
encontraban con máquinas expendedoras, así que se animaron a sí mismas. Sin
embargo, probablemente no sabían lo que habían comprado.
"¿Qué
hay de mí?"
Itami
dijo eso, pero debe haber sido solitario ser el único en no recibir algo. Itami
preguntó a Rory, pero ella lo ignoró y se dirigió a la parte de atrás del
camión de pan. Parecía estar enfadada por algo.
"Ah
bien, olvídate de eso entonces. No quería beber sopa de frijoles rojos de todos
modos" murmuró Itami mientras se le caían los hombros. Esto debe ser lo
que los psicólogos llaman ‘uvas agrias’.
"¿Qué
hiciste ahora?"
“Me
golpeó. No hice nada.”
En
las relaciones entre hombres y mujeres, uno podría no hacer nada y aun así ser
culpado por ello. Risa se dio cuenta de esto a través de su instinto de mujer y
decidió cambiar el tema, a fin de evitar los sentimientos infelices que hervían
en su corazón.
“Está
bien, el cebo está en su lugar. Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar.”
"¿Qué?"
Rory
estaba mirando la pantalla LCD de Risa desde su hombro, pero no había fotos.
Todo lo que vio fueron palabras, así que se aburrió rápidamente. Tuka estaba
durmiendo. Lelei miraba asombrada a Risa, que usaba fácilmente la laptop que
había comprado.
"A
las 1400 de hoy, Rory Mercury, Tuka Luna Marceau y Lelei La Lelena ofrecerán
flores a la placa hecha para las víctimas del incidente de Ginza, y luego
regresarán a la Región Especial".
Esta
información se publicó en un famoso foro de mensajes. En respuesta, la red
explotó con adoración por ellas.
“¿Qué
hay sobre eso? ¿Crees que funcionará?”
Itami
se volvió para mirar detrás de los reposacabezas del asiento del acompañante, a
la pantalla LCD, mientras sorbía los fideos de un supermercado. El ruido
combinado con las gotas de sopa rociadas hizo que Risa frunciera el ceño.
“Es
bueno. Un grupo entero de personas se reunirán para verlos... hey, detente. No
comas ramen encima de una persona.”
Risa
continuó su trabajo.
"A
juzgar por la reacción en línea a la transmisión de la Dieta Nacional, debería
estar bien. Debemos ser capaces de reunir alrededor de mil personas o más, como
las ‘actuaciones guerrilleras en vivo’ de bandas de rock famosas".
Para
protegerse de sus enemigos en Ginza, Risa sugirió que movilizaran a un enorme grupo
de "grandes amigos", para protegerlos mientras regresaban a la
"Puerta". Los americanos, chinos y rusos no podían usar métodos
extremos bajo la observación de una gran multitud. Por supuesto, todavía había
la posibilidad de que se les disparara en medio de la calle, pero era más
seguro que tratar de esquivar a los asesinos por sí mismos.
Por
supuesto, después de ver este plan, Itami le dio dos pulgares arriba.
“En
cualquier caso, necesito seguir con esto antes de que salga el sol. Sempai,
deberías dormir por ahora.”
Después
de escuchar a Risa, Itami obedeció. Apoyó su peso en el respaldo de la silla y
se quedó dormido, como Piña y los demás.
“...
Además, ¿sempai?”
Risa
estaba hablando mientras tecleaba fuertemente.
"¿Qué
pasa?"
“Deberías
ir a visitar a tu madre pronto.”
“...................................”
El
silencio de Itami era una negativa obstinada, y el cuerpo de Risa se congeló.
Luego, él dijo en voz baja, "Ahora no es el momento", sugiriendo que
no quería hablar más sobre esto.
***
Piña
tenía los ojos cerrados, pero todavía oía lo que pasaba entre Itami y Risa.
Se
suponía que los dos estaban divorciados, pero sonaban como si todavía se
llevaran bastante bien. Por supuesto, Piña no podía entender de qué estaban
hablando, pero como no podía entender el contenido, estudió sus voces y su tono
y llegó a esa conclusión. Quizás él era particularmente sensible con ella.
Dicho esto, todavía era bastante preocupante que ella no pudiera entender sus
palabras. Por lo que sabía, podrían estar discutiendo algo importante que
pudiera determinar el destino del Imperio y de ella misma. Con esto en mente,
Piña quería aprender japonés por cualquier medio necesario.
De
particular importancia eran las fuerzas de este lado de la "Puerta"
que no deseaban que las conversaciones de paz tuvieran lugar. Piña era especialmente
cautelosa con ellos. Según Itami, los tres países más fuertes de este mundo eran
Estados Unidos, Rusia y China en ese orden. Ella se enojó porque el destino del
Imperio sería decidido por ellos tres los cuales luchaban unos contra otros.
Por lo menos, esperaba poder cooperar con las facciones amantes de la paz y
asegurar la supervivencia del Imperio a través de la diplomacia, porque no
había manera de vencerlos en términos de poder militar. Sin embargo, aunque no
pudiera derrotar a su oponente, no tenía intención de dejar que los cielos
decidieran su destino. Como miembro de la familia real, ella tenía prohibido
hacerlo.
Dejar
que los cielos decidieran era un movimiento tonto, porque los cielos traían
cosas buenas y malas.
La
nobleza del Imperio sólo podía confiar en su fuerza personal al final. Debido a
eso, necesitaba entender lo que estaba sucediendo en este lado de la
"Puerta". La situación de Japón era bastante obvia, pero también
necesitaba entender lo que estaba pasando en los países llamados Estados
Unidos, Rusia y China. No podía hacer éstas cosas sola. Después de regresar a
Itálica, tendría que confiar en Hamilton, Panache, Nicolatica, Suisses y los otros
miembros de su banda de caballeros para ayudarla. Después de regresar al
Imperio, tendría que presentarse ante el Emperador. Luego estaba el asunto de
persuadir al Senado.
Ella
había agarrado una "pistola" en el resort. Ella la había ocultado sin
dejar que Itami lo supiera, y después de confirmar la sensación que tenía de
ella, sabía que tenía que llevarla de vuelta al Imperio en una sola pieza, sin
importar el costo. Estaba también el asunto del "arte" que ella vio
aquí, y Piña tranquilamente reunió su determinación.
***
Hoy
en día, las televisiones estaban mostrando un boletín de noticias especial. Los
periódicos de la mañana usaron una página entera de sus publicaciones respectivas
para escribir sobre cómo el Primer Ministro fue repentinamente llevado a un
hospital y había anunciado su dimisión. Numerosos equipos de cámaras rodearon
el edificio del Hospital de la Universidad Médica de Tokyojoshi, junto con
muchos reporteros y locutores que llevaban sus micrófonos y narraban los
acontecimientos con una mirada sorprendida en sus caras a toda la nación. Los
partidos de la oposición criticaron al ex-PM por "abandonar su
deber", incluso torciendo su nombre en un juego de palabras. Gracias a
esta noticia, un grupo de personas que no querían ser expuestos frente a otros
hizo su movimiento. El primero en descubrir esto fue un entrevistador para el
programa diurno ‘¡¡Osomatsu-sama deshita!!’
(NT:
El nombre del PM Motoi está escrito 本位,
que también puede leerse como Hon'i, o “negligencia”)
Su
equipo de tres hombres estaba formado por el habitual camarógrafo, el operador
del micrófono y la entrevistadora. Ellos estaba por los alrededores pidiéndole
a la gente en la calle sus reacciones acerca de la estadía del PM en el hospital
y su subsiguiente renuncia. Sin embargo, las respuestas de la gente en las
calles de Ginza eran todas iguales. La mayoría de la gente se congelaba y daban
respuestas excesivamente formales estando bajo la cámara. En otras palabras,
todos respondieron: "¿En serio? ¿Por qué la prisa?" Con expresiones
sorprendidas. Aquellos que eran críticos de la actual administración dijeron
"Bueno, su renuncia era esperada, ¿verdad?" Y "Que
irresponsable" una y otra vez. Al igual que la reacción típica a noticias
extrañas, decían: "¿Ese tipo? Pensé que haría algo así tarde o temprano."
Eran las respuestas de la plantilla que uno esperaría al reunir reacciones ante
escándalos como éste.
Utilizarían
hasta diez... no, hasta un centenar de clips a la vez. Los clips cubrirían todo
tipo de reacciones positivas y negativas de la gente. El editor pasaría por el
material esperado e inesperado y lo presentaría de una manera que dejara la
mejor impresión en la audiencia. Por lo tanto, la capacidad de un entrevistador
para recopilar imágenes útiles era una forma de medir su habilidad.
Dicho
esto, la entrevistadora novata Kuribayashi Nanami no entendía este precepto
todavía. Había clavado su micrófono en la cara de un hombre que pasaba por enésima
vez, preguntándole su opinión sobre la estadía del PM en el hospital. Sus
preguntas clásicas obtuvieron respuestas bien definidas, que el camarógrafo
grabó conscientemente. Sin embargo, lo que el productor quería no eran
"respuestas modelo", sino "respuestas emocionantes", y
hasta ahora, sólo había recopilado respuestas modelo o derivaciones de esas
respuestas modelo. Naturalmente, gran parte del material que reunió era
inutilizable. El camarógrafo y el operador de micrófono se estaban
desmoralizando. El director dijo: "Tráiganme algunas imágenes que podamos
usar", mientras que el productor dijo: "¿No pueden ustedes trabajar
un poco más?" Después de todo, había una reportera que empezó junto a ella
y que ya tenía un programa regular.
Resolvió
trabajar más duro para producir algo utilizable. Ella consideró si había algún
defecto en su presentación; La forma en que hablaba, las preguntas que hacía,
la forma en que sostenía el micrófono... incluso se preguntaba si las cosas
irían mejor si cambiaba de ropa para enfatizar sus grandes pechos. Sin embargo,
su equipo le preguntó si quería ser recordada sólo por su apariencia, y decidió
no hacerlo.
Ella
suspiró mientras miraba a su alrededor a la gente que se acercaba. Ginza era un
lugar concurrido, y no debería haber estado preocupada por no poder encontrar a
nadie para entrevistar. Entonces lo percibió. Había algo raro en las multitudes
hoy.
Ginza
era famosa por sus calles llenas de gente, y la mayoría de las veces la
multitud entraba por el norte, vagaba por el centro y salía por el sur, o se movía
de este a oeste. Sin embargo, el flujo de personas se detuvo frente a sus ojos.
Obviamente no estaban esperando un semáforo. Sin embargo, había una horda de
hombres reunidos a un lado de la carretera, que no era un buen lugar para
esperar.
No
era sólo uno o dos de ellos que se sintieron así tampoco. La mayoría de los
transeúntes sentían que era molesto y se detuvieron, como si estuvieran
esperando algo.
"¿Hay
algo especial sucediendo hoy?"
El
operador del micrófono respondió: "No he oído nada".
El
camarógrafo volvió su cámara con calma hacia la multitud que estaba junto al
camino y dijo:
“Hay
más y más de ellos.”
Uno
tras otro, se detuvieron. Los clientes que se suponía que iban a comprar cosas
hicieron todo lo posible para meterse en el grupo. Esta situación parecía muy
extraña.
"¿Una
ídol ira a hacer un concierto de guerrilla en vivo?"
“Señor
camarógrafo, por favor, continúe filmando.”
Al
oír las palabras de Nanami, el camarógrafo giró la lente.
"Entiendo.
Antes de eso, deberías ponerte en contacto con la gente a cargo ¿verdad?"
Nanami,
embriagada por la idea de que podría estar recibiendo una noticia exclusiva,
había olvidado la tarea más básica de informar a sus superiores. Ella
apresuradamente sacó su teléfono móvil después de que el camarógrafo le
recordara.
***
El
jefe de estación de la sucursal de la CIA en Japón, Graham Morris, no estaba
contento con la movilización de emergencia de sus hombres. Estaba esperando a
la gente que recibía el nombre de "los invitados" fuera de la Guarnición
de Ginza de la JSDF, que abarcaba un área de 200 metros por cada lado y que
estaba cerrada por vallas de cadena.
Sólo
había una puerta en la Guarnición de Ginza.
Frente
a esa puerta, había una placa erigida en memoria de las víctimas del incidente
de Ginza, y hasta el día de hoy, la gente todavía se acercaba para ofrecerles
flores.
Su
misión era secuestrar sigilosa y rápidamente a "los invitados", y
luego llevarlos a los Estados Unidos.
El
gobierno japonés debería haber tomado precauciones.
No
esperaban que el Primer Ministro invalidara la carta que tenían con su
renuncia. Como mínimo, la promesa de no interferir seguía vigente. Los que
tenían que ser cautelosos eran los chinos y los rusos. El equipo que enviaron a
Hakone había sido eliminado, y según el informe que obtuvieron de Chuck, fue
porque se encontraron con los chinos y los rusos allí también y participaron en
una lucha de fuego de tres caras. Si uno miraba de cerca, se podían ver rostros
extranjeros por todas partes. Podrían no tener a todos sus agentes aquí, pero
había suficiente para mantener una presencia constante. Eso era lo que sus
instintos le decían.
Eliminar
la interferencia de Rusia y China, mientras agarraban a los invitados. Era una
operación difícil, pero no imposible para ellos. Cualquier país tendría
dificultades para operar en un lugar concurrido como Ginza. Sin embargo, los
números delante de ellos estaban aumentando sin fin, y le preguntó a uno de sus
subordinados al respecto.
“¿Hay
algún evento especial programado aquí hoy?”
"No
que yo sepa."
“Pero
la cantidad de gente que se está reuniendo aquí es bastante anormal.”
Y
así, cuando se dio cuenta, las calles de Ginza estaban llenas de gente.
***
La
línea de Chuo, la línea de Sobu y la línea de Yamanote tenían fallas de líneas
simultáneas que retrasaron los trenes que entraban en la estación de Shinjuku.
El sol que brillaba sobre sus cabezas era cálido y brillante, tanto que se
sentía como si estuviera dentro de una caja, y el estrés que creaba se estaba
fermentando rápidamente en una especie de agresión. Debido a que los caminos
peatonales en el centro no podían acomodar a toda la gente, se derramaron en
las carreteras y bloquearon el camino de los coches.
“Parece
que hay miles de personas por aquí. ¿Tal vez más de diez mil?”
El
Jefe de Control de Tráfico de la Estación Central de Ginza, Iwasaki, recibió un
informe de un patrullero. El enorme atasco que había allí mantenía a los coches
de la policía parados. Los oficiales iban a la escena a pie, pero había una
cantidad espantosa de gente presente. De un vistazo, parecía una demostración
no planificada de algún tipo. La gente aquí llenaba las aceras y se derramaban
por los caminos. Parecía que estaban esperando algo.
Después
de ver al grupo de la cámara de televisión, los policías les llamaron.
“¿Para
qué están reunidas todas estas personas aquí?”
El
hombre al que llamó la policía parecía confundido y temeroso de los policías,
pero justo entonces, la alegre y enérgica reportera contestó en su nombre.
"Todo
el mundo parece estar reunido aquí para ver a las chicas de la Región
Especial".
Nanami
había dejado al camarógrafo en un lugar donde tenía la mejor vista de las
ofrendas de flores, esperando la oportunidad de tomar una buena imagen.
Los
equipos de los otros canales no podían entrar en Ginza debido al atasco de
tráfico y el gran volumen de personas en su camino. En su lugar había filas de
docenas de cámaras de video y trípodes, que obviamente no estaban allí para
entrevistas. Ellos irradiaban una clase diferente de calor que el camarógrafo
de Nanami. Después de que el jefe del departamento dijo: "Asegúrese de
obtener una buena entrevista. Si se publica, te daré el premio del departamento",
Nanami tenía una mirada enérgica en su rostro.
***
"¿Qué
debemos hacer ahora?"
Tomita
estaba en el asiento del conductor y se estaba preocupando porque las grandes
multitudes causaron un atasco de tráfico que los dejó inmóviles. Los coches
podían conducir a Shinbashi, pero tenían que parar allí. Los conductores
frustrados pitaban continuamente, y algunos incluso comenzaron a jurar y maldecirse
unos a otros debido a las bocinas. Los agentes de policía estaban soplando
desesperadamente sus silbatos y tratando de dirigir el tráfico, pero debido a
que esto era una ocurrencia repentina, no tenían suficiente gente para manejar
la situación.
“Mierda.
No esperaba que fuera tan grande..." Risa dijo mientras agarraba su
cabeza.
Sus
predicciones estaban completamente fuera de lugar.
La
información sobre Tuka, Rory y Lelei apareciendo en Ginza se había extendido a
través de la Red en un instante. La gente se había reunido de todo Japón para
verlos, y una estimación inicial puso su número en alrededor de 40'000 personas.
La capacidad máxima del Domo de Tokio era de 45.000 personas, para poner ese número
en perspectiva.
"I-Itami-dono.
¿De dónde vienen estas multitudes?
"¿Están
planeando pelear con alguien?"
Piña
y Bozes tenían expresiones aterrorizadas en sus rostros.
Las
caras de Lelei, Tuka y Rory estaban ocultas por las flores que habían comprado
en el camino para ofrecer a los muertos.
"No
podemos movernos en absoluto así. ¿Qué debemos hacer?"
A
la pregunta de Tomita, Itami sólo pudo responder: "Caminaremos".
“Pero,
¿no crees que será peligroso si vamos a pie?”
"Estaremos
bien."
La
sonrisa de Rory entre las flores fue su respuesta.
Ella
sostenía la alabarda sin la envoltura en su mano derecha, mientras que en la
izquierda tenía las flores que iba a dar. Luego abrió la puerta de la furgoneta
y salió. Sentarse durante mucho tiempo había hecho que su cuerpo se pusiera rígido,
por lo que estiró la espalda con un "Mmmm ~". Luego metió la alabarda
debajo de su axila y preguntó a alguien de la multitud, "Adolescente
A", una pregunta.
“¿Dónde
está Gin Zar?”
Y
entonces...
Después
de ver esto, Risa dijo:
