Traductor: Lord
Editor: Lord
17
La Verdadera Fuerza de la Princesa
Habían
pasado unos días. Pasamos los días viajando, teniendo a Firo en su forma firorial
jalando el carruaje, e hicimos lo mejor que pudimos para evitar pueblos y
aldeas en nuestro camino hacia el noreste. Dormíamos en los campos o en los
bosques. Finalmente, estábamos cerca de la frontera.
"¡Gweh!"
El
grito de Firo sonó agudo y chillón.
¿Era
un enemigo? Mel y yo nos asomamos desde los paquetes de paja para echar un
vistazo.
"Heh,
heh, heh... Deja tus objetos de valor y sigue tu camino."
Había
oído esa voz antes. Desde luego, era el mismo grupo de bandidos que nos
atacaron cuando viajamos con el mercader de accesorios.
"¿No
lo oyes? ¡Dije que DEJE SUS COSAS DE VALOR! Espera, ¿qué es esto? Ella es
bastante guapa..."
Miraban
a Raphtalia, con su nueva ropa sucia. Pero una vez que se acercaron a verla,
sus rostros se volvieron blancos.
"Ustedes
nunca aprenden, ¿verdad?"
No
tenía sentido seguir escondiéndose. Salté del carruaje.
Firo,
sintiendo que estaba bien que mostrara su verdadera forma, se transformó en la
Reina Firorial.
"¿Vas
a pelear?"
La
joven princesa parecía muy preocupada.
"Estaremos
bien."
"¿Qué?
¿Qué pasa con ustedes?"
Aproximadamente
dos tercios del grupo de bandidos no habían estado allí la última vez que nos
vimos. Miraban a sus amigos pálidos y se preguntaban por qué tanto alboroto.
“Uh...
uh... uh... Este tipo tiene una recompensa por su cabeza. Si lo matamos...
seremos héroes”.
El
hombre al frente del grupo estaba temblando y murmurando en falsete.
Parecía
muy agitado, muy inseguro.
"¿De
vuelta en sus andanzas ya? Considerando que perdieron todo su equipo, han vuelto
rápidamente".
Después
de escuchar lo que yo tenía que decir, los curiosos miembros del grupo
empezaron a comprobar su paso y a prepararse para la batalla.
"Tú...
¡Cállate! ¡Todo esto es culpa tuya! Estamos trabajando para otra persona y
estamos en el fondo del barril".
"Qué
vergüenza. ¿Tu pequeño grupo fue absorbido por un grupo grande y malo de
bandidos?"
"¡Nuestro
jefe volvió al campo!"
"Bien
por él. Se las arregló para lavarse las manos de su sucia profesión".
"¡Cállate!
¡Nos encargaremos de ti!"
Todos
prepararon sus armas y corrieron hacia nosotros.
"¡Firo!
¡Raphtalia!"
"¡Sí!"
"¡Okaaay!"
Me
quedé atrás para proteger a la princesa.
Ni
Firo ni Raphtalia eran tan débiles como para estar en peligro por un grupo de
meros bandidos.
"¡Toma
eso!"
Un
bandido blandió su espada hacia Firo.
"¡Firo!"
La
princesa saltó del carruaje, puso las manos delante de ella y comenzó a cantar.
¿Qué?
¿Ella podía pelear?
"¡Yo
soy la fuente de todo poder, escucha mis palabras y atiéndelas! ¡Dispárales una
bola de agua! ¡Todo Zweite Aqua Disparo!"
Una
gran bola de agua se materializó ante ella y luego se dividió en varias bolas
antes de volar hacia el enemigo. Todos fueron derribados.
Zweite...
Creo que eso significaba que era un hechizo de nivel medio, y el ‘todo’ debe
significar que era plural.
"¡Ugh!"
"¡Uwa!"
"Huff..."
Todos
los enemigos que se preparaban para atacar cayeron al suelo. El ataque debe
haber sido muy fuerte.
"Yo
soy la fuente de todo poder. ¡Escuchen mis palabras y atiéndelas! ¡Atácalos con
una hoja de agua! ¡Zweite Aqua Corte!"
La
princesa inmediatamente lanzó otro hechizo. Una bola de agua apareció, y luego
se alargó hasta formar una afilada hoja que voló por el aire y cortó al grupo
de hombres con un satisfactorio golpeteo. Los hombres no cayeron, pero un árbol
detrás de ellos se partió en dos y cayó con un fuerte golpe.
"Me
aseguraré de que les golpee la próxima vez".
Estaba
respirando fuerte. Debe ser difícil hacer magia en sucesión como esa.
"¡T-Tienen
a una bruja con ellos! ¡Y es poderosa!"
"¡Firo!"
"¡Okaaaaay!"
Los
bandidos se quedaron atónitos momentáneamente por la exhibición de Mel, y Firo
aprovechó la oportunidad para apresurarse y patearlos.
"He
terminado aquí".
"¡Aún
no!"
Me
giré para ver que un pálido bandido se había escabullido tras nosotros en la
confusión. Se había subido al techo de nuestro carruaje y estaba a punto de
saltar sobre la princesa.
"Escudo
Antiaéreo".
"¡Ugh!"
Saltó,
pero el escudo apareció por debajo de él en el aire, y cayó justo en él.
"¡Uno
más!"
El
último bandido en pie, probablemente el más débil de ellos, corrió hacia la
princesa.
"¡Segundo
Escudo! ¡Cambiar Escudo!"
Llamé
para que apareciera otro escudo, los usé para detener al bandido que corría, y
luego usé Cambiar Escudo para convertirlo en Escudo Aguijón de Abeja. Tenían un
efecto venenoso, que no mataría al bandido pero lo paralizaría.
"Ugh...
Uh..."
Cayó
al suelo, temblando.
"Siguen
viniendo".
Los
bandidos se arrastraban hacia la princesa para un ataque sorpresa.
"No,
hemos terminado aquí."
"Ah..."
La
gran sombra de Firo cayó sobre los bandidos. Deben haberla notado también.
Empezaron a gritar.
En
sus corazones probablemente estaban pensando en sus últimas palabras, u
ondeando banderas blancas.
"¡Te
salvaré, Mel!"
Firo
cayó fuertemente sobre los bandidos.
"El
sol está empezando a ponerse. Justo a tiempo, chicos. Dígannos dónde está su
escondite".
Los
atamos a todos para interrogarlos.
"Si
hablamos, entonces..."
"Firo".
"¡Por
aquí!"
"¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡No se lo digas!"
Aparentemente
todavía había bandidos que no entendían la situación en la que se encontraban.
Uno
de los bandidos entre ellos, al que habíamos encontrado la última vez, empezó
furiosamente a tratar de explicar la situación.
"¡Si
no les dices lo que quieren saber, serás comida para el pájaro!"
"¡No...
no lo dice en serio!"
"¿Crees
que parece que él está bromeando?"
Uno
de ellos sacudió su cabeza en mi dirección y preguntó.
"¿Qué
pasa con ese de ahí? ¿Qué era esa magia?"
"¿¡No
lo sabes!? ¡Ese es el Escudo!"
"¡¿Qué?!"
Una
vez que todos entendieron quién era yo, todos se pusieron pálidos.
"¡¿El
del pájaro demonio devorador de humanos?!"
"¡Sí!
Esa cosa te come, empezando por la cabeza. Si te persigue, estarás
muerto".
"¡Piensen
en sus vidas! Sólo dale lo que quiere".
Supongo
que los rumores se estaban construyendo entre ellos ahora.
Raphtalia,
atónita, puso sus manos sobre su frente y suspiró.
"Si
mienten..."
"¡Lo
sé! ¡Por favor, déjanos vivir!"
Nos
llevaron a su escondite. Obviamente, nos hicimos cargo.
***
Pasamos
la noche en su escondite y nos entretuvimos con todos sus objetos de valor
robados.
La
mayor parte era comida. Desde que estábamos en la carretera y durmiendo en la
selva, nuestras comidas consistían en carne de monstruo, y me estaba cansando
de ello.
Cuando
entramos en el escondite, la princesa parecía bastante asustada. Pero se calmó
pronto. Encontramos su oro y sus objetos de valor, que eran sobre todo dinero.
Tomamos eso, reunimos el resto de sus cosas y lo quemamos.
Si
hubiéramos hecho un trabajo de menos de lo necesario para deshacernos de su
equipo, ellos se lo llevarían todo y vendrían detrás de nosotros. El sólo
pensarlo me molestaba.
Aunque
para ser honesto, disfruté la cara de decepción de los bandidos.
"Hey,
Princesa. No sabía que podías usar magia".
"Puedo.
Aprendí a protegerme".
“¿Qué
tan buena eres?”
Si
Mel era capaz de valerse por sí misma en batalla, probablemente sería una buena
idea seguir adelante y añadirla al equipo.
"¿Y
qué nivel eres?"
"Estoy
en el nivel... 18. En cuanto a la magia, puedo usar casi toda la magia del agua
de nivel medio".
Bueno,
eso era más bajo de lo que esperaba. Era una princesa, después de todo.
Esperaba un nivel más alto.
Pero
podría usar magia de nivel medio.
"¿Y
eres buena con la magia del agua?"
"Sí."
Probablemente
es debido a que su pelo era azul, eso debe tener algo que ver.
"Y
también puedo usar un poco de magia de tierra."
"¿En
serio?"
Ella
tenía un repertorio bastante amplio.
"Eso
me recuerda que tu hermana puede usar la magia de viento, ¿no?"
No
quería recordarlo. Pero no podía olvidar cómo me atacó por detrás durante mi
duelo con Motoyasu.
Pensar
en eso me puso los nervios a flor de piel. Mejor pensar en otra cosa.
“¿Mi
hermana? Es buena con la magia del fuego, pero también sabe un poco de magia de
viento”.
Supongo
que eso tenía sentido. Ella tenía el pelo rojo después de todo.
"Mamá
es buena en magia de agua y fuego."
"Huh...
Interesante. De todos modos, te voy a invitar a unirte al equipo. Acepta."
"De
acuerdo".
No
planeaba depender de ella en batalla o algo así. Pero sería un buen seguro
tenerla cerca. Si era capaz de luchar, no había razón para NO añadirla al equipo.
Aun así, no quería usarla en batallas si no tenía que hacerlo.
"¿Um?
Me preguntaba qué hiciste para enfadar tanto a papá".
"Supongo
que nunca hablamos de ello. Todo empezó cuando tu hermana me incriminó..."
A
lo largo de la noche, le expliqué todas las cosas que Basura y Perra me habían
hecho.
Por
alguna razón Firo se sentó a mi lado cuando yo hablaba y seguía toda la
historia como si estuviera montando una obra de teatro. No mencioné ninguno de
los errores que nosotros habíamos cometido.
Yo
tampoco mentí sobre nada. Sólo le dije exactamente lo que había pasado.
Supongo
que un poco de mi odio e irritación se coló en mi relato, pero estaba bien con
eso. Lo consideré parte de su educación.
"¡Padre
y Hermana son terribles! ¡¿Cómo podrían quejarse de ti después de haberte
tratado así?!"
"¿Verdad?
Yo siento lo mismo."
"Mamá
siempre me dijo que fuera tan amable contigo como pudiera."
"¿Eh?"
¿De
qué estaba hablando? ¿El Héroe del Escudo no era considerado un demonio por la
iglesia? ¿La reina no era parte de la religión?
"¿Qué
pasa, Sr. Héroe Escudo?"
"Nada.
Me preguntaba qué piensa tu madre de mí".
"Hmm...
realmente no lo sé. Pero ella le mandó una carta a padre pidiéndole que tratara
al Héroe del Escudo de la misma manera que él trata a los otros Héroes".
Honestamente
no sabía qué pensar de lo que ella estaba diciendo, pero parecía que era seguro
asumir que la reina me estaba cuidando de alguna manera. A pesar de todo, ella
no terminó protegiéndome en absoluto, así que en mis ojos era tan mala como los
demás.
Basura.
"Amo...
Un montón de cosas sucedieron antes de que yo naciera, ¿eh?"
"Sí."
"¿Eh?"
La
joven princesa de repente se veía muy apagada.
“Umm...
¿Firo? ¿Cuántos años tienes?"
"¡Un
mes y tres semanas!"
"¡¿Qué?!"
Era
natural que se sorprendiera. Los monstruos crecen rápido.
"¡Has
crecido tan rápido!"
"Oh,
je, je... Deja de adularme."
"No
creo que eso sea halagador".
"Entonces
supongo que yo soy la hermana mayor aquí."
"Si
estás hablando de la edad, entonces sí. Tú y Raphtalia son de la misma edad".
"Raphtalia
tiene..."
Firo
miró a Raphtalia, tenía una ligera expresión de decepción en su cara. Raphtalia
parecía confundida. Firo podría ser realmente abrupta. Era natural estar
confundida.
"¿Qu...
qué?"
"Es
una semi-humana. Así que aunque tenemos la misma edad, parece mayor".
Melty
miró a Raphtalia mientras hablaba. Algo me hizo sentir simpatía por Raphtalia.
"No
lo sé... siento como si hubiera perdido algo... No sé por qué."
"Bueno,
sólo porque todos sabemos la edad que tienen todos, la gente va a pensar que
soy una especie de pervertido."
Dirían
que tengo un complejo de Lolita. Firo y la princesa eran niñas. Con Raphtalia
siendo una niña, significaba que yo estaba rodeado de chicas jóvenes.
"Bueno,
es lo que es. Estás bien como estás, Raphtalia".
"Sr.
Naofumi..."
Con
tres niñas a mi alrededor, la gente diría que tengo un harén de Lolitas. Sólo
podía imaginar lo que dirían los otros héroes.
"De
todos modos, descansemos aquí esta noche. Vamos a cruzar la frontera
pronto".
"Okay"
"¡Yay!"
***
"Whoa..."
Miré
los puestos de control que bordeaban el paso fronterizo y murmuré asombrado.
Lo
asombroso era que había filas de caballeros tan largas que sería imposible
contarlas.
Eran
tantos, parecía que todo el ejército estaba allí. ¿Podrían permitirse el lujo
de estar todos aquí? ¿Y si otro país atacaba?
No,
no podría ser todo el ejército... pero parecía que sí.
"¡El
Demonio de Escudo está, sin duda, tratando de cruzar la frontera a Siltvelt!
¡No lo dejen cruzar esta frontera!"
"¡Sí,
señor!"
Parecían...
alborotados.
La
frontera estaba tan fuertemente vigilada, que no parecía que una hormiga
pudiera pasar por ella sin ser notada. Si hubiera estado solo podría haber
corrido a través de las filas, pero con Raphtalia y la princesa enganchada, eso
sería difícil.
Yo
podría haber corrido por mi cuenta y ellas podrían seguirme luego; pero si los
otros héroes estuvieran allí, entonces serían vistas.
Por
no mencionar que con tantos caballeros en un solo lugar, no estaba seguro de que
sería capaz de superar a todos ellos.
Además,
¿cómo sabían que me dirigía a Siltvelt?
Por
supuesto, tal vez quieran impedirme entrar en Siltvelt porque su relación con
ese país no era la mejor. Aun así, estaban más preparados para detenerme de lo
que yo esperaba.
"¿Qué
te parece? ¿Podríamos evitar el puesto de control y cruzar por otro lado? ¿En
algún lugar fuera de la carretera?"
"No
lo creo."
Susurró
la joven princesa.
"¿Por
qué no?"
"Parece
que tienen chequeos de emergencia preparados. Si cruzas la frontera, sonará una
alarma y te perseguirán".
"Maldición..."
Imaginé
algún tipo de rayo infrarrojo. Tenían algo así al otro lado de la frontera. Con
tantos guardias, eventualmente cazarían cualquier cosa que cruzara la línea
ilegalmente. Sólo sería cuestión de tiempo.
"¿No
crees que Firo podría correr más rápido que ellos?"
"Te
cortarían el paso. La alarma los alertaría antes de que llegaras al otro
lado."
"Seguro
que sabes mucho sobre la frontera."
"Mamá
dijo que debía memorizar estas cosas en caso de emergencia. El sistema es caro
de mantener, pero todos acordaron mantenerlo para emergencias".
"Excelente
previsión".
Podría
haber matado a alguien. Esta gente no se detendría ante nada para interponerse
en mi camino.
"Entonces
supongo que nuestra única opción es ir a un país diferente vecino de Siltvelt,
y luego entrar por esa frontera compartida."
Este
era el país más cercano de lejos, pero no parecíamos tener otra opción.
En
ese momento unos aldeanos pasaron con un carro cargado y nos topamos
accidentalmente con ellos.
Estábamos
disfrazados, así que deberíamos haber estado bien. La princesa y yo también nos
escondimos en la paja.
"Um..."
Por
alguna razón, un misterioso silencio cayó entre los aldeanos y Raphtalia.
"Héroe
del Escudo".
¿Nos
encontraron? ¡¿Podremos huir?!
"No
se preocupe, está bien. Usted nos dio una vez una semilla, y por eso la
prosperidad ha vuelto a nuestro país. Gracias, muchas gracias. No haremos nada
para indicar su ubicación a los soldados".
Miré
más de cerca. Desde luego, no eran aldeanos, sino gente del país vecino. Y
aparentemente eran comerciantes ambulantes. Me pasaron ropa vieja.
"La
gente que está contigo podría lucir un poco más sucia. Especialmente esa linda
chica semi-humana tipo mapache. Lo delatará".
No
podía negar que, entre los semi-humanos mapaches, Raphtalia era
excepcionalmente bonita. Ella había tratado con todos los aldeanos mientras
nosotros también éramos comerciantes ambulantes, así que podría haber
desarrollado una reputación por sí misma.
Cuando
compré a Raphtalia por primera vez, el comerciante de esclavos había dicho que
los mapaches no eran populares entre los humanos. Pero Raphtalia era
excepcionalmente guapa, así que estaba seguro de que ella sería notada. Y si
alguno de ellos la hubiera visto antes, probablemente la reconocerían al
instante.
No
podía dejar atrás a Raphtalia, así que tendríamos que encontrar un disfraz para
ella.
“Si
planeas huir de ellos, ese carruaje resaltará demasiado. Puedes usar nuestro
carruaje. Mueva sus cosas dentro.”
"Gracias.
Y tienes razón. Esta gran cosa de metal se destaca. Probablemente necesitamos
deshacernos de él".
"¿Gweh?"
Firo
estaba en su forma Firorial, pero agitó la cabeza y gruñó en protesta.
"¡Gweh!
¡Gweh!"
"¡No
tenemos elección! ¿Quieres que nos atrapen? ¿Quieres ir a la cárcel? Matarán a
la princesa, ¿sabes?"
"Gweh..."
Una
vez que Firo se dio cuenta de que Mel estaría en peligro, dejó de protestar a
regañadientes. Realmente le encantaba este carruaje, pero creo que valoraba más
a su amiga.
"Buena
chica, Firo. Tuviste que escoger entre un objeto y una persona, y elegiste
valorar a la persona."
Le
froté la cabeza. Aunque ella no entendiera las razones, estaba tomando la
decisión correcta.
"¿Gweh?"
"Cuando
terminemos, volveremos por el carruaje".
"¡Gweh!"
Ella
sabía que yo lo estaba prometiendo.
"Por
favor, acepte el carruaje".
"Lo
haremos. Gracias."
"Está
todo bien. Lo dejaremos con un pueblo cercano".
"Te
lo compensaremos".
"Ya
lo ha hecho".
"Oh
sí. Bien, Princesa. Es hora de que te cambies. Si no lo haces, seguro que nos
atraparán".
"Oh...
Está bien..."
Les
di algunas piezas de plata a los aldeanos para agradecerles por su ayuda.
El
único problema que quedaba era cómo alimentar a Firo. Desde que estábamos en la
carretera, ella había tenido un ataque cada vez que tenía hambre.
Y
lo peor que podría pasar ahora sería si se volvía lenta. Por el momento,
nuestra única esperanza eran nuestros disfraces y la velocidad de Firo. Después
de todo, había cosas más peligrosas que podíamos encontrar que cazadores de
recompensas o aventureros.
La
princesa parecía no estar contenta de tener que vestir ropa vieja y sucia, pero
aceptó hacerlo, entendiendo la situación.
La
ropa que le proporcionaron estaba muy desgastada. Después de cambiar, parecía
una niña desaliñada. Claro, todavía era una princesa, pero sentí que podía
hacerse pasar por una aldeana.
Pero
claramente tenía una buena dieta. Se veía muy sana, y cuando hablaba era
obviamente educada, por no mencionar que su brillante cabello azul sugería un
porte real. Nadie lo sabría de lejos, pero si la inspeccionaban de cerca... Da
igual, dejarla atrás no era una opción.
Íbamos
a necesitar suerte de nuestro lado.
"Coge
una bolsa y llénala de cosas."
Recogimos
cosas que podíamos llevar razonablemente, y luego las cubrimos con una tela.
Todo lo que no pudimos llevar se lo dimos a los aldeanos. Incluso si logramos
buenos progresos, nos llevaría más de dos semanas.
“Um,
¿Eres un mercader? Tengo una pequeña lista de compras".
¡Maldita
sea! Un soldado se dirigió a los aldeanos extranjeros para comprar.
"¿Héroe
del Escudo?"
¡Maldita
sea! ¡Nos ha visto! Me volví hacia Firo para correr.
"Soy
yo. ¿Recuerdas? Luchamos juntos en la ola"
Lo
revisé. Era uno de los soldados voluntarios que lucharon junto a nosotros.
Sí,
nos separamos en la ola, y no había podido volver a verlos desde que nos
separamos de Basura.
Me
sentí aliviado, pero luego me di cuenta de que probablemente lo habían enviado
aquí porque nos había ayudado.
En
ese entonces no sabía nada de este asunto del ‘Demonio del Escudo’. Pensando en
ello con lo que sé ahora, debe haber necesitado una enorme cantidad de voluntad
para superar sus creencias y ayudarme. Deben haber pagado por ello. La sociedad
los rechazaría.
"¿Fuiste
degradado?"
"No,
no hubo castigo."
"Oh,
bien. ¿Así que no te asignaron a este puesto como degradación?"
"Aparentemente
no. Casi la mitad de nuestros caballeros están aquí".
¿Todo
eso, sólo por mí?
Hey
ahora. ¿No era un poco exagerado? ¿Qué tanto quería Basura mantenerme fuera de
Siltvelt?
No
podía entenderlo. ¿Qué quería realmente?
¿Podría
ser que había algo en Siltvelt, algo que aún no sabía?
Tenía
que ir. Si el enemigo estaba tan molesto por eso, tenía que significar algo
bueno para mí.
No
sabía por qué estaban tan molestos, pero tenía que averiguarlo.
“De
todos modos, es demasiado peligroso para usted estar aquí. Huya”.
"Gracias."
"No
son sólo caballeros, los otros Héroes también están aquí. Temía que se topara
con ellos".
Él
tenía razón. Tenía que admitir que eran considerablemente más fuertes que yo.
Cuando
estábamos luchando contra Cristal habían caído cuando yo no lo había hecho,
pero ella apareció al azar y les pegó con un movimiento final antes de que
tuvieran la oportunidad de defenderse. Así que nunca llegaron a mostrar sus
verdaderos poderes.
Y
todos habían subido de clase, mientras que ninguno de nosotros lo había hecho.
Sería
tonto pensar que podría ganarles en una pelea. Si nos topamos con ellos sin
estar preparados, podría terminar muerto.
"Pongámonos
en marcha."
"Rezo
para que quede libre de estos cargos y sospechas."
Nos
separamos de los comerciantes extranjeros y soldados voluntarios, dirigiéndonos
al sur para dar un largo rodeo.
