Traductor: Lord
Editor: Lord
Eran
las 4am de una mañana de invierno, y para el amanecer faltaba un largo camino.
La
impresora gimió y chasqueó mientras escupía la copia final del manuscrito,
mientras que el dueño de la habitación, finalmente libre de la tensión que le
había atormentado durante tanto tiempo, se desmayaba frente al monitor de la
PC.
Itami
cubría suavemente el cuerpo durmiente de Risa con una manta con estampado de
chicas mágicas, y miraba afuera, al mundo más allá de la ventana.
Las
luces del apartamento estaban apagadas, con el fin de eliminar la posibilidad que
se crearan siluetas de ellos, y por lo tanto ser más fácilmente identificados
por el enemigo.
Hasta
ahora, no hubo movimiento dentro de la zona que podía ver.
Justo
en ese momento, el motor de 4 tiempos de la moto del despachador de periódicos
comenzó a sonar por las calles de abajo. Un taxi dejó a su pasajero borracho en
su puerta, y una fuerte discusión sobre la tarifa del metro comenzó. Debería
ser hora para que la gente en el turno de la noche se dirija a la cama.
Y
así, los sonidos de la vida cotidiana volvieron a la ciudad cuando salió el
sol.
***
La Residencia del
Primer Ministro
“Lamento
molestarle durante su descanso, pero señor Primer Ministro...”
"¿Qué
pasa?"
El
Primer Ministro estaba vestido de pijama, la cual crujió cuando se acercó para agarrar
el teléfono y colocarlo en su oreja.
“Los
invitados de la Región Especial han desaparecido.”
"¿Cuando
pasó esto?"
"Alrededor
de las 23:00 de anoche. Ichigaya Park, donde se suponía que iban a quedarse, se
incendió".
El
primer ministro miró al reloj junto a su cama. Eran las cinco de la mañana.
“¿Por
qué tomó tanto tiempo el primer informe?”
"Señor,
pido disculpas por el retraso, pero necesitábamos comprender bien la situación
y eso llevó tiempo".
“Entonces,
¿qué has comprendido correctamente con tu tiempo?”
"Señor,
el incendio en Ichigaya Park fue causado de forma deliverada".
"¿Quién
lo hizo?"
“No
estamos seguros, pero creemos que es probable...”
“Lo
que piensas no es importante. ¿Quién está a cargo allí abajo?”
“Él
ha estado hospitalizado.”
“¿fue
herido? ¿Hubo combate con las fuerzas enemigas?”
“No
estamos muy seguros de eso.”
“Cheh.
¿Entonces, los invitados están a salvo?”
"...
Todavía estamos en busca de ellos."
"¿Eres
un idiota?"
"Lo
siento, pero todos los responsables están haciendo su mejor esfuerzo".
“No,
yo pregunté si eras un idiota.”
“Señor,
señor, ¿qué acaba de decir?”
El
Primer Ministro se burló. "Hmph, no importa," y colgó.
Cuando
tomó el cargo, el Primer Ministro ya estaba preparado para el grave deber de
tomar el mando de la gestión de desastres en caso de una emergencia, y también
estaba dispuesto a aceptar llamadas que pudieran venir a todas horas del día.
Sin embargo, también le molestó el hecho de que los funcionarios del gobierno
que eran sus brazos y piernas estuvieran paralizados.
Los
funcionarios del gabinete bajo su mando podrían ser considerados las élites
entre las élites. Pasando por sus antecedentes individuales, cada uno de ellos era
muy impresionante. En términos de su capacidad para administrar y dirigir una
organización, estaban en la parte superior de su clase. Sin embargo, había
momentos en que ocurría una situación que exigía una acción inmediata, y una
decisión tenía que tomarse en una fracción de segundo. Estos oficiales
murmurarían "¿Eh? ¿Qué?" Mientras parloteaban alrededor y perdían
mucho tiempo, lo que demuestra lo inútiles que eran en las emergencias.
Peor
aún, eran incapaces de lidiar con irregularidades en las operaciones diarias.
Aunque los servidores públicos realizaban principalmente trabajos
administrativos, había cada vez más casos en los que ni siquiera podían manejar
cosas como "Hay un problema en los registros de ingresos anuales".
Dicho
esto, en tiempos de paz, pasar más tiempo en estos problemas estaba bien
siempre y cuando dichos problemas se resolvieran al final.
Sin
embargo, este no era un momento de paz, sobre todo porque la situación
internacional alrededor de Japón se estaba volviendo cada vez más hostil.
Tan
pronto como las condiciones de la batalla dentro de la Región Especial tomaron
una vuelta y mejoraron, las naciones en este lado de la Puerta - América,
China, Rusia, la UE, India, el Medio Oriente,
y Suramérica - comenzaron a enviar a sus representantes con el mensaje,
"Vamos a discutir el asunto de la 'Puerta'."
Estados
Unidos era el primer país que había expresado abiertamente sus planes sobre la
Puerta, y estos invitados no invitados no habían esperado incluso a su
anfitrión para servirlos, sino que se sirvieron con su propio tazón de gran
tamaño. Se podría decir que estaban haciendo lo que querían. En vista de esto,
el anfitrión no tenía más remedio que seguir ofreciendo comida para llenar su
apetito.
Los
jefes de estado de la UE no deseaban que Japón tuviera soberanía absoluta sobre
la Región Especial y habían comenzado a imponer sanciones y otras medidas para
expresar su opinión. Las naciones productoras de recursos como Rusia, China,
Medio Oriente y Sudamérica se unieron en su demanda de que la ONU manejara la
Puerta.
Las
naciones productoras de recursos temían lo que sucedería si el tecnológicamente
avanzado y económicamente robusto Japón posara sus manos en un suministro
efectivamente ilimitado de recursos naturales. Puede llevar a que sus propios
países pierdan influencia en la escena internacional.
Sin
embargo, la exigencia de que las distintas naciones gestionaran partes
separadas de Tokio, de manera similar a como las potencias aliadas habían hecho
con Berlín después de la Segunda Guerra Mundial, era ridículo más allá de la
consideración. Después de todo, las demandas irrazonables sólo se usaron como
sugerencias para una alternativa más sensata.
El
principal problema era que algunos grupos influyentes en el país acogieron con
satisfacción el creciente escrutinio internacional.
Los
partidos gobernantes y de oposición, varias ONG e innumerables religiones ya
habían expresado su deseo de entrar en el mundo al otro lado de la Puerta.
También querían los derechos garantizados para observar y actuar libremente en
la Región Especial. Los medios de comunicación también querían un acceso no
regulado para su personal, e incluso el permiso para hablar y entrevistar
libremente a las personas relevantes que habían estado al otro lado de la
Puerta, y así sucesivamente.
Todas
estas demandas se habían producido debido a la sesión de la Dieta de ayer. Las
palabras de la muchacha que se llamaba a sí misma un "semidiós" y que
decía tener más de 900 años habían sacudido el mundo.
Los
teléfonos estaban sonando de las revistas, medios de comunicación, agencias de
talento e incluso extrañas religiones pidiendo una reunión con ellos. Uno no
podía evitar reírse de esta farsa.
Y
así, todas estas voces que buscaban la revelación completa ponían mucha presión
sobre el gobierno.
La
realidad era que si el peso de la opinión pública no se manejaba cuidadosamente,
una vez que se unía con las voces de ultramar que buscaban un reparto de poder,
muchas demandas antes inconcebibles podrían convertirse en realidad. La
comunidad internacional era como un aula turbulenta, y la ONU, en el papel del
maestro, era ineficaz para mantener el orden. A menos que los estudiantes
escribieran una nota de suicidio llena de su odio y sufrimiento, la policía no
intervendría. Y por supuesto, no había policía internacional en el mundo real,
así que era lo mismo que decir que nadie trataría de manejar la situación. Como
resultado, los niños en el aula sólo podían hacer amigos con colegas fuertes, y
garantizar la seguridad en números para sí mismos en este mundo.
La
primera nación con la que tendrían que lidiar sería su aliado Estados Unidos, seguida
por la UE, con la que tenían buenas relaciones. Parecía que sería necesario
darles los beneficios que querían. En realidad, todavía no sabían lo suficiente
sobre la Región Especial, por lo que incluso el propio Japón tendría problemas
para intentar dominar y desarrollar la tierra como estaba planeado. Francamente
hablando, todo lo que Japón necesitaba era controlar las áreas importantes de
la Región Especial. El resto podría dejarse a la UE y a los Estados Unidos.
El
principal problema ahora era Rusia.
Rusia
empleó la diplomacia de forma dura, con sus recursos naturales como moneda de
cambio, y sus métodos habían puesto a la UE y a otras naciones occidentales en
su propia contra. El interés de la UE en la Región Especial se vio impulsado en
gran medida por su deseo de dejar de estar a la demanda de Rusia. Una vez que
la UE pudiera poner sus manos en un suministro estable de recursos de la Región
Especial, ya no tendrían que atender las demandas de Rusia.
Por
supuesto, si esto sucediera, Rusia estaría en problemas, por lo que exigían que
las Naciones Unidas administraran la Región Especial. Para Rusia, habría sido mejor
si la Puerta nunca hubiese existido, así que serían ellos quienes tendrían que
ser observados más de cerca. Eran una nación que podía hundir con calma un
crucero o un barco de pesca, si la situación se salía de control, incluso
podrían lanzar un MBLS (Misil Balístico Lanzado desde un Submarino) para
destruir la Puerta y todo lo que la rodea.
La
cuestión acerca de Rusia era que no podían permitir que la UE tratara de
conversar con ellos por temor a darles una razón para tomar medidas drásticas,
principalmente porque la Región Especial reduciría mucho la influencia de Rusia
sobre la UE. Como tal, tendrían que decir que "estamos tomando este punto
en consideración, así que por favor estén a gusto", mientras que también
implica a Rusia que no escaparían ilesos si trataban de tomar medidas.
China,
por otra parte, no se resentía de la existencia de la Puerta como lo hacía
Rusia. Muchos factores habían llevado a esa decisión. China era un país que
importaba y exportaba recursos. Era un país que tenía la necia meta de dar a
todos los 1.300 millones de sus ciudadanos una vida feliz y próspera. Era un
objetivo que había devastado sus recursos y su medio ambiente, y que aún
requeriría diez veces la cantidad actual de materiales y energía para lograrlo.
Esto se debía a que el control de 1.300 millones de personas era una tarea
ardua, incluso para un país como China. Tal vez era un paso necesario para
unificar el país, pero después de largos años de educación sesgada, los egos
del pueblo chino crecieron sin límite. El modo de pensar chino, su espíritu
nacionalista, el exceso de orgullo racial, la política de un solo niño que
aseguraba que ningún niño sería estropeado, todo esto se combinaba para crear
un exceso de ambición que no podía satisfacer su pobreza actual. Al igual que
las estrellas de los espectáculos estadounidenses y japoneses que veían,
querían conducir coches caros y disfrutar de estilos de vida afluentes sin ausencia
de nada. Al menos, querían hacerlo, pero siendo miembros de la poderosa raza
Han, se vieron obligados a vivir más miserablemente que los coreanos o los
japoneses. Esto creó resentimiento en los 1.300 millones, y gran parte de este
resentimiento se dirigió a las desigualdades dentro de su nación. Después de
todo, pertenecían a un país tan grande y eran orgullosos ciudadanos Han, pero
no podían vivir una vida cómoda.
Este
resentimiento acumulado exigía una salida.
No
tenían ninguna influencia cultural para frenar su codicia, y sus egos eran
frágiles sin ninguna capacidad natural para protegerlos. Veían a los que
señalaban su verdadero rostro como el enemigo, y convirtieron su exceso de
egoísmo en lo que ellos llamaban "justicia".
Una
insatisfacción como esta tenía que ser ventilada.
Una
democracia como la de Japón podría exigir pacíficamente un cambio en el
gobierno si no se sentían satisfechos con él. Pero una dictadura no podía ser
cambiada por ninguna fuerza excepto la violencia, por lo que las personas bajo
dictaduras a menudo se rebelaban violentamente. Esta era la peor pesadilla de
los líderes de China, especialmente desde que la aparentemente imposible
disolución de la Unión Soviética había ocurrido recientemente. Como resultado,
trataron desesperadamente de calmar la ira de la gente, e hicieron todo lo
posible para satisfacer su ilimitado deseo de más. Le dijeron constantemente a
la gente: "El futuro bajo el Partido Comunista será brillante, el partido
promete un futuro rico y maravilloso para todo su pueblo, todas las naciones
reverenciarán a China como su antepasado y doblarán sus rodillas en
respeto".
Japón
no podía evitar ponerse en contacto con una China como esta. Por lo tanto, en
vez de arriesgar la situación, la convivencia pacífica fue la relación más
beneficiosa para las dos potencias.
El
cebo que utilizarían para esto sería la Región Especial.
Puesto
que China necesitaba obtener recursos por cualquier medio necesario, los
tomaría por la fuerza, o si fuera imposible, intentarían construir una alianza
con Japón y pedirles una parte del premio. China se encontraba actualmente en
una etapa en la que al mismo tiempo evitaban y envidiaban a Japón y su dominio
exclusivo de la Región Especial, pero en el futuro, tratarían de acercarse a
Japón. Al hacerlo, revelarían sus verdaderos objetivos.
En
cierto sentido, era como cruzar un puente de troncos.
Esperaban
que la otra parte reaccionara de la manera que querían, y sabían que tratar de
forzar el asunto resultaría en que ambas partes fueran gravemente heridas. Por
lo tanto, era sólo sentido común que intentarían cambiar sus actitudes y doblarían
sus cabezas mientras que educadamente preguntarían "por favor, puedo tener
un poco". Para lograr ese objetivo, uno podría esperar que pusieran caras
sonrientes y se rodearan de un aire de simpatía, mientras estrechaban la mano
con el otro lado. Sin embargo, la situación no se explicaba tan simplemente. El
enfoque básico que China tomó hacia Japón fue "Si quieres estrechar mi
mano, da un paso adelante primero". Los funcionarios del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Japón eran del tipo que responderían a manifestaciones
abiertas de fuerza con sus propias demostraciones, pero cuando se encontraban
con alguien que extendía su mano en amistad, grácilmente darían un paso atrás, cayendo
así en las manos de los enemigos. Debido a esto, China estaba muy dispuesta a
incitar toda clase de pequeñas disputas, con la seguridad de que terminaría con
un estrechamiento de manos y una firma de acuerdos. Tal vez la única manera de
contrarrestar la estrategia de China sería enfrentarse a ellos con una determinación
sombría, y la resolución de no dar un solo paso atrás. Sin embargo,
probablemente no había nadie en el Ministerio de Relaciones Exteriores que
tuviera el coraje para eso. Mientras el actual Primer Ministro pensaba en esto,
no podía dejar de pensar que el anterior Primer Ministro, Hojo, debió haber
soportado mucho de esto. "¿Podría ser que dejarme convertirme en Primer
Ministro fuera una trampa para que yo tomara toda la culpa de esto?"
"Al
final, lo importante no es el historial educativo, sino su personalidad".
El
anterior Primer Ministro fue criticado por la oposición, pero él era un líder
fuerte que forzó las políticas que él quería en el parlamento. En ese momento,
la relación entre el Gabinete y el resto del gobierno era tensa, y se había hecho
con el personal del anterior Primer Ministro por ser su Secretario en Jefe del Gabinete.
Aunque había hecho lo que deseaba con su posición, eso sólo fue posible con el
respaldo de la inquebrantable postura del anterior Primer Ministro.
Lo
más desagradable era que, cuando llegara su turno de ser Primer Ministro,
quería tener en cuenta las opiniones de los demás y producir un régimen más
acogedor e inclusivo, pero por alguna razón, sus miembros del gabinete seguían
siendo sospechosos de corrupción y otros crímenes, mientras que toda la ropa
sucia de la administración anterior era arrastrada a la luz una por una, los
jefes del partido se dispararon sin comprender la situación, y los problemas
siguieron apareciendo en los diversos ministerios. Le hacía querer renunciar a
todo.
El
primer problema era: ¿Por qué la importante noticia de que ‘los invitados de la
Región Especial han desaparecido’ tomó tanto tiempo para llegar a él?
El
segundo problema era: ¿Por qué habían tardado tanto tiempo en verificar esa
información? ¿Qué tan incompetentes eran?
Algunos
errores menores en el primer informe estaban bien. Lo importante era que la
gente debía ser informada de que algo estaba ocurriendo. Las noticias rápidas y
oportunas eran invaluables, ya que al menos la persona que lo recibía podría
hacer los preparativos necesarios para manejarlo (tanto física como
mentalmente).
Los
detalles precisos podrían dejarse en el segundo y en los informes posteriores.
Con información concreta, podrían hacer una respuesta efectiva. Por lo tanto,
los informes de seguimiento debían contener más información y aclarar dudas de
los informes anteriores. Lo que esto significaba era que la velocidad de la
presentación de informes en este incidente era demasiado lenta y que los informes
no eran informativos. Francamente hablando, todo apestaba a ir a través de las órdenes
y era un trabajo de mala calidad que se hizo para deshacerse de sus
responsabilidades lo más rápido posible.
“Tengo
que darles un sermón sobre esto.”
Él
dijo eso, pero el hecho era que en su posición como Primer Ministro, no había
manera de que pudiera pretender que no sabía nada sobre esto. Los invitados de
la Región Especial eran potencialmente la clave para poner fin a esta guerra y
se concluyeron importantes factores para establecer buenas relaciones entre la
Región Especial y Japón después de la guerra. Más importante aún, tres de ellos
habían hecho un gran impacto en el ojo público. Si les pasaba algo... sólo
pensar en ello le hacía doler la cabeza y que le picara el cuero cabelludo.
Por
lo tanto, sacó su teléfono celular y marcó un número.
Después
de una larga serie de repiques, alguien finalmente respondió.
"Kanou,
perdón por haberte levantado tan temprano."
...
“Oh
bueno, ¿ya estás levantado? Estaba preocupado de que te molestara llamando tan
temprano, pero por cómo están las cosas, no puedo evitar darte una llamada.
Como estamos en la misma situación, espero que me perdones por esto. Después de
todo, también me despertaron.”
...
“En
realidad, quería hablar con usted acerca de nuestros invitados de la Región
Especial. Como sabes, ha habido mucho ruido desde que llegaron. Nuestros huéspedes
estaban asustados por el ruido y la corredera. Todo estaría bien si ellos
estuvieran bien... sí.”
...
“¿Eh?
Oh, sobre eso... Siento tener que decirte esto, pero yo solo he oído hablar de
ellos”.
...
“Todo
bien. En verdad, estoy muy preocupado por la gente manejando esta operación,
son un verdadero dolor en el culo. Espero que acepte la posición de Ministro
para las Medidas Especiales de Incidentes en el Área.”
...
“Sí,
lo siento pero debo empujar todo este negocio problemático a usted.”
...
“Sí.
Entonces, por favor, cuídate.”
...
El
Primer Ministro Motoi apagó su teléfono celular y maldijo en voz alta,
guardando un par de líneas de elección para Kanou. "¡Voy a renunciar, voy
a renunciar, a la mierda esto!", Refunfuñó mientras volvía a la cama.
***
El
velo de la noche finalmente se fue, dando paso al día.
La
televisión estaba mostrando un par de comentaristas irresponsables hablando de
todo y nada. No había significado para su charla estúpida. Con el fin de no
despertar a la gente dormida, Itami bajó el volumen del televisor. Además de
eso, tuvo que pisar con cuidado para no despertar a la gente esparcida por todo
el piso. Con pasos cuidadosos, se dirigió a la cocina de este pequeño
apartamento, donde comenzó a hacer tostadas con pan, leche, huevos y otros
ingredientes de una tienda cercana.
Itami
sólo podía hacer unas cuantas recetas, generalmente relacionadas con asar o
freír cosas, y cuando se trataba de condimentar su comida, se limitaba a
métodos simples como agregar salsa o espolvorear sal. Los condimentos complejos
estaban más allá de él. Si tenía que sazonar algo, le gustaba usar salsa de
pescado bonito comprada en un supermercado.
(NT:
‘Bonito’ vendría siendo la marca o el tipo de pescado con que se hace dicha
salsa en este caso)
Por
lo tanto, para ponerlo bien, los platos simples del sous-chef Itami traían el
sabor natural de los ingredientes, y el único utensilio que realmente
necesitaba para este plato era una sartén.
Si
Itami tenía que hacer la cena, compraría la carne australiana o americana más
barata que pudiera encontrar, la freiría ligeramente, la saltearía con sal y
pimienta y la comería sin más preparación. La mayor parte del tiempo, comía
verduras congeladas de paquetes, pero si le apetecía disfrutar de algunas
verduras frescas, compraría una cabeza de repollo y la cortaría en grandes
trozos. Por lo general, preparaba cuatro porciones de arroz a la vez, luego
ponía el resto en la nevera y lo recalentaba con el microondas según fuera
necesario. En resumen, Itami no preparaba cuidadosamente su comida como un
chef, sino que elegía cocinar de forma simple y comer sin ceremonia. Por
supuesto, no era comida gourmet, pero tampoco era incomible. La actitud de
Itami hacia la comida era generalmente "suficientemente buena".
Después
de ordenar el equipaje disperso y desordenado de todos, el centro de la
habitación estaba lo suficientemente despejado para establecer una mesa
plegable, sobre la que Itami colocó los tazones y los platos para todos.
Tomita
roncaba en voz alta, después de haber estado despierto toda la noche, mientras
Kuribayashi se despertó para ir al baño y luego volvió a dormir. Para el tiempo
en el que los dos se despertaron, el desayuno que Itami hizo se había enfriado,
pero no parecía importarles. Piña, Bozes y Rory se levantaron antes que los
demás de la Región Especial. Rory se arrodilló frente a la ventana, tomando el
sol mientras rezaba. Piña y Bozes, por el contrario, fueron sorprendidas por la
televisión al principio, pero debido a que no podían entender el lenguaje de
las noticias y otros programas, rápidamente perdieron el interés, y volvieron
su atención a la montaña de doujinshi en el apartamento.
“¡Su,
Su Alteza! ¡Esto es!”
"U
~ mu. No esperaba que este mundo tuviera un arte de esta calidad... "
“Alteza,
este es otro mundo.”
"Eso
es verdad."
“...”
“...”
“Si
tan solo pudiera entender las palabras de aquí.”
"Su
Alteza, permítame venir a este mundo para aprender el idioma."
"Qué
astuta..."
"Pero
una vez que aprenda el idioma y regrese, seguramente traduciré estas obras para
Su Alteza".
“...”
“...”
“Uu,
umu.”
Itami
había estado buscando una oportunidad para interrumpir su acalorada
conversación.
"Bueno..."
Mientras decía estas palabras, Piña y Bozes de inmediato dejaron su manga y
miraron hacia arriba con expresiones sorprendidas en sus rostros. Rory, habiendo
terminado las oraciones de la mañana que tomaba tan en serio, se volvió hacia
Itami con una mirada curiosa en su rostro.
“He
preparado el desayuno, ¿quieres algo?”
***
Ministerio de
Defensa para Contramedidas de Incidentes del Área Especial. Residencia del
Ministro Kanou Taro
Mientras
que el grupo de Itami estaba tomando un desayuno estilo occidental de tostadas
francesas, Kanou estaba tomando un desayuno japonés tradicional de natto y sopa
de miso. (Lectores de Kansai, siéntanse libres de estar en desacuerdo)
Su
secretario Noji llevaba consigo todos los documentos secretos de la oficina de
Tarou mientras entraba en la habitación. “Buenos días, señor” dijo.
"Su
Excelencia, este es el itinerario planeado para hoy"
Justo
cuando el secretario estaba a punto de abrir su carpeta, Kanou tomó un bocado
de su sopa de miso. “Lo siento, cancela todo”. Él dijo esto con un tono
especial de voz.
“¿Qué
sucede?”
“Esta
mañana, el Primer Ministro me llamó. Hemos perdido el rastro de nuestros
invitados de la Región Especial, por lo que la resolución de ese problema es
ahora nuestra máxima prioridad”.
“¿¡Cómo
es posible!? El propio Primer Ministro dijo que él mismo se encargaría de ello
y los llevaría del Ministerio de Defensa a su oficina porque dijo que habría
conversaciones de paz. ¿Y ahora que algo va mal, nos lo devuelve?”
“Oh,
¿Es esa tu opinión? Qué coincidencia, estaba pensando exactamente lo mismo.”
Bueno,
era bastante obvio. El Primer Ministro quería terminar la guerra con términos
increíblemente favorables para sí mismo a través de la superioridad de la JSDF,
y luego reclamar el crédito por ese logro. Aunque no era malo para el líder de un
país pensar de esa manera, era culpa del Primer Ministro pasar el asunto como
una papa caliente una vez que algo salió mal. Hablaba de su completa falta de
agallas.
Mientras
mascaba sus algas y natto, Kanou se quejó con líneas similares.
El
secretario Noji contestó: "Sí, es como usted dice", y luego agarro su
teléfono celular para informar a varias personas de que las partes de sus
horarios que pertenecían a Kanou serían canceladas.
“Ah,
Noji, ¿podrías molestarte en ir a la oficina y traerme los datos de los
invitados? También, ayúdame a comprobar el estado del Primer Ministro. Matsui,
ve a organizar una reunión con los responsables y contacte a los ministerios
competentes. Aparte de eso, pregúntale a Inteligencia sobre lo que está
pasando. Infórmame directamente si hay algún cambio en la situación.”
“Ah,
sí, señor.”
Noji
devolvió su teléfono y su cuaderno de notas a sus bolsillos antes de salir, y
Matsui el segundo secretario comenzó a llamar a la gente en su lugar.
***
“Está
bien, entonces pasaremos el día divirtiéndonos.”
Después
de terminar el desayuno, Itami habló con las chicas de la Región Especial, que
estaban viendo la televisión. En este momento, una repetición de la entrevista
de ayer en la Dieta se retransmitía.
“Bueno,
aunque dijiste que nos estaríamos divirtiendo, no podemos simplemente ir,
¿verdad?”
Después
de la forma en que fueron seguidos ayer y cómo su hotel se incendió,
Kuribayashi le recordó a Itami que no podían ser descuidados, dado que había
enemigos alrededor.
Sin
embargo, Itami sacudió la cabeza. "Mi lema es 'comer, dormir, jugar y
relajarse'. ¡La vida es todo lo que sucede en medio!"
(NT:
¡Ey! Cambiaron el lema, antes era ‘comer, dormir, jugar, repetir’)
Pero ese no es el
problema, eso
pensaba Tomita mientras inclina la cabeza. Sin embargo, si el oficial de mayor
rango en la escena les ordenaba "pasar el día divirtiéndose", no
podría decir nada más como un Sargento de Primera Clase, ¿no?
"En
cualquier caso, si realmente hay un enemigo buscándonos, aunque nos escondamos aquí,
seguiremos en peligro. Siendo así, deberíamos ir a divertirnos en un lugar con
muchos testigos, ¿verdad?"
Aunque
el razonamiento de Itami era bastante persuasivo, había la sensación de que
estaba sacrificando algo importante. Naturalmente, Tomita y Kuribayashi no eran
adictos al trabajo, y como jóvenes querían ir de compras y viajar. Al final,
todos aceptaron la declaración de Itami con un encogimiento de hombros y un
"Bueno, eso también está bien".
La
pregunta ahora no era si ir o no, sino a dónde ir.
"¡Bien,
bien! Si queremos comprar cosas, deberíamos ir a Shibuya y Harajuku!"
La
persona levantando la mano y gritando una sugerencia era Risa.
Su
deseo de comprar debió de haber sido una especie de comportamiento
compensatorio de un depredador, ahora que tenía dinero después de haber sido
pobre durante tanto tiempo, sus hábitos de ahorrar y ahorrar se habían
transformado en un poderoso deseo de comprar cosas que llenaban su mente.
“¿Y
por qué debemos usar tu sugerencia?”
"Ehhhhh
~~~ ¿No soy uno de tus amigos? ¿Me estás intimidando? ¿Huh? ¿Lo estás haciendo?"
“No,
no te estoy intimidando. Si todo el mundo lo aprueba, entonces lo haremos.”
"¡Woohoo!"
Dejando a la feliz Risa a un lado, Kuribayashi también quería ir de compras. En
cuanto a Lelei y Tuka, dijeron: "Siempre y cuando haya ropa y ropa
interior" después de que se les habló de Harajuku y Shibuya. Rory, por
otro lado, parecía completamente desinteresada hasta que Risa murmuró algo
sobre "Gótico Negro... te ves bien como estas, pero hay una tienda en
Shimokitazawa que se especializa en este tipo de cosas. ¿Quieres ir?" Después
de que Kuribayashi tradujera sus palabras para Rory, su actitud hizo un giro de
180 grados y estaba ansiosa por ir allí también.
A
diferencia de las chicas, que querían ir de compras a Shibuya, Itami dijo:
"En cuanto a mí, quiero visitar Akihabara y Nakano..." Sus
intenciones eran bastante obvias por los nombres de esos lugares.
"Estoy
bien con ir a cualquier parte, pero Bozes dice que quiere saber más sobre este
mundo, así que planeaba llevarla a una biblioteca." Tomita estaba
simplemente transmitiendo las opiniones de Piña y Bozes, pero en verdad, él
debe haber estado planeando algún tipo de cita en la biblioteca.
Tal
y como estaban las cosas, parecía que los planes de todo el mundo no
encajarían.
Itami
miró tranquilamente la cara de Risa. Su sexto sentido le dijo que no, se lo
gritó, no debes ir con ella, tú no puedes seguirla.
Como un hombre, ir de compras con chicas sólo resultaría en un destino terrible
para él. Si no tenía la resolución y la capacidad de perderse en la
experiencia, entonces sería mejor no ir en primer lugar.
En
cualquier caso, todos haremos nuestras propias cosas por la mañana. Después de
tener en cuenta algún tiempo adicional de intermedio, nos reuniremos en la
estación de Shinjuku a las dos. Puede que sea un poco tarde, pero almorzaremos
allí. ¡Al anochecer, nos bañaríamos en las aguas termales, y por la noche,
habría una cena!
Y
así, Lelei y los demás fueron de compras por las calles de otro mundo.
***
Itami
se movería solo, y después de separarse de Tomita, Piña y Bozes en la
biblioteca, Rory, Tuka y Lelei partieron hacia Harajuku con Kuribayashi y Risa.
Aunque
lo habían visto varias veces, caminar en multitudes tan grandes les hacía sentirse
como si fueran tragados vivos. Lelei se quedó muy cerca de Risa, y la primera
tienda en la que entraron era una tienda de ropa.
"Bueno,
no tenías que torturarte usando esto..."
Después
de que Risa dijo eso, ella desnudó a Lelei, quitándole sus ropas en un
instante, ella tenía una mirada en su cara como una delincuente sexual. Era una
sonrisa perversa que parecía decir "Uhehehehe, ¿está bien, verdad, está
bien?" Risa sacó todo tipo de ropa – tipo-kawaii, tipo-gyaru, tipo-natural
y más para que Lelei usara, parecía que Risa estaba vistiendo una muñeca de
tamaño natural.
(NT:
‘tipo linda’ ‘tipo adolecente o urbana’ y ‘tipo natural’ estas serían las
traducciones más cercanas)
Ella
le ponía la ropa y se las quitaba, le quitaba la ropa y le colocaba otras. A
juzgar por la expresión de Lelei, el traje que más le hacía reaccionar era una
blusa diseñada de forma simple que llegaba hasta sus piernas (o tal vez era
sólo un vestido muy corto), con un par de pantalones que terminaban en sus
rodillas. La ropa era lo suficientemente holgada como para cubrir las curvas de
su cuerpo que la avergonzaban, pero al mismo tiempo sus pantalones estaban
hechos de un material que se ceñía al cuerpo y que dejaba al descubierto las
líneas de sus muslos. Era un poco aventurero este conjunto y de otra manera
seguro.
"Hm,
pero ya que hemos venido todo este camino..."
Ella
escogió ropa azul, amarilla y rosada - colores tan brillantes que podían atacar
a hombres ciegos- para que Lelei se pusiera. El objetivo de Risa era seleccionar
ropa linda y práctica para que Lelei se vistiera en el invierno de Tokio. Pero
el color favorito de Lelei era el blanco, por lo que al final sólo terminó
escogiendo ropa blanca. Al final, era una chica vestida de blanco de pies a
cabeza la que apareció ante Risa.
"¡Esto
es blanco, eso es blanco, ¿no se mezcla todo?!"
Para
contrarrestar eso, Risa sugirió que seleccionara ropa con adornos y bordados
adicionales.
Al
final, su parte superior estaba todavía blanca (aunque Risa la atavió con un
artículo con una espalda particularmente reveladora, exponiendo sus esbeltos
hombros e irradiando un encanto coqueto). Sus leggings eran blancos también,
pero Lelei terminó obteniendo un par bordados con cordón y cintas.
En
contraste con eso, Tuka había estado feliz paseando por los pasillos, agarrando
lo que quisiera. A pesar de que su camiseta y pantalones vaqueros eran bastante
buenos, le preocupaba que accidentalmente expusiera su ombligo, y también que
estaría perdiendo si comprara menos cosas que Lelei. Sin embargo, la ropa que
Tuka escogió eran camisetas y vestidos que hacían hincapié en su figura, lo que
sugería que debía confiar bastante en su cuerpo. A pesar de que ella era
diferente de la tonta monstruo tetuda Kuribayashi, ella todavía tenía curvas y
líneas obvias en su cuerpo. Ella escogió el color que los elfos de bosque más
preferían - verde hierba.
Risa
echó un vistazo a la cintura de Tuka, y le dio un cinturón. También consideró
cómo protegerla del frío, y debatió recomendarle una chaqueta a Tuka para que
se pusiera encima de su ropa.
Después
de que Tuka y Lelei terminaron de probarse la ropa y salieron del vestuario,
Risa y Kuribayashi quedaron como "Ohhh!" con sus nuevos estilos.
La
chica de ojos azules, pelo rubio, Tuka y la chica de cabellos plateados Lelei
parecían un par de modelos extranjeras, y fueron rodeadas rápidamente por
clientes de la tienda, mientras que el interior de la tienda de ropa tenía el ambiente
de una pista de modelaje. El personal se dio cuenta de que habían atraído a una
gran cantidad de clientes, por lo que los trató con amabilidad.
Y
así, Lelei puso con calma una camisola floreada y otras prendas de vestir en su
cesta. Para Tuka, ella tenía un vestido de corte lateral en V profunda y otros
artículos de ropa sexy.
Las
personas que habían visto la transmisión en vivo Dieta Nacional o de las
noticias de la mañana no podía dejar de preguntarse, “¿Son estas las niñas de
la Región Especial?” En voz alta al ver Tuka, Rory y Lelei. A medida que fueron
a pagar sus compras, la tienda le dio a las cinco un trato especial y un
descuento, como gratitud por traer a más clientes.
Por
cierto, cada una de ellas pagó por sus propias cosas. Anteriormente, se
mencionó que Lelei recibía un sueldo por trabajar como traductora para el
gobierno japonés, pero Tuka también fue empleada en la selección de lugares
adecuados para la explotación forestal y la búsqueda de fuentes de agua (la
búsqueda de fuentes de agua era un trabajo importante), así como también jugó
el papel de un consultor. Rory, por su parte, había sido contratada como asesor
religioso para evitar la violación de los tabúes religiosos de la Región Especial
de forma accidental. Como resultado, las tres tenían una gran cantidad de yenes
japoneses que no podían gastar en la Región Especial.
“Lo
siguiente, ¡ropa interior! A continuación, ¡la tienda gótica de negro! ¡Y
joyas!”
Después
de escuchar la declaración de Risa, las cinco señoritas avanzaron a una tienda
especializada en ropa interior.
***
En
otro lugar, Piña y Bozes se dirigían a la biblioteca, dirigidas por Tomita.
Después
de ver la enorme cantidad de libros dentro de la biblioteca, los ojos de las
chicas eran tan amplios como platos. Ellas estaban profundamente impresionadas
por la capacidad de este país para hacer una cantidad tan enorme de libros de
libre acceso para el público.
“Entonces,
¿qué tipo de literatura buscan?”
Había
una variedad casi ilimitada de la literatura en este lado de la Puerta. Sin
embargo, debido a que las chicas no
hablaban con fluidez el japonés, no podían leer las palabras de aquí, por lo
que deberían preferir naturalmente fotos o videos. Al menos, eso era lo que
pensaba Tomita, pero las dos respondieron instantáneamente al unísono.
"¡Arte!"
