Traductor: Lord
Editor: Lord
Las tres
olas de ataques del Ejército de la Coalición no podían realmente considerarse
una batalla. Un mejor ejemplo sería una horda de
leminos ignorando un acantilado ante ellos y cometiendo suicidio en masa.
Y, por supuesto, la mayor razón para esto fue porque el
Imperio no proporcionó ninguna inteligencia sobre el enemigo.
En ese
momento, las banderas de más de 21 naciones se alzaron en los campamentos del
Ejército de Coalición, y sus fuerzas fueron más de 100.000. Llamados de todo el continente, la visión de soldados de
varias naciones reunidos en un solo lugar era impresionante.
Había
caballería ligera en caballos sin monturas.
Había
caballería pesada, envuelta en gruesas capas de armadura.
Había
jinetes de dragón, montados en Wyverns que se elevaban por el cielo.
Había
unidades de mamut de batalla, que sacudían la tierra con cada paso que daban.
Había
soldados de cuerpo pequeño, que parecían extraordinariamente duros, de las
naciones del sur.
Había
infantería pesada, que llevaba grandes escudos de torre rectangulares.
Había
lanceros, cuyas puntas formaban un bosque de acero.
Y luego
había ballesteros, catapultas, balistas y otros reunidos.
Aunque los
goblins y los ogros eran tratados como bestias de guerra en el ejército
imperial, algunas de las otras naciones les dejaban usar armadura.
Porque
venían de diferentes tierras, compitieron por el esplendor de sus uniformes.
Esta vez,
su fuerza combinada de batalla era igual a la de un ejército tres veces su
número real, y su avance oscureció el cielo y sacudió la tierra por días.
Todo el mundo sentía que esta batalla era una
conclusión inevitable.
Originalmente,
la Colina Arnus fue designada como un lugar sagrado, pero en verdad había sido
poco más que una colina ligeramente inclinada.
No había
árboles para bloquear el campo de visión y no había grandes ríos para bloquear
las rutas de avance, ni había acantilados precipitados. Era simplemente un pequeño bulto de tierra en medio de una
gran extensión de espacio abierto.
Se les
había dicho que la parte superior de la colina había sido tomada por el
enemigo, pero no habían recibido ninguna información sobre el terreno local en
absoluto. Según las tropas imperiales de la
zona, los invasores del otro mundo parecían estar haciendo cosas extrañas como
cavar hoyos y zanjas, además de rodearse con una extraña valla de pequeñas
agujas curvadas.
Si pudieran
construir fortalezas subterráneas como enanos, podría haber sido problemático,
pero los humanos sólo podían hacerlo muy lentamente. Sería imposible completarlo dentro de un mes o poco más.
Siendo este
el caso, los vencedores serían los que tienen números superiores.
El rey
Durán del reino de Elbe peinó hacia atrás su cabello con rayas blancas e
intentó adivinar lo que pensaba el emperador Molt Sol Augusto cuando reunió a muchas
tropas de la Coalición para combatir a tan pocos invasores.
Los
enemigos de esa cifra debían haberse ocupado fácilmente con el poder militar
del Imperio. No debería haber sido necesario
reunir los ejércitos de la Coalición.
Por lo
tanto, reunir el Ejército de la Coalición no era un movimiento militar, sino
político.
Por
ejemplo, ¿tenía intención de demostrar su propio poder ante el Ejército de la
Coalición? Sin embargo, si ese fuera el caso,
sólo tendría que convocar a los reyes ante él en su lugar. No sería necesario un poder de combate tan grande. Debe haber alguna razón por la que quiso reunir a más de
100.000 hombres. Después de todo, alimentar a
tantos hombres no era un asunto trivial.
Tal vez
pretendía usar esta enorme fuerza para atacar a algún país, pero como el
Ejército de la Coalición había sido creado con la intención de proteger el
continente, no había justificación para usarlo como un ejército de conquista.
“Entonces,
excelencia, ¿cómo procederemos con el ataque?”
Normalmente,
las palabras del Archiduque League habrían valido la pena considerarlas en
reuniones con los otros líderes militares. Sin
embargo, todos ellos estaban pensando: "Las tácticas sencillas son
inútiles cuando poseemos tal fuerza militar. Al
final, los aplastaremos como una mano fuerte aplastando un huevo". Como tal, no pensaron mucho al respecto.
Realmente,
había convocado al Archiduque League más para burlarse de su paranoia que para
una discusión.
"Excelencia,
debe pensar seriamente en ello usted mismo."
"Puedes
decir eso, pero aunque nuestras tropas simplemente se movieran, todavía
necesitamos considerar formaciones y tácticas. Aun
así, el enemigo parece tener un máximo de 10.000. En comparación, tenemos una ventaja de 10 a 1 en número y el
poder de lucha de 300.000 hombres, así que ¿un ataque masivo no terminaría la
batalla sin ningún esfuerzo? En cuanto a la
condición enemiga, probablemente podremos averiguarlo una vez que hagamos
contacto con ellos".
“Es como
usted dice”.
“Eres
sorprendentemente sensible para un hombre de tu edad”.
Duran no
escuchó la burla de League mientras estaba perdido en sus pensamientos.
***
El
movimiento de un gran ejército requeriría tiempo. Una de las razones era porque las carreteras no eran planas,
o incluso llanas, pero la razón principal era la magnitud del movimiento.
Después de todo, tardaba casi medio día en viajar desde
la cabeza de la formación hasta la parte trasera.
La
instalación del campamento también requeriría mucho tiempo, de 10 a 20 días.
Aun así, el
Ejército de la Coalición que llegó a la Colina Arnus, rodeó la colina de
acuerdo con sus arreglos previos, y comenzó a formar sus líneas de batalla,
manteniendo una distancia segura del enemigo.
Esa
distancia estaría determinada por la experiencia individual. Es decir, tenían que considerar los rangos y las distancias
mínimas de seguridad para los arqueros, balistas, catapultas, etc. Sin embargo, la JSDF había camuflado hábilmente sus
trincheras y posiciones de rifle para no permitir que el enemigo las
descubriera.
Como resultado,
los cuatro mil hombres del reino de Arguna, el elemento de vanguardia del
ejército, estaban ahora en gran peligro.
Las tropas
imperiales que debían estar estacionadas en las colinas cercanas habían
desaparecido sin dejar rastro; ¿Podría ser que
ya habían sido derrotados? Si ese fuera el caso,
tenían que rescatar a los supervivientes. El rey
Arguna tenía esto en mente cuando ordenó a sus hombres que avanzaran.
El Reino de
Arguna era un país pequeño sin características especiales. Su economía giraba en torno a la agricultura y la ganadería.
Debido a que no tenían rasgos especiales, carecían de
atractivo, pero podrían haber contado con eso para evitar ser absorbidos por el
Imperio y los países vecinos. Debido a eso, sus
tropas estaban hechas de Ogros y Goblins con arcos y hachas de batalla,
seguidos por sus tropas principales, la infantería pesada y los arqueros, con
hechiceros como una línea de batalla final.
Este era su
típico plan de batalla.
Sus
arqueros diseminados disparaban, y entonces los poderosos Ogros y Goblins irían
a la formación enemiga para que crearan confusión.
A
continuación, la infantería pesada avanzaría en una formación densamente compactada,
sus escudos cuadrados formados en una pared de escudo móvil, marchando a paso
cerrado hasta que entraran en la refriega.
Si tenían
suficientes hechiceros restantes, lanzarían un ataque mágico en conjunto.
Finalmente,
las tropas se abrirían y la caballería cargaría para asegurar la victoria.
Ésta era su
táctica habitual.
Por eso no
entendían lo que les había sucedido.
Lo que les
impactó fue un aluvión de artillería de las unidades de artillería del JGSDF.
La
artillería JGSDF era famosa por su habilidad de disparar, que demostraron
mediante el dibujo de una imagen del Monte Fuji
en el aire con humo. Bañaron al enemigo con los
proyectiles, que simultáneamente detonaron sobre un frente enorme.
Esa fue la
razón por la cual el Ejército de Coalición dijo: "Se derrumbaron en un
momento".
Las
víctimas eran las tropas del Reino de Arguna, que servía como la vanguardia,
así como los hombres del reino de Modwan, y las pérdidas totales se estimaron
en 10.000 hombres.
Su fuego
tenía la intención de destruir completamente al enemigo que había entrado en su
zona de muerte. Por lo tanto, dejaron caer un
poder de fuego abrumador sobre su enemigo. Después
de esa primera voleada, el ataque concluyó.
"Permanecí
en formación, y pensé por un momento que la Colina Arnus había estallado.
Princesa, ¿has visto alguna vez una montaña hacer
erupción? En mi juventud, una vez vi un volcán hacer
erupción en las montañas. Era como si toda la
montaña hubiera explotado. No había señales de
antemano, como terremotos, y entonces oí el aire desgarrándose, seguido por una
explosión inimaginablemente grande. Mi corazón
casi saltó de mi boca, y eso fue sólo una de varias ocurrencias.
En cuanto a
lo que había sucedido... nos detuvimos para asegurarnos de las circunstancias,
pero lo único que vimos ante nosotros era un humo negro y espeso.
Pronto el
humo se dispersó, y era como si alguien hubiera hecho un arado gigante a través
del suelo. En la tierra que fue rastreada vimos
los cuerpos de los ejércitos de Arguna y Modwan, triturados en el suelo como
granos de arroz en un plato de paella..."
Duran cerró
los ojos y se estremeció al recordar aquella escena.
Además de
él estaba una monja, que estaba tratando de darle una paella de mariscos.
Pero no se lo comió, sino que volvió la cara.
“¿Y qué hay
de los dos reyes?”
Durán
sacudió la cabeza cuando oyó la pregunta de Piña.
"¿Cómo
quiere que se lo ponga...?"
Piña había
buscado por las aldeas cercanas a Arnus con la esperanza de encontrar al
Ejército de Coalición después de que la batalla hubiera comenzado. La conclusión a la que llegó fue que el Ejército de Coalición
se había retirado después de perder a sus comandantes.
A pesar de
que se llamara un retiro, se parecía más a los remanentes destrozados del
ejército que cojeaban a casa, dado que ninguno de los soldados u oficiales
habían escapado intactos. Tuvieron suerte de que
el enemigo no los hubiese perseguido, y así sobrevivieron. En esta condición, la ardua caminata a casa probablemente
sería aún más agonizante que la batalla misma. En
verdad, los cuerpos de las tropas que habían caído ya habían sido enterrados
por los aldeanos en todo el país.
En poco
tiempo, Piña oyó que un convento a servicio del Dios Hoboro había acogido a un
hombre de noble nacimiento. Cuando corrieron al
lugar, encontraron que era el rey Duran del reino de Elbe.
Tenía más
de sesenta años, y tal vez por el estrés o alguna otra razón, todo su pelo era
ahora blanco.
Su cuerpo
no podía soportar un largo viaje a pie, y las tropas que habían tenido la
suerte de sobrevivir habían escapado hacía tiempo. Ordenó a sus pocos efectivos que seguían siendo fieles que
regresaran al país y difundieran el peligro, mientras él mismo recuperaba su
fuerza en este convento. Sin embargo, esto era
sólo un convento de monjas, después de todo, y no había médicos y la comida era
pobre en calidad. Su fuerza regresó lentamente,
pero poco a poco, también se desvaneció.
El olor a
podredumbre del muñón de su pierna perdida empezaba a llenar el aire.
Su rostro
estaba pálido, y su sangre no circulaba correctamente, y tenía signo de batalla
bajo sus ojos. Si se quedaba en este estado, no
parecía que pudiera vivir mucho tiempo.
"Yo
estaba en la tercera ola. Esto es en lo que me
he convertido. Avancé con el ejército de Mocha
hacia la ladera, pero espinas de hierro nos bloquearon el camino. En el momento en que quitamos los obstáculos y reanudamos el
avance, luz cayó como lluvia sobre nosotros, y justo después de eso quedé
postrado en un instante.
“Rey Durán,
avisaré inmediatamente al Imperio y les haré preparar un médico y un carruaje.
Hablaremos de esto después de que recupere su fuerza”.
Aunque ella
era la princesa, en términos de nobleza, Duran era superior a ella en virtud de
ser un rey. Piña cayó de rodillas, cogió la mano
derecha intacta de Durán y se inclinó.
Pero Duran
sacudió la cabeza.
“Lamento
desechar su bondad princesa, pero no quiero molestar al Imperio. Además, no me queda mucho tiempo en este mundo.
"¿Por qué
dice eso?"
"He
estado pensando en por qué el Emperador convocaría al Ejército de la Coalición
para pelear esta guerra... después de terminar así, lo entendí. El Emperador sabía que esto iba a suceder. Creo que estaba enojado porque permanecimos intactos mientras
sus tropas eran golpeadas. En otras palabras, el
emperador quería que el enemigo nos destruyera por él".
Durán no
utilizó honoríficos para dignificar al Emperador, lo que demostró su ira.
Puesto que estaba a punto de morir, pensó que podía
hablar como quisiera.
“Princesa,
no digas que no sabías esto. Colócate en la
posición del Imperio. Tú probablemente puedes
imaginar lo que sucedió cuando el Ejército Imperial se enfrentó con el enemigo..."
"Sí.
El ejército imperial fue golpeado, eso supe yo. Pero yo no sabía qué tipo de enemigo nos esperaba allí, ni
que el Ejército de la Coalición que enviamos allí terminaría así..."
“Por favor
vete, princesa. No deseo que alguien armado en
mentiras y blandiendo una espada de engaño este parado ante mí. El Ejército de la Coalición habría luchado hasta el amargo fin
para proteger este continente. Sin embargo,
nuestro mayor enemigo estaba detrás de nosotros. El Imperio es nuestro enemigo. Repito, princesa, por favor, váyase”.
"Su
Majestad. Es demasiado tarde para pedirle que
calme su ira, pero ¿podría por lo menos decirme cómo es el enemigo? ¿Qué magia usan, qué tácticas? Por favor, cuéntame acerca de sus tácticas también."
“No voy a
hablar de ellos. Hicimos grandes sacrificios
para aprender eso. Si la princesa desea
averiguarlo, entonces proceda a la Colina Arnus por sí misma. Tal vez el enemigo te lo diga por el precio de tus hombres”.
Piña había
hecho todo lo posible. El Emperador había
subestimado a sus oponentes. Pensó que podría
compensar la diferencia de poder de lucha con estrategias y planes. Sin embargo, Piña sentía que el enemigo y el Imperio estaban
en niveles completamente diferentes. Tenía la
sensación de que si el Imperio no entendía el poder del enemigo, sería
completamente destruido.
Cuando esos
pensamientos se asentaron en su cabeza, la Princesa Imperial lo miró
directamente.
"Eso
no servirá. Debes contarme todo lo que sabes.
Si no, tomaré al Reino de Elbe como rehén. Si Vuestra Majestad no habla, conduciré tropas a Elbe y la
quemaré hasta sus cenizas”.
Eso llamó
la atención de Duran.
"¿¡Qué,
qué es esto!? Primero tomaste a mis soldados, luego
a mis sirvientes, incluso mi vida, y ahora también quieres mi reino y mi
familia... Tal padre, tal hija... Muy bien, haz lo que quieras. Además, una vez que muera, es sólo cuestión de tiempo que mi
país sea absorbido por el Imperio. Puedo
escuchar la Muerte acercándose, así que todo esto ya no me importa. Volveré a reunirme con mi familia en la muerte, y luego nos
burlaremos del Emperador y de ti cuando nos sigan”.
"Has
perdido completamente la esperanza al borde de la muerte... Pero el Imperio no
perderá".
Piña se
puso de pie, mirando al rey moribundo.
"Todo
está permitido, siempre y cuando uno sea poderoso. Eso es lo que usted cree. Sin embargo, tenemos nuestra
convicción y nuestro orgullo. Cuando somos
invadidos, naturalmente devolveremos el favor. Los
enemigos de Arnus son un poderoso ejército, con armas de poder divino y
tácticas de potencia divina. Nos aplastaron como
a niñas gritando. El Imperio que nos trajo aquí
compartirá el mismo destino que nosotros. '¿Se
permite algo, siempre y cuando uno sea poderoso', dices? Pero los enemigos de Arnus son más fuertes que tú. El Ejército Imperial está en grave peligro. Cuando lo descubras y pidas ayuda, nadie responderá. ¡Tú has sembrado el viento, y cosecharás el torbellino!"
Después de
que Durán gritó estas palabras, se derrumbó, jadeando en su lecho de enfermo.
Piña no
tenía palabras para decir.
Incluso con
poder y fuerza, era difícil conquistar un corazón. No era como si no pudiera hacerlo, pero si lo hubiera hecho,
el rey estaría muerto.
Como ya no
había nada que ganar del Rey, tenía que renunciar a él.
Los
enojados gritos de Duran resonaban en su corazón, así como su odio al Imperio
que lo traicionó.
“Alteza,
por favor, no ordene a los caballeros que ataquen la Colina Arnus”.
Piña suspiró
al oír las palabras que la golpearon justo después de salir del cuarto de
Duran.
“Hamilton,
¿qué tan estúpida crees que soy?”.
"No me
atrevería. Pero Vuestra Alteza irradia un aire
que dice: ‘¡Vamos a cabalgar de una vez!’"
Si se ponen
en marcha, su objetivo no sería la Colina Arnus, sino la Capital. Piña lo pensó, pero no lo dijo.
Sus ojos
recorrían a Hamilton, que a primera vista parecía un príncipe muy guapo.
Como para confirmar su sexo, Piña palmeó suavemente el
pecho plano de Hamilton. Bueno, estaba suave y
abultado.
Piña se
preguntó qué diablos estaba haciendo. Apenas
podía creer que estuviera bromeando en un momento como este... O peor, tal vez
estaba tan herida que necesitaba desahogarse.
"Olvídalo,
aunque ataquemos o no, todavía tenemos que ir a la Colina Arnus. Necesitamos ver al enemigo con nuestros propios ojos.
"Ah ~
Princesa, ¿con sólo esta cantidad de gente? ¿No
será demasiado peligroso?”
"De
hecho, será peligroso, pero tú me protegerás, ¿verdad?"
Con eso,
Piña salió del convento.
***
Pekín -
República Popular China
Edificio
Nanhai.
El informe
sobre el escritorio del presidente Dong Dechou describía la estrategia del
Partido Comunista Chino para tratar el 24º Informe del Lejano Oriente. Estaba lleno de líneas en caracteres chinos, y no sólo era
grueso sino también denso.
El
presidente Dong miró el informe que su secretaria le había dado.
El tema era
todavía el Informe del Lejano Oriente, pero el interior estaba lleno de kanji,
y una gran parte de él pertenecía a la Región Especial.
"La
Región Especial, hm..."
Dong había
pensado que era una especie de broma al principio.
El anime
japonés había tenido un gran impacto en el mundo. Su propio hijo constantemente molestaba a sus padres para que
le compraran, así que cuando vio por primera vez un informe hablando de una
Puerta que llevaba a otro mundo, describiendo monstruos y caballeros medievales
que podrían haber salido de una película, pensó que debía haber habido algún
tipo de error.
Sin
embargo, después de comprobarlo con las agencias de noticias y los
diplomáticos, sabía que esa era la verdad. Bueno,
el primer instinto de Dong fue, "Esto debe ser un desastre para los
japoneses", pero una vez que el JSDF había eliminado a los soldados que
venían de la Puerta, Dong ya no podía ignorar lo que había detrás.
Las
predicciones decían que había vastas tierras y abundantes recursos en el otro
lado. ¿Por qué debería Japón tener el derecho
exclusivo a ellos?
A pesar de
que Japón era un país pequeño que carecía de recursos, era un país desarrollado
por lo que eran ricos, incluso sin los recursos del otro lado de la Puerta.
De hecho,
la Región Especial era lo que realmente necesitaba China.
China tenía
una población de más de 1.300 millones de personas, que estaba aumentando
constantemente. Fue esta vasta población la que
limitó el número de personas que podían disfrutar de una vida próspera, que
requería una cantidad masiva de recursos y un extenso territorio. Incluso arriesgaría la censura de la comunidad internacional
para proporcionar a su pueblo un buen futuro y tierras fértiles.
Si la Puerta
se hubiera abierto en Pekín, todos los problemas habrían sido resueltos.
Ellos explorarían y desarrollarían la Región Especial y
moverían a sus ciudadanos. De esta manera, la
carga sobre China se reduciría, y podrían enviar recursos a través de la
Puerta, para que pudieran ignorar las sanciones de otras naciones. Sin embargo, la Puerta había aparecido en Japón. Rectificar ese problema sería difícil.
Dong
terminó de leer el informe y suspiró.
"Mientras
la Puerta esté en Tokio, los métodos que nuestra nación puede emplear son
limitados. ¿Cuánta participación podemos tener
en el desarrollo de la Región Especial...?"
El
secretario de Dong respondió de acuerdo con los pensamientos de Dong.
"Es
imposible mientras Japón lo monopolice".
"En
efecto. Debido a eso, necesitamos poner
restricciones a las acciones del gobierno japonés en la Región Especial".
"Entendido."
"Promoveremos
las relaciones entre nosotros y Japón. Haremos
las demandas según sea necesario, o negociaremos en una manera de dar y tomar.
Idealmente, podríamos mover la mitad de nuestra
población a la Región Especial".
-¿Haremos
otra China allí?
"Estaría
muy feliz si pudiéramos hacer eso."
Dong sonrió
y colocó el informe en su cajón.
***
Un tiempo
atrás, el contenido de la televisión y las noticias habían comenzado a cambiar.
Las
estaciones de televisión públicas comenzaron a mostrar escenas de cómo los
nativos de Australia y Tasmania habían sido masacrados, violados y aniquilados
por los inmigrantes ingleses convictos.
O tal vez
mostrarían cómo los españoles destruyeron el Imperio Incaico.
O Cartago,
destruida por los romanos.
Estos
programas de televisión mostraban el mismo punto, enfatizándolo y repitiéndolo
para dejar una profunda impresión en su público. Ya se trate de espectáculos de variedades, telenovelas,
concursos, revistas semanales, noticias, agregaron su propio mensaje para
cambiar las opiniones de sus espectadores.
El mensaje
era de cómo una cultura superior aplastó y destruyó una más débil.
Hicieron
hincapié en las tragedias que resultaron de la limpieza étnica.
La gente,
naturalmente, simpatizarían con el oprimido. Utilizaron
esta simpatía para influir en la gente.
Promovieron
la idea de que los fuertes deberían ser racionales y debían ser controlados.
Las
imágenes de los niños africanos que morían de hambre en un desierto
escudriñaban a la sociedad.
Ellos hicieron
una pausa para pensar. Fueron llevados a
detenerse y pensar.
¿Podríamos
ser víctimas también?
¿Qué estaba
haciendo la JSDF al otro lado de la Puerta? Luchando
contra el enemigo... ¿Verdad?
Las
batallas del otro lado de la Puerta recibieron cada vez más atención. Sin embargo, no había mucha elaboración sobre ellos. Sólo se le aseguraba a la gente que habían derrotado los
ataques del enemigo. Puesto que había poca o
ninguna víctima en el lado de la JSDF, naturalmente la gente se preguntaba
sobre el destino de la gente con la que lucharon. ¿Había víctimas al otro lado de la Puerta?
En la Dieta
Nacional*, una concejal del partido de la oposición se levantó e hizo esa
pregunta. La persona que contestó fue el
Subsecretario de Defensa.
(NT: La
Dieta Nacional es la asamblea u órgano máximo de poder del estado de Japón de
acuerdo con la Constitución japonesa.)
"En
los tres combates, las pérdidas del enemigo fueron de 60.000. Ninguno de ellos pertenecía a personal no combatiente".
Los
miembros del partido de oposición estaban sin palabras.
En pocas
palabras, los ataques del enemigo en nuestra posición defensiva fueron
exactamente la versión opuesta del incidente de la Colina 203 durante la Guerra
Ruso-Japonesa. El enemigo fue bastante tonto.
Las bajas
en la guerra eran naturales. Si perdemos,
nuestro lado tendría más muertos. Si ganamos, el
enemigo tendría más muertos. La ira de los
ciudadanos después del incidente de Ginza fue comprensible. Sin embargo, para aquellas personas que sentían que eran más
razonables y racionales, que querían tratar a los demás con compasión y
comprensión, el tipo de gente que quería "salvar al mundo con
bondad", estas cifras eran inaceptables.
<< ¿La vergüenza del JSDF? ¿¡130
víctimas civiles?!" >>
<< "¡Las falsedades en la respuesta del Subsecretario!"
>>
<< ¡Batallas desconocidas en la región especial! ¿Habían no combatientes entre las enormes pérdidas?" >>
Estos temas
circularon sin fin en los periódicos de la mañana y de la tarde.
Periodistas
de la TV y periódicos acosaron al Ministerio de Defensa y al Parlamento,
apuntando sus micrófonos y cámaras al Primer Ministro o al Ministro de Defensa.
El primer
ministro Hojo había dimitido de su cargo desde que su mandato había expirado,
dejando al actual primer ministro para hacer frente a las espinosas preguntas
formuladas por los periodistas.
Debido a
que el Jefe de Gabinete y el Subsecretario eran sospechosos de corrupción, como
la persona responsable, la respuesta del Primer Ministro fue extremadamente
seria. Sin embargo, sus respuestas fueron
reportadas como “Sin Comentarios", "Son palabras serias" y así
sucesivamente, y esto sólo redujo la aprobación pública.
En la
Dieta, el partido de la oposición decidió darle seguimiento a esto haciendo
arreglos para que sus miembros se sentaran en el podio del Presidente, frente
al Jefe de Gabinete y al Subsecretario, quienes debían comparecer ante ellos y
responder a sus preguntas.
"Las
víctimas civiles que fueron reportadas no fueron causadas en combate con
nuestras fuerzas en la Región Especial, sino que fueron causadas por un
desastre natural".
En
respuesta a la respuesta del Subsecretario de Defensa, el concejal de la
oposición preguntó: "¿Qué tipo de desastre? ¿Tiene algo que ver con la JSDF?"
Según los
informes, era una peligrosa bestia salvaje. Era
una criatura como las que verías en una película de kaijuu. El Regimiento Especial de Reconocimiento de la JSDF se
involucró en combate para rescatar a los civiles del kaijuu".
"Un
momento por favor. ¿Un kaijuu? ¿Quiere decir que la Región Especial tiene tales formas de
vida?
"Por
supuesto, no es un kaijuu como el de una película, pero si algo similar a ellos.
Bestia Peligrosa Clase A de la Región Especial, AKA 'Dragón'.
Si es posible, en el futuro, nos referiremos a ella
como un kaijuu. Hemos recuperado una parte del
cuerpo del kaijuu como muestra”.
(AKA: As
Know As: También conocido como)
“Entonces
creeremos esta increíble historia. Es decir, ¿este
incidente fue causado por civiles involucrados en operaciones de combate contra
este kaijuu?"
"No.
Los soldados en cuestión usaron armas para atacar al
kaijuu con el fin de proteger y rescatar al personal no combatiente, pero todas
las bajas fueron causadas por el kaijuu".
"Viceministro,
antes dijiste que no había víctimas no combatientes. Sin embargo, ¿por qué no se presentó sobre este incidente y
sus muchas víctimas?
"La
consulta anterior estaba dirigida a las fuerzas armadas enemigas atacando a la
JSDF. Durante esos enfrentamientos, no hubo
víctimas no combatientes".
"Somos
plenamente conscientes del número de muertos, y que este es un desastre que ha
causado muchas víctimas. En el futuro, por
favor, infórmenos de esas cosas, entonces, ¿qué hay de los civiles rescatados
por la JSDF?"
"Según
nuestros informes, se han refugiado en los pueblos y aldeas cercanas. Debido a la aparición del kaijuu, abandonaron sus casas y
fueron atacados en el camino en busca de seguridad por el kaijuu."
"Ya
veo. Entonces los supervivientes lograron
escapar. ¿Sabes algo de sus vidas ahora?
"No
hemos ido hasta ese punto. Nuestra prioridad es
salvaguardar la región alrededor de la Puerta, y como resultado no hemos
seguido los movimientos de los refugiados. Sin
embargo, hemos llegado a la conclusión de que los heridos, los ancianos y los niños
sin lugares para ir tendrían problemas para sobrevivir por sí mismos, y bajo el
juicio del comandante en el sitio, los hemos tomado bajo nuestra custodia
protectora".
“Ya veo,
¿qué pasa con las personas involucradas? ¿Presidente...?
", Dijo el concejal de la oposición mientras cambiaba su ángulo de ataque.
"Es
verdad, sin escuchar a un testigo, es muy difícil obtener una imagen clara de
la situación a partir de informes por sí solo. Dado
que el uso de la Puerta es muy peligroso, eso coloca una barrera entre nosotros
y las personas involucradas. Como tal, quisiera
pedir que el oficial de la JSDF responsable en el momento y algunos de los
supervivientes sean traídos aquí para una entrevista..."
Una
solicitud para hablar con el oficial relevante, así como los locales
protegidos. Si el gobierno no tenía nada que
esconder, no deberían negarse. La oposición
repitió sus puntos.
Se tomó la
decisión de desviar los ataques del partido de la oposición y los medios de
comunicación con la verdad. Por esa razón,
decidieron traer al oficial de la JSDF en cuestión y varios representantes de
los lugareños a este lado de la Puerta.
Nota
