Traductor: Lord
Editor: Lord
En
"Snow Country", de Kawabata Yasunari, había una línea que decía:
"Después
del largo túnel en la frontera está un país de nieve".
Describe
cómo la oscuridad de un túnel de repente se convirtió en un paisaje de pura
nieve blanca, y lo que lo hizo el más famoso de todos sus trabajos fue cómo el
autor describió la escena tan vívidamente que un lector podría sentir que había
sido transportado a la novela.
Pero
si uno quisiera aplicar ese mismo giro de frase a la experiencia de pasar por
la "Puerta", sería imposible.
Normalmente,
cualquier persona se sorprendería si estuvieran caminando por Ginza y de
repente veían un paisaje natural que se extendía ante ellos.
Sin
embargo, ahora había una carretera de asfalto en ambas salidas, de la Región
Especial y de la “Puerta” de Ginza, y la "Puerta" en si misma estaba
rodeada por una cúpula de hormigón, así que cualquier persona que saliera de
cualquier lado de la puerta vería un gris sin rastros de paisaje.
Además,
las amplias medidas de seguridad establecidas alrededor de la
"Puerta" -incluyendo huellas dactilares, huellas de palma,
exploraciones biométricas y de retina- formaron innumerables capas de barreras
antes de entrar, y estos molestos procedimientos mataron cualquier romance que
el viaje pudiera haber tenido.
Además,
todos los vehículos que entraban y salían de la Región Especial eran sometidos
a una desinfección completa antes de que pudieran proceder.
Después
de salir de la cúpula de hormigón, se verían varios edificios recién
construidos, por lo que su pintura nueva aún no había tenido la oportunidad de
secarse. Alrededor de estos edificios estaría el fuerte en forma de estrella de
seis puntas, envolviendo todo el sitio en una sólida fortificación defensiva.
Fuera
de la fortaleza de la estrella, en los alrededores de la Colina Arnus, el
terreno fue remodelado en algo que podría haber salido de un manual de campo de
tácticas defensivas, con trincheras de comunicaciones y todo tipo de
obstáculos, lleno de una cantidad de vallas de cadena y bunkers de hormigón que
podría haber sido considerado "paranoico". Todo esto negaría la
entrada a cualquiera que intentara acercarse.
Había
un tramo de árboles al sur de la Colina Arnus.
Éste
era el sitio de la Comunidad de Arnus, donde Lelei y los otros refugiados de la
aldea de Coda vivían. Aunque estaba rodeado de bosque, los árboles en la Región
Especial parecían casi los mismos que en Japón, así que probablemente nadie más
que un botánico entrenado podría diferenciarlos.
Al
este de la colina, estaban construyendo una pista y hangares.
Ya
habían montado un aeródromo en miniatura en una esquina de la base, y en el
interior se veían montar varios aviones F-4 Phantom.
Probablemente
nadie sería movido más después de pasar por la "Puerta", dado el
desarrollo extenso de los alrededores.
En
verdad, pasar por la puerta era menos emocionante que visitar un cierto parque
temático basado en un ratón americano. Probablemente estarían muy
decepcionados.
Sin
embargo, no era como si la JSDF careciera de un sentido de la diversión o la
aventura, sólo que para una persona normal, un parque temático sería mucho más
cómodo que una base de la guarnición como ésta. Para los militares, que ya
estaban acostumbrados a los entornos estériles y aburridos de una base militar,
éstos eran sólo visiones cotidianas, pero para los civiles sería como entrar en
otro mundo que se sentía mal, en cierto sentido.
Se
podría decir que ahora, no había diferencia en el escenario a ambos lados de la
"Puerta".
Por
eso, para Piña Co Lada, y Bozes Co Palesti, la Colina Arnus en sí era como otro
mundo para ellas.
Piña
había formulado una petición en relación con la violación del tratado; había pedido
disculparse personalmente con el Coronel Kengun y con los otros altos
funcionarios en persona. Itami lo aprobó, y había aceptado llevarla con él.
Dicho
esto, Itami no tenía tiempo de esperar a que Piña y sus seguidores los
alcanzaran lentamente a caballo. Por lo tanto, Itami había añadido otra
condición: "Sólo a ti y otro seguidor se les permite viajar en el HMV con
nosotros". En verdad, Itami esperaba que se desanimaran y se rindieran.
La
respuesta de Piña fue asignar a Bozes y Panache a la seguridad de Italica,
mientras que Hamilton se pondría en contacto y actuaría como representante de
la Casa Formal. Ella anunció "voy a ir yo misma" de una manera
determinada y confiada.
Sin
embargo, no podían permitir que su Princesa caminara sola al campamento enemigo.
Bozes y Panache discutían sobre quién iba a acompañarla, y Piña finalmente
seleccionó a Bozes para que la siguiera. Después de empacar apresuradamente sus
cosas, abordaron el HMV de Itami.
Con
las altas velocidades del HMV, rápidamente llegaron a Arnus.
El
paisaje ya no era familiar para Piña y Bozes.
Lo
que había sido una colina desnuda era ahora una fortaleza.
El
vuelo de tres helicópteros en una misión de entrenamiento saludó a Piña,
mientras volaban sobre sus cabezas cuando volaban a baja altura. Sus poderosos
motores crearon un fuerte viento descendente que parecía que iba a barrer toda
la superficie.
El
3er Pelotón de Reconocimiento condujo por la carretera recién construida entre
la arena voladora y el polvo.
Después
de pasar la OPL (Outpost Picket Line – Puesto de Avanzada de Guardia), entraron
en el territorio controlado por la JSDF.
El
gran espacio al que acababan de entrar se llamaba FEBA (Forward Edge of the
Battle Area – Limite Exterior del Área de Combate), que se usaba como área de
entrenamiento y práctica. Al mismo tiempo, era un cementerio para los numerosos
cadáveres de wyvern, así como donde los niños de los refugiados de la Villa
Coda iban a trabajar.
Lo
primero que vio Piña fue que las tropas de JSDF se formaron en escuadras con un
portador de bandera en la cabeza sosteniendo la bandera de la unidad por encima
de sí mismo. Estaban cantando un misterioso hechizo mágico que no podía
entender mientras corrían en la dirección opuesta del convoy y pasaban rápidamente.
(NT:
Ok, esto que viene es un canto militar mientras entrenan, rellenen ese espacio
con los que cantan en sus propios países, lo que puse entre corchetes es la que
salió en la película Full Metal Jacket)
"¡Modelo A
Ford y un tanque lleno de gas!" [Una siestecita tomaban mi mamá y mi papá]
"¡La mano
llena de coño y una boca llena de culo! [Mamá se dio la vuelta y le dijo a
papá]
“¡Grítalo!” “¡Uno,
dos!” [¡Dame más! ¡Quiero más!]
“¡Grítalo!” “¡Tres,
cuatro!” [¡Instrucción! ¡Militar!]
"¡Grítalo!"
"Uno, dos" (dos y una pequeña pausa) "¡TRES-CUATRO!"
...
al menos, así era como sonaba el encantamiento arcano a los oídos de Piña
cuando los hombres pasaban por delante del convoy.
La
velocidad de los vehículos los dejó muy atrás, pero antes de que Piña pudiera
volverse a mirarlos, los esqueletos de varios edificios salieron al lado del
camino.
El
JSDF había considerado la posibilidad de una pelea calle-a-calle durante una
invasión teórica de la Capital Imperial, así que le habían pedido al Maestro
Kato que proporcionara planos de un edificio residencial promedio en la ciudad.
Habían
convertido estos planos en maquetas de edificios imperiales, que los soldados
usaban para practicar sus tácticas de combate urbano.
Inicialmente,
Piña no tenía idea de lo que estos soldados estaban haciendo.
En
la Región Especial, la forma más común de ataque era que la infantería o la caballería
entraran en estrecha formación con el enemigo mientras gritaban
"Waaaaagh!" O algún otro tipo grito de batalla.
Una
vez que el contacto era hecho, cada hombre se valía sí mismo. Golpearían al
enemigo delante de ellos con espadas, lanzas o escudos. A diferencia de las
tribus bárbaras de la frontera, el Ejército Imperial no permitía a sus
legionarios luchar por sí mismos. En vez de eso, sus centuriones mantendrían el
orden y rotarían a los hombres de la línea de frente de la formación hacia la
parte trasera, cuando se cansaran. Su enemigo lucharía hasta que se cansaran y
luego serían derribados, pero el Ejército Imperial siempre tendría sus tropas
más descansadas en la línea del frente, mientras que sus cansados y heridos
se recuperaban en la retaguardia.
Esta
táctica básica de combate permanecía igual tanto si luchaban en llanuras
abiertas o en calles densas de la ciudad. El trabajo del comandante era elevar
el espíritu de lucha de los hombres, entrenar sus habilidades de combate y
llevarlos a la victoria sobre el enemigo.
Sin
embargo, las JSDF eran diferentes. No usaban escudos, ni formaban una densa
formación de testudo. Se limitaban a correr, detenerse y dejarse caer, mientras
se comunicaban con gestos de mano. Eran una máquina muy unida, bien engrasada,
que cambiaba entre quietud y movimiento con una fluida gracia.
(NT:
En la Antigua Roma, la formación en testudo o tortuga era un orden de batalla
utilizado comúnmente por las legiones romanas durante el combate y muy
particularmente en los asedios)
Al
mismo tiempo, estaban levantando varas metálicas en todas direcciones. Parecían
erizos.
¿Qué diablos están
haciendo? Piña
inclinó la cabeza mientras pensaba, pero no pudo encontrar una respuesta.
“Todos
están sosteniendo bastones como Itami. ¿Podría ser que todos los soldados en el
Jayesdeef son magos? Si ese es el caso, ¿Es ese el secreto de su poder?”
Bozes
respondió a la pregunta de Piña con una pregunta suya: “Pero los magos son
raros, ya que la magia es una habilidad especial. Entonces, ¿significa eso que
el Jayesdeef puede producir magos en grandes cantidades?”
Piña
podía imaginar cómo esos bastones podrían derribar al enemigo con haces de luz
abrasadora. Después de eso, comprendió para qué estaban entrenando los
Jayesdeef; Sus movimientos estaban calculados para ocultarse y responder a los
propios movimientos de los enemigos, para encontrar a su enemigo y matarlos en
cualquier entorno o ambiente.
Incluso
si fueran emboscados desde rincones oscuros, incluso si los francotiradores
dispararan desde las ventanas altas, aunque estuvieran flanqueados por ambos
lados por la caballería Imperial, antes de que las tropas enemigas pudieran
cerrar la distancia a los Jayesdeef, se convertirían en queso suizo por sus varas
de fuego.
“No,
estos bastones metálicos no son mágicos. En su lenguaje, son armas que se
llaman «pistolas» o «armas pequeñas»”.
Desde
un lado, Lelei negó la respuesta de Bozes.
"El
Jayesdeef utiliza estas armas como la base de su capacidad de lucha. Con el fin
de hacer pleno uso de sus armas en el combate, han entrenado y desarrollado sus
habilidades a este nivel".
“¿Son
armas? Es decir, ¿Son como nuestras espadas o arcos?”
"Sí.
El principio es simple también. Encantan un pedazo de plomo con magia
explosiva, lo sellan dentro de un tubo de metal y luego dejan que el plomo
salga libre".
Mientras
inspeccionaba las pilas de cadáveres wyvern en el campo de batalla, había
encontrado muchos agujeros enormes en los cuerpos. Una inspección más detallada
de sus escamas destrozadas reveló trozos de plomo y otros fragmentos.
Trabajando hacia atrás desde allí (Ingeniería Inversa), Lelei había deducido el
mecanismo de las armas de fuego mediante un cuidadoso análisis de lo que había
visto, oído y aprendido.
La
visión de Piña se desvaneció súbitamente al oír esto. “¿Así que no es magia,
sino un arma? ¿Así que mientras los humanos puedan fabricar estas armas, pueden
distribuirlas a todos sus soldados?”
“Exactamente.
Pueden armar a cada soldado con estas armas”.
"Si
ese es el caso, entonces obviamente la forma en que hacen la guerra sería
diferente. No importa cuántos hombres con lanzas o espadas levantáramos, su
número sería inútil en la cara de un enemigo que lucha como éste”.
"Sí.
Esta es la razón por la cual el Ejército Imperial y el Ejército de la Coalición
fueron derrotados".
De
repente, un carguero blindado (APC – Armored Personnel Carrier) de tipo 96
rugió a su lado. La escotilla trasera se abrió, desprendiendo un número de
hombres completamente armados y equipados.
Los
soldados que se apresuraron a salir del vehículo rápidamente formaron una línea
de tiro limpia, sus armas apuntaban a oponentes imaginarios.
En
este momento, Piña podía imaginar vívidamente que la caballería y la infantería
eran fusiladas en sus filas, y ella frunció las cejas con ansiedad.
"¡Demasiado
lento! ¡Muevan sus traseros más rápido! ¡De nuevo!"
En
respuesta al reproche de su comandante, los soldados de la JSDF volvieron al
APC. Después de verlos entrenar así, Piña no podía dejar de pensar "Así
que hay una gran diferencia incluso de sus estilos de lucha básicos". A
diferencia del miedo que había sido grabado profundamente en su alma en
Itálica, tenía miedo porque ahora podía entender a su oponente, y eso la
asustaba.
Se
volvió para mirar dentro del HMV, y vio a Itami, Kuwabara, Kurata y los demás
que llevaban las armas no mágicas que ellos llamaban "pistolas". Si
fueran armas, incluso Piña o Bozes deberían ser capaces de usarlas si ponen las
manos en una de ellas.
Si
pudieran entender y utilizar estas armas, entonces al menos las futuras
batallas no serían matanzas unilaterales como lo que había sucedido
anteriormente. Piña entendió la importancia de esto. Su objetivo ahora era
obtener estas armas y pasarlas a los mejores artesanos que pudiera encontrar, y
obligarlos a hacer más, a cualquier precio.
Como
si leyera los pensamientos de Piña, Lelei replico calmadamente desde su lado.
“Eso
sería inútil”.
Lelei
apuntó hacia afuera, a través de otra de las ventanas del vehículo.
En
el campo abierto frente a ellos, algo que parecía un cruce entre un elefante
enloquecido y un bloque de metal tronaba hacia ellos. Era un Tanque Mayor de Batalla
tipo 74.
"Cuando
dicen ‘armas pequeñas’, significa que estas armas son armas pequeñas. Eso
significa que también debería haber ‘armas grandes’".
Miraron
el Tipo 74 cuando giró su torreta, con los ojos clavados en su cañón de 105mm.
"¿Eso,
eso escupirá fuego también?"
Los
pensamientos de Piña eran los mismos que las palabras murmuradas por Bozes.
Ella se dio cuenta de que este cañón era la llamada "vara de hierro"
que les decían los refugiados de la Villa Coda.
"No
lo he visto disparar yo misma, pero no dudo que pueda hacerlo."
Ningún
herrero en el Imperio podría hacer tal cosa. Y no era sólo el Imperio, nadie en
el continente podía construir cosas como esa. Probablemente no haría ninguna
diferencia si buscaba en el mundo subterráneo de los elfos o entre los maestros
artesanos de los enanos. Era un monstruo de otro mundo, y ella podía creer
plenamente que podía derrotar a un Dragón de Fuego.
Pegasos
de Hierro. Elefantes de Hierro. ¿Qué era esta JSDF, esta fuerza que podía
producir estas cosas en tan grandes números?
¿Por qué los
atacamos en primer lugar?
En
respuesta a los silenciosos murmullos de Piña, Lelei respondió:
“El
Imperio ha pisado la cola del grifo”.
“Tú,
tu... ¡no hables como si no te preocupara! El Imperio está en una crisis de
supervivencia, ¿cómo puedes hablar tan fácilmente?”
Bozes
agarró furiosamente el hombro de Lelei y, a cambio, recibió una respuesta aún
más odiosa.
“Soy
del Clan Rurudo. El bienestar del Imperio no tiene nada que ver conmigo”.
Los
Rurudo eran un pueblo nómada. Aunque Lelei se había establecido cerca de la
Villa Coda, ella y su gente nunca habían tenido una opinión particular sobre el
Imperio.
Tuka,
que había estado escuchando pero no tuvo la oportunidad de hablar, se apresuró
a levantar la mano y decir: "¡Sí, soy un Elfo!"
"..."
Rory
permaneció en silencio. Ella no necesitaba decir nada, y simplemente sonrió.
El
Imperio había hecho que los Reinos Aliados doblaran sus rodillas y dominaron a
sus ciudadanos con fuerza.
El
Emperador no esperaba que sus súbditos lo amaran, respetaran o hicieran nada
más que temerle.
La
política del Imperio de conquista, supresión y gobierno a través de la
violencia había llevado a la situación actual - a pesar de su dominio sobre
ellos, no tenía la lealtad de sus súbditos.
Fue
sólo ahora que Piña se dio cuenta de las consecuencias de las acciones del
Imperio.
***
Piña
fue llevada a la Colina Arnus, a un edificio con una placa en el frente que
decía "Comando de la Fuerza Expedicionaria de la Región Especial".
Se
separó de Itami y los otros aquí.
Acompañados
por una oficial femenina uniformada, Piña y Bozes fueron guiadas por un tramo
de escalones hasta las profundidades del edificio.
Después
de eso, fueron llevadas a una sala de espera por un tiempo corto.
La
sala de espera era desagradablemente pequeña y tenía poco en cuanto a
decoración, pero las sillas de respaldo alto eran muy cómodas. La artesanía de
la mesa también parecía muy exquisita. Debe haber sido obra de un artesano de
renombre.
Justo
cuando estaban empezando a aburrirse de esta habitación, un golpe vino desde el
exterior.
Piña
y Bozes prácticamente saltaron de sus asientos.
El
hombre que entró parecía que acababa de llegar a la edad madura.
Su
cabello negro estaba manchado de gris, y tenía un corte militar como el de Kengun.
Sin embargo, a diferencia de Kengun, él tenía una sonrisa cálida en su cara.
Parecía lo suficientemente suave, pero había un toque de fuerza dentro de esa
bondad.
Piña
sintió que su uniforme verde estaba demasiado escasamente decorado, aparte del conjunto
de barras de color en el pecho de su uniforme.
En
verdad, le resultaba difícil creer que él era el general de un ejército.
Después de todo, según su experiencia, el pecho, los hombros y el cuerpo entero
de un oficial de alto rango se llenarían con medallas, joyas y otras
decoraciones. Esta mirada austera de él le hacía parecer un humilde recluta.
Sin
embargo, desde que llegó aquí, Piña se dio cuenta de que este ejército
despreciaba la ornamentación sin sentido y valoraba la competencia real. Por lo
tanto, no tenía dudas acerca de este hombre.
Inmediatamente
comprendió que el hombre ante ella podía ser el oficial de más alto rango de
este ejército del otro mundo, o al menos, era uno de ellos.
Detrás
de él, Kengun estaba de pie detrás del hombre de mediana edad, susurrándole al
oído de vez en cuando. Kengun parecía ser una persona relajada que, sin
embargo, estaba dedicada a su trabajo.
Había
otro hombre detrás de Kengun. Él tenía una sonrisa astuta en su cara, y él
había entrado con el oficial femenino del JSDF. Todos llevaban el mismo
uniforme verde, aunque había diferencias entre ellos. De las observaciones de
Piña, llegó a la conclusión de que el uniforme verde Jayesdeef moteado debe ser
una especie de camuflaje utilizado en combate, y era diferente del uniforme
verde de un solo color utilizado con fines ceremoniales.
Finalmente,
Lelei entró en la habitación, y se puso de pie junto al hombre de mediana edad.
El
hombre de mediana edad sonrió y le dijo algo a Lelei.
Lelei
asintió con la cabeza y luego tradujo sus palabras a Piña y Bozes: “Este es el
General de los Jayesdeef, Su Excelencia el General Hajama”. Después de eso,
Piña también se presentó a sí misma y a Bozes a este General Hajama. Debido a
que Lelei no entendía perfectamente el japonés, utilizó su lengua materna para
llenar los espacios en blanco.
(NT:
No, Hajama no está mal traducido, nuevamente es la mala pronunciación de Lelei)
“Esta
es la Princesa Imperial Piña Co Lada. Perdóname, pero no sé cómo se dirigen a
las princesas del país de Japón”.
“Aquí,
nos dirigimos a ellas como «Su Alteza». Entonces, ¿cómo se dirige a los miembros
de la realeza en este mundo?"
"Hay
ligeras diferencias entre hombres y mujeres, pero para las damas, 'francea' puede
ser."
Después
de escuchar el consejo de Lelei, Hazama hizo un gesto a Piña para que tomara
asiento.
“Por
favor, siéntense, Francea y señorita Bozes”.
Después
de eso, Hazama y su séquito se sentaron uno a uno, y comenzaron a hablar,
mientras Lelei servía como su traductor.
“Creo
que firmamos un tratado antes, pero ¿qué ha sucedido para traer a Su Alteza
aquí en persona?”
"La
verdad es que, debido a la negligencia de nuestra parte, se produjo un
malentendido. Lamentamos profundamente los acontecimientos que siguieron, y
esperamos que nos perdonen nuestras deudas. "
"Ya
he visto el informe. ¿Hubo algún accidente entonces?"
“Sí.
Me avergüenzo de que haya ocurrido”.
"¿Es
eso así? Aunque, deseamos que Vuestra Alteza siga siendo un intermediario entre
nosotros y el Imperio. Si los acontecimientos que le han causado tal pena lo
requieren, también podemos reconsiderar los términos del tratado".
La
actitud japonesa con respecto a la diplomacia era responder con flexibilidad a
pequeños contratiempos. Sin embargo, esta forma de pensar era bastante
problemática para los diplomáticos, en particular Piña, que representaba a
Itálica y a la Casa Formal. Para ella, negar el tratado equivalía a que los
Jayesdeef los atacaran. Por lo tanto, interpretó mal las palabras del General
Hazama como "Si no obedeces el tratado, te destruiremos". La adición
de "Queremos que Su Alteza siga siendo un intermediario entre nosotros y
el Imperio" la hizo sentir aún más incómoda.
“No,
no, en realidad...”
El
hombre con la sonrisa astuta, que había estado sentado a un lado todo este
tiempo, de repente interrumpió.
"He
sido informado por Itami. ¿Puedo preguntarle por qué ésta señorita tendría
causa para golpearlo?"
A
mitad de la traducción de Lelei, Piña y Bozes ya estaban sudando a cantaros.
Al
final, todavía no pudieron silenciar a Itami. Las dos habían tratado de persuadirlo
en cada oportunidad posible, ofreciendo todas las tentaciones lascivas que
podían reunir, pero en última instancia, ninguno de sus intentos había
funcionado. Por otra parte, habría sido un milagro que Itami se hubiera dejado
caer víctima de una brutal seducción por una mujer que lo golpeaba una noche y
luego le sonreía dulcemente mientras decía "Vamos ~" a la mañana
siguiente.
“Confieso,
quería reírme cuando vi esa marca de palma y esos arañazos. Itami incluso quiso
reclamarlos como ‘lesiones sufridas en la línea del deber’, pero no importa
cómo lo veas, parecen las heridas de una pelea entre una pareja. ¿Le hizo algo
desagradable a cualquiera de ustedes?”
La
forma en que sonreía mientras preguntaba con sinceridad: "¿Itami hizo o
dijo algo para provocar esta violencia?" Piña pensó en él como una
serpiente, con todas las impresiones negativas que lo acompañan.
Se
negó a dejar el asunto y siguió haciendo preguntas como, "¿Por qué lo
golpeó?", "¿Hubo alguna razón por la que tuviste que golpearlo?"
Durante cualquier pausa en la conversación. Era pegajosa y molesta, por decir
lo menos.
Él no hizo nada
malo, sin embargo fue asaltado sin razón. Las palabras de este hombre parecido a una
serpiente, aunque no eran inherentemente juiciosas, sonaban como si estuviera
condenándolas cada vez que hablaba.
"..."
Piña
apenas pudo dar una respuesta, y al final, Lelei le dijo algo al hombre con una
sonrisa maliciosa. Después de eso, la sonrisa maliciosa se convirtió en una
sonrisa burlona, y se presentó.
“Me
disculpo por no haberme presentado. Mi nombre es Yanagida, y me complace
conocerles”.
Para
Piña, sonaba como "Soy Yanagida, recuerdalo."
***
"Bueno,
entonces ~ parece que todo lo que queda es la cena e ir a la cama."
Ya
habían devuelto sus cartuchos sin usar al vertedero de las municiones, mientras
sus rifles fueron colocados nuevamente en el arsenal después del mantenimiento
necesario (el rifle de Kuribayashi fue dado por perdido. Había recibido daño
irreparable cuando se utilizó para bloquear el golpe de una espada, y el
arsenal lo había desechado), y sus vehículos fueron devueltos al
estacionamiento de vehículos después de limpiar el barro y la arena de ellos.
El atardecer había venido e ido cuando terminaron estas tareas, y no hubo
tiempo para comer.
Y
luego, todavía tenía que escribir y presentar informes, y mañana iba a ir ante
la Dieta Nacional, y después de eso todavía tenía que esperar más instrucciones...
sólo la idea era suficiente para cansar a Itami.
En
cualquier caso, él se preocuparía por eso más tarde. Itami abrió su escritorio
y colocó varios documentos en una carpeta antes de meterlo de nuevo en las
profundidades de su mesa, pero luego vio una luz parpadeante en el teléfono que
dejó allí. Parece que había recibido un correo electrónico.
¿Quién podría ser? Mientras pensaba eso, abrió los
mensajes y vio que eran de Risa y Su Excelencia Taro.
Los
dos eran camaradas otaku de Itami. En el caso de Taro, él usaba orgullosamente
su nombre real, por lo que los que le rodeaban lo llamaban en broma "Su
Excelencia", un título que aceptó deportivamente.
Risa
parecía haber escrito algo que se asemejaba a un informe, y luego añadió con
claridad al final “Por favor, préstame dinero ♡”. Después hubo un segundo, y
luego un tercer correo electrónico, que eran cuentos de tragedia que se leían
como “¡Enviar refuerzos de inmediato!” Y “¡No tengo agua, comida o gas!” Sin
embargo, sólo había un día o dos entre los e-mails, por lo que la situación no
podría haber llegado tan mal como ella decía.
Esta
mujer básicamente trataba a Itami - con su ingreso estable como servidor
público - como una tarjeta de crédito sin límite. Compraba impulsivamente
figuras u otros bienes caros, lo cual afectaba su capacidad para pagar sus
gastos de vida. Sentía que no podía dejarla hacer lo que quisiera, pero al
mismo tiempo también sabía que se lo estaba permitiendo.
El
correo electrónico de Taro, por otro lado, simplemente preguntaba cómo había
estado últimamente, y si estaba libre para una reunión.
Aunque
casi se había olvidado de la temporada en que se encontraba durante su estancia
en la Región Especial, era casi invierno en la Tierra. El año estaba llegando a
su fin, e Itami estaba pensando que ya era hora de que comenzara a solicitar
permiso para hacer sus cosas. Había pasado alrededor de medio año desde que el
evento doujin de verano fue cancelado, por lo que el evento de invierno estaría
más lleno que nunca.
Si Su Excelencia
Taro estaba pidiendo reunirnos, es obvio que no quiere entrar en el mercado de
doujin con otros, sino que quiere que le compre sus títulos.
A
pesar de que había sido convocado de vuelta a su país como testigo, la primera
prioridad de Itami era conseguir el catálogo del mercado.
Justo
cuando estaba pensando esto, la señal de luces-fuera fue dada, y las luces de
su bloque fue cortada.
Ah, es tan tarde
que incluso la cafetería y la cantina están cerradas por ahora.
Como
no había nada que hacer, Itami sacó varias latas de comida de su mesa (ración
de combate tipo 1 - arroz con pollo, daikon conservado, verduras variadas) y
las abrió.
En
ese momento, hubo un golpe en la puerta.
Cuando
Itami miró fuera, no vio a nadie. Por un momento pensó que alguien lo estaba
engañando, hasta que vio a Lelei esperando en el oscuro pasillo.
"Es
bastante tarde, ¿qué te pasa?"
Lelei
fue capaz de traducir varios documentos en japonés, por lo que había sido
temporalmente empleada como "especialista" (ella fue pagada por eso,
por supuesto, aunque en yenes). Como resultado, podía ir y venir libremente
dentro de la base. Para evitar ser confundida con un vagabundo insomne, ella
llevaba su tarjeta de identificación colgando alrededor de su cuello y vino
aquí mientras llevaba su cesta.
“Itami,
estoy cansada. Envíame de vuelta al campamento”.
Con
eso, dejó su bastón a un lado y se sentó. Lelei no era el tipo de mostrar
fácilmente sus emociones y ella estaba acostumbrada a soportar las
dificultades. Para que ella realmente demostrar debilidad diciendo "estoy
cansada" significaba que ella debe haber estado agotada. Después de todo,
la interpretación de Hazama y Piña debe haber sido muy agotadora.
“¿Comiste
ya?”
Era
difícil hablar, así que ella gimió y negó con la cabeza. La forma en que miraba
a Itami era como un cachorro que había sido abandonado en el borde de la
carretera.
“Ah
~ pero no puedo conducir ahora, ¿por qué no solo duermes aquí? De todos modos,
hay mucho espacio aquí”.
El
campamento donde vivía estaba muy lejos de aquí.
Además,
si él quería salir de la base por la noche, tendría que hacerlo en vestimenta
completa. Además, no podía moverse solo. Por lo tanto, él tendría que despertar
a alguien del 3er Pelotón de Reconocimiento para acompañarlo. Entonces tendría
que pedir y llenar más formas y reservar un vehículo y sería un dolor en el
culo. Siendo así, sería mejor encontrar a Lelei una cama para que pudiera
dormir aquí.
Lelei
parecía haber confiado todo a Itami, dada la forma en que ella asintió y
murmuró antes de cerrar los ojos y dormirse.
Entonces,
es hora de ponerla en la cama.
Cada
empleado de la JSDF tenía una cama que consistía en un colchón, una almohada,
cinco toallas (una para la decoración), una funda de almohada, dos sábanas y
una manta (lo mencionado no se aplicaba cuando nuevas provisiones para las camas
estaban disponibles).
Dado
que los materiales proporcionados eran limitados, los arreglos para dormir que
uno podía producir con ellos también eran limitados.
Primero,
tendió tres guardapolvos. Dado que un guardapolvos era aproximadamente la mitad
del tamaño de una cama, tuvo que tender las tres toallas una sobre la otra.
Además
de eso, extendió dos sábanas. Colocó una pieza en un lado de la almohada y la
otra al pie de la cama, luego dobló cuidadosamente cada una debajo del colchón
en un pliegue de hospital, para que el durmiente pudiera meterse en uno o ambos
lados y sentir como si estuvieran envueltos.
Después
de eso, colocó los dos últimos guardapolvos en el lado de la almohada y el pie
de la cama, doblándolas en otro conjunto de esquinas de hospital, con todo el
cuidado como si envolviera un regalo. Luego dejó la almohada y la sábana,
colocándola debajo del colchón. Con eso, la cama estaba hecha.
Tendió
otra manta sobre este cálido nido.
Después
de hacer la cama, Itami levantó a Lelei en sus brazos y la coloco dentro.
Su
pelo era blanco puro, y su piel clara era tan impecable como la porcelana.
La
gente podría haberla confundido con una muñeca de tamaño natural. Como Itami no
tenía ningún interés en ese tipo de cosas, la cubrió con la manta, pero en ese
momento sentía que podía simpatizar con aquellas personas a quienes les gustaba
mirar a las chicas jóvenes.
Mientras
pensaba eso, Itami frenéticamente sacudió su cabeza mientras pensaba:
"¡No, no! De todos modos, sería ridículo que alguien de mi edad se
sintiera excitado por una chica como esa." Trató de racionalizar con sus
defensas psicológicas, pero durante el año en que Itami se había graduado de la
escuela secundaria, había habido una chica en su clase que había estado
embarazada y dio a luz a un bebé. Pensando en ello ahora, no parecía imposible.
Lelei
dijo que tenía 15 años, pero parecía menos desarrollada y curvilínea en
comparación con una japonesa de 15 años. Lelei no sólo parecía más joven que su
edad, sino que también parecía más delicada. Sin embargo, cuando se trataba de
ser mayores de lo que parecían, había dos excelentes ejemplos aquí.
De
repente, su visión se hizo borrosa mientras miraba a Lelei.
Si
esto continuaba, pronto se dormiría.
No, no, si me quedo
dormido aquí, alguien lo verá y se equivocará de idea. Tengo que volver a mi
habitación para dormir,
pensó.
No
hace mucho tiempo, Kurata lo estaba molestando diciéndole: "Dilo, Teniente,
¿te gusta DFC?"
(NT:
DFC ‘Delicious Flat Chest’ ‘Delicioso Pecho Plano’)
Por
supuesto, Itami sabía que no era muy bueno en torno a las mujeres carnívoras y
maduras, pero era ridículo que se interpretara como un gusto por los pechos
planos. Si se le presiona, Itami diría que el tamaño del pecho era irrelevante,
sólo importaba la forma del cuerpo.
En
otras palabras, no se atrevía a poner un dedo sobre Lelei. Además, esperar
innecesariamente junto a una chica dormida invitaría chismes no deseados de la
gente. Tenía que salir de aquí ahora mismo.
Sin
embargo, fue en torno a este momento que su cuerpo de repente comenzó a
sentirse pesado.
Después
de pasar toda la noche en combate, siendo hecho prisionero a mitad de camino de
regreso a la base, siendo obligado a marchar todo el camino de vuelta a Italica
y otra noche sin descanso, la fatiga acumulada era demasiado para que Itami resistiera.
Y
así, Itami se desmayó.
Al
final, contra todos sus deseos, Itami terminó durmiendo en el estómago de
Lelei.
***
Al
día siguiente, 11 AM, delante de la cúpula de hormigón.
El
sol de hoy era excepcionalmente brillante. Itami estaba inmóvil, con una expresión
vacía en la cara.
Llevaba
una chaqueta de invierno de tipo 91, que tenía sentido para el clima de Japón,
pero teniendo en cuenta que el clima aún estaba caliente en este lado de la
puerta, se sentía demasiado caliente. Por eso, sólo llevaba la chaqueta y tenía
las mangas enrolladas.
Los
oficiales que pasaban podrían haber fruncido el ceño en su pobre aseo personal,
pero después de darse cuenta de su ropa de invierno, sus expresiones se
convirtieron en sonrisas torcidas que lo pusieron incómodo.
El
uniforme de verano estaba bien en este lado de la puerta, pero cualquier
persona que regresara a Japón, que estaba en medio del invierno, tendría que
vestir apropiadamente. La discrepancia en las estaciones era graciosa a su
manera.
"Muy
lento…"
En
su mayor parte, todos en todas partes deben tener sentido del tiempo, pero él
no sabía cómo era para las personas en la Región Especial. Después de todo, no
tenían relojes, por lo que podrían no tener el hábito de estar a tiempo
también.
Así que esperaré
entonces, pensó
Itami mientras se limpiaba el sudor de su frente. Finalmente, la gente que
estaba esperando por fin llegó.
"¡Kuribayashi
~ Tomita ~ ustedes tomaron demasiado tiempo!"
“Perdón,
Teniente, nos retrasamos porque nos ocupábamos de algunas cosas”.
En
contraste con el Itami uniformado, Kuribayashi y Tomita estaban vestidos de
civil.
“Está
tan caliente, ¿por qué estás usando todo eso?”
Esa
había sido Tuka, hablando en voz baja. Lelei dio Itami una mirada larga e
intensa, mientras que la lolita vestido de negro gótico les había seguido, por
supuesto.
La
enorme alabarda de Rory estaba envuelta en tela, pero ella no parecía contenta
con el procedimiento, así que siguió haciendo pucheros y haciendo pequeños
ruidos de protesta.
“No
se puede evitar, si tu llevas esa gran cosa a través de la ‘Puerta’, violarías
la Ley de Regulación de Posesión de Armas de Fuego y Armas Blancas y La Ley de Posesión
de Armas entre otras leyes, y la policía te arrestaría inmediatamente. Han sido
muy estrictos en esto últimamente, y no es cosa de risa. En verdad, ellos
querían que la dejaras atrás antes de ir”.
“¿Y
cómo podría dejar atrás esta prueba de la voluntad de Emroy?”
“Es
por eso que he dicho, que necesitas aguantar esto un poco.”
Para
Rory, no había otra opción si quería ir al otro lado de la “Puerta”.
Itami,
el comandante a cargo durante la batalla con el Dragón de Fuego, no era el
único ser convocado por la Dieta. Varios otros testigos de los refugiados
afectados habían sido llamados también.
Entre
estos “refugiados afectados”, la presencia de Lelei era esencial, ya que ella
podría traducir para ambos lados. A pesar de que sus servicios eran de gran
demanda recientemente, casi hasta el punto de abuso, lo único que podían hacer
era decirle que lo aguantara un poco. El General Hazama, incluso le había dicho
personalmente que después de la reunión con la Dieta, como compensación por su
trabajo duro, iba a arreglar para que ella se divirtiera y se relajarse en
Japón antes de regresar.
Tuka
sería llevada porque ella sería la prueba viviente de que la Región Especial
contenía otras especies inteligentes además de los humanos. Su mera existencia
podría responder a muchas preguntas y para los medios de comunicación, tendría
un gran poder persuasivo.
En
cuanto a Rory... bueno, ella parecía lo bastante humana, y se parecía a una
niña. Con ese atuendo negro de sacerdotisa por encima de todo, ¿podría ser
confundida con una chica cosplayer traída para hacer algún espectáculo?
Aunque
los semidioses eran temidos y respetados en las leyendas de este mundo (sin
contar las innumerables historias de otros desafortunados siendo aniquilados),
sería preocupante si quería demostrar su “poder divino” en la Dieta. Como
resultado, Itami estaba en un dilema sobre cómo manejarla.
Pero
la razón principal por la que la había traído era porque ella dijo, “¿Cómo es
posible que me excluyas de algo tan divertido?”
Además,
Kuribayashi y Tomita estaban allí como sus guardias.
“Está
bien ~ Esta debería estar bien. A continuación, vamos a pasar”.
Al
momento que Itami dijo esto, un coche se acercó delante de Itami y se detuvo
allí.
Yanagida
se bajó del asiento del pasajero y levantó una mano en señal de saludo.
“Lo
siento, lo siento, los procedimientos tomaron un poco más de tiempo de lo previsto.”
¿Por
qué estaba este tipo también? Cuando Itami estaba empezando a molestarse por solo
mirarlo, Yanagida abrió la puerta trasera del vehículo, e invitó a las dos
personas dentro de bajarse.
“Su
Alteza Imperial Piña Co Lada y Su Excelencia la Marquesa Bozes Co Palesti. Estas
dos estarán acompañándolos en secreto a Japón. Por favor, cuiden de ellas”.
Piña
y Bozes bajaron del coche y se alinearon frente a Itami.
“Oi,
Yanagida, nunca hablamos de esto.”
“¡Ah!
¿No te lo dije antes? Entonces no debería ser demasiado tarde para explicártelo
ahora, ¿verdad? He hecho los arreglos con Ichigaya Park (un hotel gestionado
por el Ministerio de Defensa), y el hotel en Izu fue avisado también. Ir a
disfrutar de su tres días de vacaciones”.
“Tú...
¿no te acuerdas de cómo Su Majestad Imperial y su amiga me trataron?”
"¿Oh?
¿El error de antes? Bueno, sólo ríete de ello, ¿por qué no?”
“No
puedo.”
“Bueno,
no importa, no te preocupes por ello. En cualquier caso, Su Alteza Imperial
será un intermediario importante entre nuestro gobierno y el de ellos, por lo
que era natural que ella pidiera venir a nuestro país para aprender más sobre
él”.
“Si
ese es el caso, entonces ¿por qué se viene conmigo?”
“Bueno,
sólo sucede que te dirigías a casa, ¿verdad? Además, no tenemos ninguna otra
persona que pueda traducir e ir de turismo a la vez”.
Con
eso, Yanagida se acercó a Itami y habló en voz baja con él mientras desliza un
sobre blanco en el bolsillo de Itami.
“Cortesía
del General Hazama. Utilízalo para mostrarles a las chicas un buen momento”
