Traductor: Lord
Editor: Lord
Hubo un disturbio en la puerta
principal de Italica.
Por lo general, el tráfico aquí
fluía con rapidez, y entre los comerciantes y los cobradores de impuestos que
tenían que tratar, el área sería muy animada. Sin
embargo, ese bullicio no se veía en ninguna parte hoy. Un montón de madera y muebles bloqueaban la puerta principal,
negando a todos la entrada.
Encima de la pared de la ciudad,
que tenía tres pisos de altura, los centinelas se alineaban y apuntaban sus
ballestas hacia ellos.
Incluso habían instalado un
polybolos, que podría liberar múltiples flechas en secuencia.
(NT: El polybolos es una ballesta
de gran tamaño que dispara en secuencia... Metralletas antiguas)
Además, tenían muchas cosas que
eran difíciles de imaginar como armas. Por ejemplo, había calderos
humeantes, suspendidos sobre fogatas.
Si estuviera situado en un río o
en la cima de una montaña, uno podría pensar que era un fogón para una bruja. Pero
encima de una pared de la ciudad, no había manera de pensar que estaba allí
para preparar la comida.
"Espero que no decidan
darnos un baño..."
Kurata, que conducía el HMV,
murmuró esas palabras.
Itami pensó, ‘no pueden oírte’. En los programas de televisión de variedades, el
"baño" en cuestión era poco más que un apoyo inofensivo, pero en
realidad, era un dispositivo horrible a la par con las armas químicas.
Morir de ser hervido hasta la
muerte por el agua caliente sería un largo y doloroso camino por recorrer.
Ser escaldado por el agua
caliente sobre la mayor parte del cuerpo causaría la formación de ampollas en
todo el cuerpo y la consiguiente pérdida de fluidos corporales, conduciendo a
la deshidratación.
Si eso no fuera suficiente para matar a una persona, la
pérdida de piel también invitaría a la infección. Los tejidos muertos se pudrirían y conducirían a la sepsis,
hundiendo a la víctima en un terrible dolor. Incluso
si de alguna manera sobrevivieran, llevarían las cicatrices y la agonía de por
vida.
(NT:
Escaldado es básicamente hervir algo es un líquido, por lo general agua, por un
periodo corto de tiempo)
Si hubiera sabido que no se
trataba de agua, sino de plomo fundido, Itami habría ordenado una retirada
inmediata porque era muy consciente de las historias en las que la gente
intentaba suicidarse auto inmolándose, pero de alguna manera lograba sobrevivir
después de un sufrimiento increíble.
Los defensores de Italica usaban
armas que eran muy diferentes de las de Itami y sus colegas. Eran
afiladas, o calientes, y de un vistazo podían llamarse "instrumentos para
el asesinato".
El término "intención de
matar" aparecía a menudo en series de televisión, novelas ligeras o manga,
pero Itami nunca había sentido ese tipo de cosas durante su vida en la sociedad
moderna. Tal vez uno sólo podía sentir estas cosas después de
convertirse en un maestro de artes marciales. Lo
que él podía sentir, en este momento, era una sensación de dolor o de calor
cada vez que miraba esas cosas. Además de la
advertencia de los defensores, podía sentir los ojos llenos de intención
asesina fijada en ellos.
"¡¿Amigo o enemigo?! Si eres
un amigo, ¡entonces salid!"
Aunque él no sabía el significado
de esas palabras que se gritaban desde arriba, él podía adivinarlo por su tono. Le
susurró a Lelei: “No suena como una bienvenida. ¿Deberíamos
intentar otra ciudad?" La gente en la ciudad también parece muy ocupada,
así que parece que no podemos discutir las cosas con ellos correctamente.
Aunque no sé contra que lucharán, no quiero participar
en ello. Francamente hablando, mi seguridad y la
suya es mi prioridad. “¿Qué piensas?"
“Sí, están muriendo por tenernos
allí”.
Mientras Kurata gruñía desde el
asiento del pasajero, el Sargento Mayor Kuwabara dijo por la radio: "Si no
se mueven, no nos movemos".
Los dos tenían sus rifles en mano y cuidadosamente los
apuntaban afuera.
Sin embargo, Lelei usó su
habitual expresión en blanco y su voz firme para decir, "Rechazado".
Pero no podemos entrar mientras
están así.
"Hay otras entradas. Italica
es una ciudad llana. Habrá puertas en el norte,
sur, este y oeste. No hay manera de que no haya
otra forma de entrar”.
“Itami, espera primero. Voy a
hablar con ellos”.
Con eso, Lelei se puso de pie. Sin
embargo, Tuka inmediatamente la detuvo y le dijo que esperara.
Tuka, como Itami, quería saber
por qué tenían que ir a ésta ciudad.
Aunque no tenía miedo como Itami,
cuando uno pensaba en ello, no había ningún beneficio para involucrarse con una
ciudad sitiada.
Había una posibilidad de que pudieran ser arrastrados
al conflicto... bueno, si entraban en la ciudad, definitivamente estarían
involucrados.
Lelei le respondió: "No es
cuestión de entrar en la ciudad, pero quiero hacerles saber que no somos
enemigos. Si nos vamos así, pensarán que somos parte de las fuerzas
enemigas. Si regresamos en el futuro, o vamos a
otras ciudades, esa noticia se extenderá. Será
un inconveniente”.
"Sin embargo, ¿vas a atraer
a esta gente por nuestra causa?"
Tuka hizo un gesto a Itami,
Kurokawa y los demás mientras hablaba.
"Nos ayudaron sin pedir nada
a cambio. ¿No deberíamos mantenerlos fuera de peligro?”
“Por eso yo iré. Hemos
recibido mucha amabilidad de Itami y de los demás, así que no quiero que
piensen que Itami y el resto son enemigos”.
“¿Estás haciendo esto por Itami?”
"Sí. Después
de todo, él y los demás son los dueños de este carruaje especial”.
Tuka tuvo que asentir al oír
esto.
"Estará bien. Sólo
diremos que hemos venido a hacer negocios y que estamos confirmando la
situación".
"Entiendo. Sin
embargo, no puedo dejarte ir sola. Necesitas
protección contra las flechas”.
En lo que Tuka dijo eso, ella
comenzó a cantar un hechizo en el lenguaje de las hadas.
Casi inmediatamente, pudieron
sentir el movimiento del viento.
Y así, Lelei, Tuka y Rory
salieron del vehículo.
“Itami, debes esperar aquí”.
Después de repetir esa línea, los
tres se acercaron lentamente a la puerta principal.
Las puntas de las ballestas de
los centinelas los seguían mientras se acercaban.
Mientras Itami veía esto, se
sentía incómodo a pesar de que le habían dicho que esperara. Su mente
estaba llena de pensamientos como: "Como hombre, como soldado, como ser
humano", y así sucesivamente.
Todo lo que podía hacer era
observar.
Aunque Itami parecía estar
congelado por el miedo, lo que sentía era en realidad orgullo, o algo similar.
Por supuesto, la mayoría de los
adultos no diría "es mi honor", pero se engañaría con palabras como
"la misión" o "nuestro deber". Sin
embargo, Itami siempre había sido muy honesto en este aspecto, y él en voz baja
dijo: "Odio las cosas que dan miedo, pero odio perder mi dignidad también..."
Después de sonar su lengua en voz
alta, dejó su rifle Tipo 64 en el vehículo, cuidadosamente aseguró el pesado
chaleco antibalas Nº 2 en su cuerpo, y salió de la HMV.
Por cierto, todos estaban
equipados igual que las tropas en Irak.
Tenía una pistola atada a su
muslo, pero dejó su rifle atrás porque no quería parecer amenazante llevando un
objeto similar a un arma.
“Yo también voy. Francamente
hablando, tengo que ir. Déjame ir."
“Nadie te detendrá, ¿Lo harán?”
Después de congelarse durante
unos segundos, Itami dijo, "Sargento Mayor Kuwabara, te dejaré el resto. Si algo
sucede, ven y ayuda". Con eso, corrió hacia
Lelei y los otros.
***
Piña se vio obligada a tomar una
decisión.
Ella no tenía ninguna base para
su decisión, pero ella tenía que decidir de todos modos. Esto
sería una gran apuesta.
“Gray, ¿qué debemos hacer?”
Incluso el experimentado Gray no
pudo responder a la pregunta de Piña. Nadie podía garantizar el
resultado, y bajo estas condiciones, la necesidad de tomar una gran decisión
como ésta se convirtió en una inmensa fuente de estrés. Esto era llamado las "Cadenas de Comandar".
Los soldados agarraron sus armas,
esperando la decisión de Piña.
Las manos de los arqueros
temblaban al apretar las cuerdas.
Los agricultores esperaban con
sus herramientas de metal para la siembra.
Los soldados que llevaban espada,
el pueblo de Itálica, todas sus vidas descansaban en sus decisiones.
En primer lugar, ¿acaso el
Apóstol de Emroy, Rory Mercury, así como un Elfo y un mago, se unirían a un
grupo de bandidos?
La respuesta era "no". Quería
que fuera "no".
En cuanto al por qué... bueno, si
hubiesen sido parte de los bandidos desde el principio, habrían tomado parte en
el primer ataque e Italica habría caído hace mucho tiempo.
Sin embargo, Rory y los otros tal
vez no hayan estado con los bandidos desde el principio. Podrían
haber estado esperando el momento adecuado para participar. No podía concluir
que no eran parte de los bandidos sólo porque no participaron en el primer ataque.
Y si no formaban parte de los
bandidos, ¿por qué Rory y los otros vinieron a Italica? ¿Por qué
habían venido a un pueblo sitiado?
Debería negarles la entrada, pero
eso podría convertirlos en enemigos.
Piña quería a Rory y a sus amigos
de su lado. Después de todo, la gente del pueblo y los soldados estarían
seguros de la victoria con un Apóstol de Emroy, un Elfo y un mago a su lado.
Ella sentía que carecía de las
habilidades de liderazgo para hacer que sus hombres tuvieran una victoria segura.
Aunque no estaba segura de por
qué Rory y los otros habían venido, si podía convencerlos de que se unieran,
entonces podría decirle a los residentes: “¡La ayuda está aquí!”
No, no había tiempo para largas
discusiones. Tenía que hacer de ellos sus aliados.
O eso, o prohibirles la entrada. Ella
tenía dos opciones.
Mientras Piña pensaba en qué
hacer, el sonido de los golpes venía del exterior de la puerta.
Contuvo la respiración.
Entonces Piña tragó saliva y tomó
una decisión.
Ella usaría su imponente actitud para fijar a la otra
parte y arrastrarlos a su lado.
La puerta que había sido cerrada
en un santiamén se abrió con fuerza y poderosamente.
“¡Por fin están aquí!”
Después de sentir una débil
sensación de golpe a través de sus manos, Piña vio a Rory, la chica Elfo, y el
mago mirando a un hombre que se derrumbó frente a la puerta.
Sus ojos se habían vuelto blancos
y había perdido el conocimiento.
Inmediatamente, los tres miraron
fijamente a Piña.
"¿Podría ser... que... que
fue mi culpa?"
El mago vestido de blanco, la sacerdotisa
vestida de negro, y la Elfa rubia de ojos azules asintieron como si fueran uno.
***
Rory y Lelei sabían que era sólo
un accidente, así que no culparon a Piña, sino que fueron a ayudar al
inconsciente Itami.
Itami era un tipo grande, y
llevaba una armadura pesada.
Con la ayuda de los demás, consiguieron arrastrarlo a
la ciudad. Entonces, pensaron en quitarle la
ropa para ayudarlo a respirar.
Primero, deben quitar la cosa en
su cabeza. Después de eso, querían quitarle la camisa, pero lo que
pensaban era una camisa de tela resultó tener placas de metal en ella. La camisa era misteriosa en algo más que su apariencia, y no
tenían ni idea de por dónde empezar. Decidieron
tratar de aflojar su cuello.
Rory puso la cabeza de Itami en
su regazo, mientras que Tuka tomó una cantimplora de agua de su cinturón.
Los centinelas y la gente del
pueblo se reunieron para preguntar, "¿Qué está pasando?"
Piña se ahogó y no pudo
contestar.
Lelei utilizó todo el
conocimiento que tenía para comenzar a diagnosticar Itami.
Ella abrió los párpados para
comprobar sus ojos, luego miró su nariz, sus orejas y su boca para comprobar si
había sangrado o lesión, palpó su cara y cabeza para ver si había alguna lesión
oculta, y después de asegurarse de que estaba bien, ella dio un suspiro de
alivio.
Después de eso, finalmente miró a
Piña con ojos acusadores.
"¡¿Qué estabas intentando
hacer?!"
Sin embargo, el primero en hablar
no fue Lelei, sino Tuka.
Mientras vertía el agua de la
cantimplora en la cabeza de Itami, regañó a Piña por abrir la puerta con tanta
fuerza cuando sabía que alguien estaba al otro lado.
Incluso llegó a decir cosas
groseras como "Más tonto que un Goblin", pero Piña sabía que era
culpa suya por ser descuidada, por lo que se quedó en silencio, con una
expresión de disculpa en su rostro.
Ella no parecía para nada una Princesa Imperial en este
momento.
Cuando la gente se enojaba, la gente
alrededor de ellos se emocionaba o se volvía aún más tranquila. Lelei
estaba ahora muy tranquila, y parecía haberse dado cuenta de que ahora estaba
en Itálica.
Con un vistazo, se dio cuenta de
que la salida estaba cerrada y el perno estaba en su lugar. Los
guardias y la gente del pueblo se habían reunido alrededor de ellos.
Ella no pudo evitar mirar a Rory...
pero la sacerdotisa vestida de negro simplemente sonrió divertida.
Itami recuperó la conciencia
después de un tiempo.
“Ouch” dijo mientras se frotaba
la barbilla mientras abría los ojos. Fue entonces cuando se dio
cuenta de que la cara de Rory, la sacerdotisa vestida de negro, ahora llenaba
su campo de visión.
Su cabello negro rozaba la cara
de Itami. Era un poco espinoso.
Ella se veía muy joven, pero su
expresión era como una mujer madura que era muy experimentada jugando con su alrededor. No sabía
si estaba bromeando con él o si estaba hablando en serio. Sus manos sujetaron la cabeza de Itami y la movieron hacia su
muslo. Había una belleza embrujadora en sus
pupilas negras.
"Ara ~ él está
despierto."
Las palabras que vinieron eran de
este mundo, pero él podía entenderlas fácilmente. Además,
la voz de Rory era como el tintineo de las campanas de plata, y le agradaban a
sus orejas.
“¿Te acuerdas de todo?”
Itami asintió.
La puerta que de pronto se había
abierto golpeo su cara y su mandíbula, y todo se había vuelto negro. Parece
que se había desmayado por un tiempo.
Cuando abrió los ojos y miro más
lejos, detrás de la cara de Rory... mucha gente miraba a Itami, y vio la cara
preocupada de Lelei.
De repente, oyó a Tuka regañar a
alguien con enojo.
Había estado estudiando
furiosamente el idioma de este mundo, pero ahora no necesitaba un traductor
para entender las palabras que lo rodeaban. El
centro del lenguaje en su cerebro debe haber hecho ciertas conexiones, probablemente
causado por ser golpeado en la cabeza.
El chaleco antibalas No. 2 era
pesado, así que Itami sólo logró levantarse con gran esfuerzo.
Por alguna razón, la parte superior
de su cuerpo estaba empapado.
Mientras Tuka estaba a mitad de
su regaño, parecía darse cuenta de que Itami se había levantado y le preguntó:
“¿Estás bien?”
"Sip. Te he
dejado ver un lado embarazoso de mí.”
Itami subió la cremallera de su
camisa y aseguro los botones de su chaleco antibalas.
Después de eso, recuperó su casco
de Lelei y arregló su equipamiento desordenado.
Oyó al Sargento Mayor Kuwabara
tratando de comunicarse con él, y presionó el interruptor en su pecho más bajo.
“Teniente, ¿estás bien? Estaba
preocupado."
"Un poco, sí. Me desmayé
por un momento”.
"Si hubieras tardado más
tiempo, habría ordenado a nuestros muchachos estallar todo y entrar."
Ser capaz de evitar una batalla
innecesaria era una forma de buena fortuna. Sería
terrible si dejaban víctimas porque sí. Kuwabara
había esperado tanto tiempo porque tales pensamientos estaban en su mente.
La necesidad de rescatar a un camarada capturado y la
necesidad de evitar una lucha innecesaria. Era
difícil para él decidir qué priorizar.
"Volveré a contactarte una
vez que averigüe qué está pasando.
Espera por ahora.”
"Lo tengo."
“Está bien, ¿quién va a decirme
qué está pasando?”
Itami se dirigía a la gente que
lo rodeaba.
Rory miró a Tuka, Tuka miró a
Lelei, Lelei miró a Piña, y Piña miró suplicante a todos a su alrededor. Al
final, todos miraron hacia otro lado, con una expresión de inquietud en sus
rostros.
¿Era desinterés o confusión...? Bueno,
la mejor palabra para el estado de ánimo de ellos en ese momento podría ser
“ociosos”.
(NT: Acá usan la palabra
“leisurely” que vendría significando que “no tenían prisa”)
Nota:
Sepsis:
Ocurre cuando el cuerpo tiene una abrumadora respuesta inmunitaria a una
infección bacteriana. Las sustancias químicas liberadas a la sangre para
combatir la infección desencadenan una inflamación generalizada, lo que conduce
a la formación de coágulos de sangre y la filtración de vasos sanguíneos. Esto
causa un pobre flujo sanguíneo, lo que priva a los órganos de nutrientes y
oxígeno. En los casos más serios, uno o más órganos pueden fallar. En el peor
de los casos, la presión arterial baja y el corazón se debilita, lo que lleva a
un shock séptico.
