Kuro No Maou Vol 04 Cap 149

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

149 Los Supervivientes

El sol ya había desaparecido a lo largo de las líneas de la Cordillera Galahad, y la noche había llegado.

Normalmente no habría nadie que caminara por los oscuros caminos, pero ahora mismo había 3 sombras caminando silenciosamente mientras una tenue luz brillaba a su alrededor.

Kurono había estado caminando con los ojos postrados, Lily y Fiona caminando detrás de él no podían encontrar palabras para decirle.

Los tres consumieron la última poción para reponer su energía para caminar, poco después de reponer fuerzas, habían empezado a caminar.

Su destino era el lugar donde los aventureros fueron atacados por el 11º Apóstol.

Si las palabras de Misa eran verdaderas, debería haber rastros de lucha en el camino.

No había pasado más de medio día desde que los carruajes que llevaban aventureros huyeron, dejando a Kurono y los otros, se podía predecir, el lugar de ataque no estaba muy lejos.

Y Kurono no pudo evitar confirmarlo.

Mis pies, se están poniendo pesados...

Kurono ahora mismo había dejado de pensar en cualquier cosa.

Lo que les pasó a los aventureros, lo que les pasó a los refugiados, lo que harían de ahora en adelante, lo que vendría de ahora en adelante... Él había dejado de pensar en todo eso, sólo se mantenía concentrado y se movía hacia delante.

Aún así, en lo más profundo de su corazón, la peor premonición-predicción le atormentaba el corazón.

Por lo tanto, Kurono caminó, a menos que confirmara la verdad con sus propios ojos él no podría hacer nada más.

Cuánto tiempo habría pasado caminando, probablemente no había pasado tanto tiempo, finalmente en el camino que parecía una eternidad para Kurono, vio el final de la misma, la respuesta.

“¡...!”

Al ser iluminado por la bola de luz de Lily en lugar de fuego, un cuadrilátero de distancia fue reflejado en los ojos de Kurono.

Kurono con los ojos realzados como los de un animal nocturno, no podía equivocarse al ver en la oscuridad.

En el momento en que reconoció algo cuadrado/rectangular, Kurono corrió hacia él.

"¡Ah, Kurono!" (Lily)

"Kurono-san..." (Fiona)

Él no podía escuchar sus voces, no podía quedarse quieto sin confirmarlo, aunque la peor conclusión lo estaba esperando.

"Ah, Aaah..."

Sin duda, esos eran los restos de los carruajes.

Sin equivocarse, era el carruaje que ellos habían creado apresuradamente para escapar, ni siquiera pintado, un carruaje hecho de madera áspera estaba roto en muchas partes.

La parte trasera se reflejaba en los ojos de Kurono, la parte delantera estaba en ruinas, como si una bola de hierro la hubiera golpeado.

"Es-Esto es..."

Delante de él, derrumbado de la misma manera, roto en varios lugares, muchos restos de carruajes estaban esparcidos.

Y, desde el otro lado del camino todavía oscuro, vino el olor de la sangre al que se había acostumbrado en los últimos días.

Lo que vino a la mente de Kurono, no eran los rostros de aventureros confiables, ni los rostros de los odiosos Cruzados, ni los rostros de los absurdos Apóstoles.

Era la escena de la quema del Pueblo Irz, sólo eso surgió en su mente.

Ese infierno, donde todo fue demasiado tarde, él no pudo salvar a nadie.

En este momento, no había ni casas quemadas ni familias, ni amigos crucificados.

Pero aquí estaba, el paisaje de la desesperación, como el ahora destruido Pueblo Irz.

"Esto es... demasiado..."

Kurono caminó con pies temblorosos, pero finalmente su voluntad se agotó y sus rodillas se rindieron en ese punto.

Frente a sus ojos, dentro de los cráteres de varios tamaños, árboles cortados, las huellas de la violenta lucha estaban esparcidos.

Qué clase de batalla heroica comenzó aquí, no había forma de entenderla ahora, pero lo que él sabía era...

"Todos... todos están muertos..."

... El hecho de que los aventureros fueron aniquilados cruelmente.

Vio cadáveres de gente que conocía, esparcidos por todas partes.

En un cráter visiblemente grande, uno había sido clavado dentro del suelo por una gran espada colmillo estacada en el pecho, la persona en este gran cuadro era Vulcan.

La [Fang Sword Evil Eater – Gluttony / Espada Colmillo Devoradora del Mal – Glotonería / Gula] que le había atravesado el corazón directamente, seguía siendo sujetada en la empuñadura por la mano derecha, la cual había sido cortada desde el codo.

En el borde de la carretera había una tela negra y desgastada tirada, si la varita modelada con un cráneo no estuviera tendida junto a ella no se podría distinguir que era Morzun.

Tanto si había sufrido mucho daño, como si había sido aplastado por algo grande, desde la punta del dedo del pie hasta la parte superior de la cabeza, cada hueso estaba pulverizado en pedazos muy pequeños, ya no había cara en el cráneo, era absolutamente imposible identificarlo.

Los 3 cadáveres que yacían en los árboles caídos como si estuvieran reclinados, eran sin duda alguna las 3 hermanas de [Three Hunting Princesses].

Para una persona distante parecería que tres personas unían sus manos en una línea horizontal, en realidad sus palmas estaban atravesadas por flechas, así que sus manos estaban unidas a la fuerza.

Las tres tenían sus cabezas cortadas limpiamente, porque las tres tenían los mismos equipos y físico, él no podía saber quién era quién.

Él no tenía ninguna fuerza de voluntad para buscar las cabezas recién cortadas que podrían haber estado en alguna parte.

"¿Qué demonios...? No me jodas, sólo qué es esto... ¿Por qué hizo esto?..."

Cuanto más miraba, más cuerpos, cadáveres y restos que veía, todos empapados de sangre, no había ni siquiera uno con el cuerpo completo, podía sentir fácilmente la maldad del asesino, era un asesinato exagerado (over-kill).

Pero, incluso en esos cuerpos ensangrentados y dispersos, por los rasgos corporales, ropas, equipos, él podía distinguir quién es quién, él podía reconocerlos.

Aunque no había pasado más de un mes, pero no había forma de que olvidara a la gente que comía y dormía con él, luchaba con él en el campo de batalla.

Por eso, él aceptó sus muertes sin tener ninguna duda.

‘Es mentira’, ‘Esto no puede estar pasando’, ‘No puede ser verdad’, cualquier objeción carecía de sentido.

Ahora Kurono sólo podía reconocer la verdad, que el 11º Apóstol Misa, en realidad ‘aniquiló a todos los demonios que pasaron por este camino’.

"¡Nosotros no luchamos por algo así!"

Junto con los gritos, las lágrimas fluyeron, corrieron a lo largo de las mejillas y cayeron al suelo como una lluvia.

"¡Maldita sea! ¡Váyanse a la mierda! Una vez más yo―"

Kurono se agachó como si rechazara la realidad esparcida por el lugar...

“―Una vez más, no pude proteger a nadie..."

No pudo evitar llorar de arrepentimiento.

Pero aunque se arrepintiera, no podría obtener la respuesta a lo que debería haber hecho.

Ya sea la invasión de los Cruzados, la batalla defensiva de Alsace, el ataque sorpresivo de los experimentos, el ataque de los Apóstoles, él y sus amigos se enfrentaron a todas esas cosas con plena devoción.

Sin embargo, todo terminó siendo nada, esfuerzo inútil, luchas perdidas y muertes desperdiciadas.

Lo que había salido mal, lo que no debieron haber hecho, lo que debieron haber hecho, ¿se pudo llegar al final sin que este desastre les esperara?

La respuesta no podía llegar, nunca llegará.

Aunque encontrara la respuesta, simplemente se añadiría a su lista de arrepentimientos, no podía ayudar a cambiar la realidad que tenía delante de él.

Dentro de la mente de Kurono que había caído en el círculo de esos pensamientos, un destello corrió a través de ella.

Eso le dio la solución simple y clara, a la pregunta que no debería haber obtenido una respuesta.

"... yo soy débil, ¿eh?"

Esa respuesta fue ‘Poder’.

¿Y si tuviera el poder de matar a miles, a millones de Cruzados?

¿Y si tuviera poder para matar Apóstoles?

"Si yo fuera más fuerte, si tuviera más poder, nadie tendría que morir"

En el momento en que llegó a esa respuesta, Kurono fue atormentado por el verdadero pesar.

No podía perdonarse a sí mismo por traer una situación que no podía ser revertida, la reconoció como un pecado por el que no podría arrepentirse en su vida.

Sin importar que tipo de razón radical fuera, para Kurono era la única verdad.

"Ya veo, todos murieron por mi culpa"

La cosa, ocupando el corazón de Kurono era...

"Ja, Ja, Ja, ja... Ya veo, ahora lo entiendo, todo fue culpa mía, me equivoqué..."

Sin duda alguna ‘Desesperanza’.

"¡Kurono!"

En ese momento, una luz se acercó a Kurono.

En el momento en que una fosforescencia de color arco iris se reflejó en su ojo derecho, una cosa pequeña, cálida y suave saltó sobre el cuerpo de Kurono.

"¡Kurono no está equivocado! ¡Lo intentaste duro! ¡Muy duro! ¡Más duro que nadie!"

"... Lily"

Aferrándose al pecho de Kurono, con lágrimas hinchándose en el rabillo de sus ojos, gritando palabras positivas, estaba la pequeña Lily.

“¡Kurono, me has protegido!

¡Estoy viva, tú me has protegido, yo estoy viva!

Por eso, no te equivocaste”.

Aunque eran palabras torpes, pero, sin duda, esas palabras insertaron una línea de esperanza dentro del corazón de Kurono lleno de desesperación.

"Lily... Gracias"

Esa luz, no era el milagro para cambiar la realidad delante de él.

Kurono estuvo muy cerca de matarse a sí mismo golpeándose con la última arma que le quedaba, [Curse Grudge Hatchet / Hacha Maldita del Rencor – HaraRetsu]

Sin embargo, dentro de las palabras de Lily estaba el poder de detener a Kurono que estaba a punto de quedar hundido en la desesperación.

Poco a poco, la calma volvió a él.

"Yo estoy bien, por eso... no llores" (Kurono)

"¡Sí, sí! Lily, ¡no llora!" (Lily)

Kurono abrazó con fuerza a Lily, que había hundido su cabeza en el pecho de Kurono, que ahora sólo tenía una camisa delgada.

El pequeño calor que sintió cerca de su pecho, le devolvió a Kurono su calma, y su fuerza de voluntad para levantarse una vez más.

"... Busquemos supervivientes"

Mientras sostenía a Lily cerca de su pecho, Kurono se levantó.

Dejando todo el dolor, pena, arrepentimiento y repulsión para después, comenzó a moverse para completar lo que tenía que hacer.

"¡Oi! ¿Hay alguien vivo?"

Frente a la oscuridad que se extendía en los alrededores, gritó en voz alta.

Cualquiera, aunque sea una persona, si había alguien vivo, ellos tenían que salvarlo.

Ni siquiera necesitaba pensar, lo que tenían que hacer ahora mismo era buscar supervivientes y rescatarlos.

"¡Oii! ¡Oii! ¡Alguien! ¡Respondan!"

Es inútil, nadie puede estar vivo después de luchar contra un Apóstol... Ese pensamiento, forzadamente creció en un rincón de su mente.

Si se quedaba ahí parado, los sentimientos negativos volverían, pero no había tiempo para detenerse, para desesperarse, para desanimarse, para desalentarse, diciendo eso Kurono intentó desesperadamente animarse.

"¡Oo~i!"

Kurono comenzó a caminar en busca de supervivientes, mientras sostenía a Lily que todavía estaba refunfuñando ‘No estoy llorando’.

"ضوء شمعة تضيء ثلاثاء – Torch / Antorcha". (NT: Luz de velas para iluminar a tres)

En ese momento, los alrededores cercanos a Kurono se iluminaron repentinamente.

Al mirar, vio muchas bolas de fuego cayendo mientras ardían brillantemente a una docena de metros de altura en el cielo.

Como una bengala, el espacio alrededor de las bolas de fuego fue iluminado.

"Pensé que sería fácil buscar cuando estuviera más claro." (Fiona)

Fiona, que apareció por detrás como una sombra tenía su bastón favorito [Ainz Broom] sujeto en sus manos.

"Eso ayuda, gracias"

Al ver sonreír a Kurono, Fiona se sintió aliviada sin cambiar su expresión.

Fiona con cero amigos, no sabía las palabras correctas para decir en ese momento.

Dejó las decisiones a Lily, gracias a eso Kurono recuperó la fuerza de voluntad, y finalmente ella se sintió aliviada porque pudo volver a hablar con él.

"Por cierto, ¿hay magia para buscar a una persona?"

Fiona estaba a punto de sonreír, pero al escuchar las palabras de Kurono, ella volvió a su cara de póquer, y contestó a la pregunta

"La sed de sangre o el poder mágico pueden ser buscados dentro de un cierto rango"

"No, incluso yo puedo hacer eso, o quizás debería decir, una persona con heridas graves o que está a punto de morir no puede emitir una presencia como esa"

Incluso la asombrada mirada de Kurono, era algo confortable para Fiona.

Una vez más ella se dio cuenta de que estaba bastante inestable al ver el estado anterior de Kurono.

"Lo siento, pero no he aprendido ninguna magia para buscar presencias débiles de poder mágico"

"Ya veo, ¿entonces qué tal una magia para aumentar el volumen de la voz?"

"No he aprendido eso tampoco"

"No se puede hacer nada entonces, sólo se puede buscar ahora. Gracias por iluminar el área."

Gracias a eso, se podía ver un área más grande del desastre, pero Kurono estaba intentando no darse cuenta de mucho.

"¡Ooi! ¡Si alguien está vivo, responda por favor!"

Y, en el momento en que gritó...

SFX: Katan...

Ciertamente, un sonido resonó

“¿¡Hay alguien por allí!?”

Como si respondiera a la voz de Kurono, esta vez sonó aún más claro.

Eso vino de los restos de un carruaje volcado al revés.

El dosel había sido completamente destruido por el peso del carruaje, pero alguien estaba dentro del pequeño hueco entre el marco del carruaje y el suelo, intentando salir de allí.

Después de descubrir la fuente de la voz, Kurono dejó caer a Lily como si la estuviese lanzando y corrió hacia el carruaje roto.

“¡Oi! ¿¡Estás ahí!?”

Mientras gritaba, levantó el carruaje roto poniendo sus manos en el hueco entre el carruaje y el suelo.

Kurono tenía una fuerza sobrehumana debido a la remodelación, sin usar ni siquiera magia de apoyo o habilidades marciales de mejora, aunque no podía alzar fácilmente todo el carruaje de madera, podía inclinarlo fácilmente.

“¿¡Estas bien!?”

Pensó en llamar a Fiona para que sacara a la persona, pero antes de tener la oportunidad de hacerlo, la persona que estaba atrapada bajo el carruaje se arrastró con sus propias fuerzas.

"... ¿Eres tú, Onii-san?"

La persona que salió fue, El Alquimista Francotirador, Simon.

En vez de su rifle de francotirador favorito, Yatagarasu, sostenía una gema de color rojo oscuro en sus manos.

"¡Simon! Que bueno, estás bien"

Por la forma de Simon, aunque su ropa estaba muy sucia, sus manos y piernas sólo tenían algunos rastros de moretones o cicatrices, no tenía heridas mortales.

Viendo que no había peligro para su vida, Kurono se sintió aliviado.

"... no es bueno" (Simon)

Simon se sentó en el suelo, con la cara echada hacia abajo. Kurono no podía ver con claridad la expresión de Simon gracias a su cabello de color ceniciento.

Pero, esa voz ciertamente temblaba.

"No es nada bueno.... todos están muertos, todos fueron asesinados por esa persona."

"Simon... será mejor si no piensas eso ahora mismo"

En el momento en que él dijo esas palabras mientras estaba agachado, Simon levantó la cabeza.

En los mismos ojos Esmeralda como Lily, grandes gotas de lágrimas se formaban.

"¡Susu murió mientras me protegía! ¡No puedo hacer eso! No puedo evitar pensar, esa persona, siempre, por mí―"

Como si fuera un rubí, Simon abrazó con fuerza la piedra roja. Kurono comprendió inmediatamente la identidad de la piedra.

Eso era, el núcleo de un Slime.

Era la fuente de vida de Susu, quien era un ladrón de rango 4, y era el observador de Simon.

"N-No pude hacer nada... tenía tanto miedo de esa persona... sólo fui protegido hasta el final... ¡Uuuuuuuuuuuuuu!"

Como si la barrera se hubiera roto, Simon empezó a llorar fuertemente.

"Lo siento... lo siento, no pude proteger a nadie"

Kurono, agarró con fuerza el delgado cuerpo de Simon.

Igual que Lily lo hizo con él, algunos momentos antes.

"Kuuuu... ¿Por qué, por qué alguien como yo... está vivo?"

"¡No digas más! Estoy muy agradecido de que estés vivo, ¡en serio!"

(NT: Les recuerdo que Kurono aún no sabe que Simon es hombre, tanto en el japonés como en el inglés las palabras usadas no tienen género en absoluto, mantener eso es casi imposible en español)

"Pe-pero..."

"Está bien, ahora mismo, alégrate de que sobreviviste, estoy muy feliz de que estés bien, Simon."

Desde entonces, Simon siguió llorando en silencio mientras Kurono lo abrazaba.

Incluso Kurono, que animaba a Simon, no tenía su corazón completamente curado, incluso mientras sostenía su pequeño cuerpo, la sensación negativa se extendía dentro de su corazón.

"... Kurono"

En ese momento, la aguda voz de Lily detuvo su confuso proceso de pensamiento, y lo devolvió a la realidad.

"¿Qué pasó Lily?"

La apariencia de Lily era todavía la de una niña, pero sólo por haberlo llamado por su nombre, Kurono comprendió que su conciencia había cambiado a la de un adulto.

Él no preguntaría por qué razón cambió su conciencia.

Ni siquiera tenía que pensar en eso, porque si ella usaba el poder de la Reina Beryl más allá del límite de tiempo, entonces significaba que la situación era mala y ella no podía hacer nada más que recuperar su conciencia.

"Mira eso"

Ella estaba mirando a lo lejos hacia la Cordillera Galahad, con ojos graves que no se veían en su forma infantil.

Kurono soltó el cuerpo de Simon, se puso junto a Lily, y miró hacia la misma dirección.

"Eso es―"

Había filas de antorchas de luz esparcidas aquí y allá.

No había otra explicación aparte de eso. ‘Alguien’ encendió las antorchas y caminaba por la carretera de noche en fila.

“― ¿Es el escuadrón de persecución de los Cruzados?”

"Pero, si ellos vinieran, sería por detrás, ¿no?"

El punto de Lily era correcto.

Kurono comprendió inmediatamente que los Cruzados nunca podrían venir de la dirección de la Cordillera Galahad.

"¿Así que es la fila de refugiados? No, eso va en la otra dirección..."

"Err, Lily-san... "

Antes de darse cuenta, Simon se puso junto a él después de llorar hasta vaciar su corazón.

"¿Qué?"

Viendo la aguda mirada de Lily, se quedó un poco vacilante, pero de repente contestó.

"¿Puedes intentar usar tu magia de luz para ver a lo lejos?"

"Así es, tenemos que confirmar lo que es, por nuestros propios ojos."

Después de terminar el canto, una lente transparente se formó en sus manos, como la que había usado cuando interceptaron a un grupo de exploradores en el Pueblo Irz.

Simon y Kurono miraron a través de la lente simultáneamente, y comenzaron a observar al grupo acercándose desde el otro lado del camino oscuro.

"No puedo verlo con claridad..."

Incluso a través de la lente, tal vez debido a la oscuridad, Simon no podía ver otra cosa que oscuridad y la luz de las antorchas cargadas por el grupo.

Pero, en el ojo derecho de Kurono que veía en la oscuridad, se reflejaba claramente.

“... No parecen ni Cruzados ni aldeanos tampoco”.

A través de la lente, Kurono vio una figura acorazada de un caballero montado a caballo.

Era completamente diferente del atuendo de los Cruzados, era un ejército diferente.

Sin embargo, debido a que no había ninguna persona con una estructura muy grande como la de una bestia o un gólem, todos eran del tamaño de los humanos, pero debido a que estaba formado por sólo humanos, la posibilidad de que el ejército fuera de los Cruzados no podía ser rechazada.

"Onii-san, ¿puedes ver la cresta de la bandera?"

"¿Cresta? Hm... Sí, puedo verla"

"¡Dime qué diseño tiene!"

Entrecerrando los ojos, Kurono observó las dos banderas que sostenían los caballeros.

Se sintió aliviado al ver que en ambas la Cruz no estaba dibujada.

Y se dio cuenta de que ambas banderas tenían diferentes crestas dibujadas sobre ellas.

"En una bandera, una corona y una espada se cruzan entre sí, en la otra, un casco, un escudo y una lanza están dibujados. ¿Las reconoces, Simon?"

"Sí, sin duda es el ejército de Spada."

Por un momento, un suspiro de admiración se filtró, recordó que envió un mensajero a Spada por refuerzos.

Si ellos venían en esta situación, ¿significaba que eran realmente refuerzos?

"No, espera, ¿Spada realmente trata de salvarnos?"

Esa frase era rara viniendo del tipo que dijo que huyeran a Spada, pero delante de un ejército completamente armado, esa preocupación es normal.

Spada era más que nada una nación enemiga para Pandora, en primer lugar aunque aceptaran a los refugiados por cualquier razón, con un ejército al frente no podía evitar preocuparse.

"Está bien, podemos hablar sobre nuestra situación con ese pelotón, ah, Onii-san, para estar seguros, ¿está la persona que lidera ese pelotón en equipos más pesados que los demás?"

"Nh... Sí, ciertamente, sólo una persona está equipada con equipos pesados."

Incluso después de usar la lente de Lily, sólo podía ver la silueta, no los detalles, pero podía ver que la apariencia del caballero era diferente a la de los demás.

El caballero que caminaba en cabeza, era sin duda el líder.

Estaba equipado con lo normal de un caballero pesado, alabarda y escudo de torre.

Naturalmente, el propio caballero pesado era también adecuadamente alto, comparado con los caballeros que lo seguían por ambos lados, su cabeza estaba más alta.

Otros caballeros estaban equipados con una lanza de carga con empuñadura corta y hoja larga, aunque sus escudos eran grandes, comparados con la dureza del Escudo de Torre, no se podían ni comparar, sus armaduras también parecían delgadas comparadas con la del líder.

Kurono le contó todo lo que vio a Simon.

"Sí, esos tipos son ciertamente, el Segundo Pelotón del Ejército de Spada ‘Tempestad’, no te preocupes, ellos nos rescatarán."

Al Simon haciendo una cara aliviada, naturalmente él le hizo una pregunta.

"¿Sabes de los ejércitos de Spada?"

Al decir eso, Simon dudó un poco, pero luego habló con sinceridad.

"Sí, el caballero pesado que lidera ‘Tempestad’ es mi hermana mayor"

(NTI: Una nota para los lectores, por favor no se alegren demasiado de si ella estará en su harén o no, porque como saben, KnM es como Juego de Tronos, si entienden lo que quiero decir. NT: El traductor en inglés tiene algo de razón acá, mejor no alegrarse)

Él lo dijo por obligación, pero escuchando todo esto Kurono no pudo evitar mantener la boca abierta con asombro.

"Ah, no es como si me estuviera escondiendo, pero hubo algunas circunstancias, yo mismo no soy soldado de Spada... D-de todos modos, todo estará bien"

Había muchas cosas que preguntar, pero por el momento, viendo llegar la ‘ayuda’ de Spada...

"Ya veo, seremos salvados..."

Kurono finalmente se dio cuenta de que la larga lucha había llegado a su fin.

La larga lucha de Alsace llegó a su fin, con sólo 4 supervivientes y una derrota absoluta.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>