Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
16
Lost One
Gus
Fox fue admitido en el Hospital General de Tokio bajo la farsa de
‘hospitalización que chequeo general’. Cerca del 70 por ciento de los casos de
pacientes relacionados con ‘The World’ en el área metropolitana eran ingresados
por primera vez en este hospital que era uno de los hospitales financiados secretamente
por CC Corp. ¿Debería decir que estaban acostumbrados a esto? Aunque no
oficialmente, el hospital ya habría sido totalmente sistematizado.
El
primer día había pasado sin incidentes. Gus había estado claramente consciente.
Se había quejado de la comida suave que le habían dado. No había sido diferente
a cualquier persona sana.
La
‘convulsión’ ocurrió al segundo día. Apartó a la enfermera durante un examen, y
luego intentó abrir la ventana de vidrio templado mientras murmuraba como si
estuviera delirando. La sala estaba en el quinto piso.
Entonces
levantó un armario y empezó a golpear la ventana con él. La enfermera trató de
detener a Gus, pero sin importar su discapacidad física, no pudo y la enferma
llamó por ayuda. Sin embargo, antes de que llegara la ayuda, Gus cayó al suelo
junto con el gabinete. Cuando la enfermera lo agarró, ya estaba inconsciente.
Ryuuji
y David recibieron esta explicación de un médico anciano, el cual era el
director del hospital, en el área de recepción. David ya había revelado que él
y Gus eran investigadores de NAB. El médico fue extrañamente cooperativo.
“Los
síntomas y pronóstico del Sr. Fox son muy similares a cada uno de los casos de
‘Lost One’ que ocurrieron en 2009 y 2016. Una diferencia clara es que hay un
período de incubación de unos pocos días antes de quedar inconsciente por el
contacto con la ‘cosa’ que aparece y causa la condición en el juego. Además,
justo antes de quedarse inconsciente...” ― dijo el doctor tartamudeó un poco.
"Como
llevado por un impulso, intentó lanzarse desde algo alto. Ese es el segundo
punto" ― agregó el médico.
“¿Cuál es la causa? Patológicamente hablando, quiero decir"
― dijo Ryuuji.
"Eso
es desconocido. Es lo mismo que en casos anteriores. Al Sr. Fox le examinaron
su cerebro en el menor tiempo posible pero no se encontró ninguna
anomalía" ― dijo el doctor, sacudiendo la cabeza.
“Sin
embargo, antes de que se pusiera comatoso, sus síntomas incluían pronunciar
palabras inconexas. En otras palabras, debido a su ‘ensalada de palabras’,
creemos que las funciones cognitivas de su cerebro fueron las primeras cosas
que se fueron. En algún lugar del área del lenguaje del cerebro, hubo algunos cambios
desconcertantes que no salieron en su examen superficial. Si pudiéramos enfocar
nuestra atención allí...” ― explicó el doctor.
"¿Cuándo despertará?" ― preguntó David, que hasta ese momento había
estado en silencio.
El
doctor dejó de hablar. Intentó decir algo, dudó un poco y luego habló.
"No
lo sé. Podría despertarse mañana, o dentro de un año. Incluso podría ser dentro
de tres años. Los estudios sobre la patología de los ‘Lost One’ no han avanzado
mucho desde el 2009".
"¿Se ha despertado alguien alguna vez?" ― preguntó David.
"Hay
una posibilidad" ― dijo el médico.
Fuera
del hospital, la luz del sol de la tarde temprana brillaba en los ojos de
Ryuuji. Fue cegador. Era el sol de primavera, antes de la estación lluviosa.
"Me gustaría hablar con usted a solas, Sr. Sogabe" ― dijo David al llegar al
estacionamiento.
"¿Por qué pudiste reaccionar inmediatamente en ese
momento?" ―
preguntó.
Ryuuji
se detuvo y se giró. David miró fijamente a Ryuuji a través de sus gafas de
sol.
"¿Ese momento?" ―
dijo Ryuuji.
"Cuando la rata explotó y disparó esa luz. De los tres,
sólo usted, Sr. Sogabe, fue capaz de reaccionar a los movimientos de la rata. Advirtiéndonos
con un ‘¡No miren!’" ―
dijo David en un tono de hecho.
En
sus labios estaba la sonrisa habitual. Sin embargo, sus ojos, que podían verse
tenuemente detrás de sus gafas de sol, brillaban mientras miraba a Ryuuji.
“Sr. Sogabe, ¿conocías la habilidad de Seto desde el principio? O
la adivinó hasta cierto punto y no nos lo dijo a Gus y a mí ¿Me equivoco?”
“Sí, te equivocas” ―
dijo Ryuuji.
"Entonces, ¿por qué pudiste reaccionar?" ― preguntó David.
"No puedo decirlo."
"¿Por qué no?"
"Debí haberme negado en primer lugar. He cooperado con
usted en nombre de un cliente. Explicarle será en detrimento del cliente".
"Mi colega ha caído. Ni siquiera sé si podrá
volver..." ― murmuró
David en inglés.
Naturalmente
no hablaba solo. Dirigió su discurso a Ryuuji.
"Pero, tal vez, pudo haber sido prevenido. Quiero dejar eso
claro" ―
continuó David.
“No podría haberlo evitado” ― respondió Ryuuji en inglés.
"Todo lo que puedo decir es esto. En ese momento, Fox
estaba más cerca de la rata. Tuvo mala suerte. Si yo hubiera estado allí en vez
de él, dudo que hubiera podido evitar la luz. Fue una mala sincronización"
David
miró fijamente a la cara de Ryuuji sin moverse. Tenía los ojos afilados como
cuchillos. Casi demasiado afilados. Ryuuji percibió ante él una mirada con la
cual no podía compararlo con sólo la de un investigador de NAB. Sólo duró unos
diez segundos.
"¿Sabías algo sobre las habilidades de la rata?" ― preguntó David en voz baja.
"No, no lo sabía" ― dijo Ryuuji claramente.
"Me siento mal por la situación. No puedo decirle que fue
simplemente un caso de mala suerte" ―
agregó Ryuuji.
Caminaron
hacia el otro lado del aparcadero mientras un carro tocaba la bocina.
El
brillo en los ojos de David repentinamente se oscureció. Sacó un spray nasal de
su bolsillo y lo apuntó a la nariz, luego respiró profundamente dos veces.
Entonces inclinó la cabeza.
"Disculpe. Eso fue grosero" ― dijo David con voz nasal.
Bueno,
porque ambos guardamos secretos, ambos somos iguales en ese aspecto, pensó
Ryuuji que se abstuvo de decirlo. Ryuuji también tenía un sentido de decencia.
Decidió
decir algo más.
"¿Hay algún plan en NAB de publicar oficialmente sobre Yuri
Seto y la rata después de esto?"
David
distorsionó su cara ante las palabras de Ryuuji durante un momento. Podías ver
una mirada de angustiosa duda. Sin embargo, al momento siguiente se volvió tan
inexpresivo como una máscara.
"No. No es nada bueno. No puedo hacerlo" ― dijo David en tono disgustado.
Los
dos continuaron caminando en silencio.
Pronto
llegaron al auto de David. Era un mini-coche negro.
David
se puso en el asiento del conductor, cerró la puerta, bajó la ventana y miró a
Ryuuji.
"Después de esto informaré del estado de Gus al cuartel
general. Discutamos las políticas futuras mañana" ― dijo David.
Ryuuji
asintió.
“Te llamaré a las diez de la mañana. A más tardar a las doce” ― dijo David, levantando
suavemente su mano en despedida y moviendo lentamente el coche hacia delante.
Ryuuji
miró mientras el mini-coche se alejaba. Cuando el auto desapareció del
estacionamiento, se sacó un dulce del bolsillo, arrancó el envoltorio y se lo
puso en la boca. Tenía sabor a menta.
Debe
haber algo que pudiera hacer mientras esperaba la llamada de David, pensó. No
se le ocurrió nada en particular.
Aun
así, debería ser capaz de encontrar algo para pasar el tiempo, pensó. Lo había.
Ryuuji
encendió su terminal móvil, abrió el programa de correo, dirigió un mensaje al
comerciante de información del Net Slum, y envió un correo electrónico al efecto
de que quería reunirse en la terraza del Café de Mac Anu.
Luego
se subió a su auto. Pisó el acelerador. Regresó a su apartamento, sacó los
bocadillos de pan de centeno, tomó una copa y decidió ir a la oficina. Llegó
justo después de las tres en punto.
(NT:
‘Lost One’ es el nombre que se le dio a los que caen en coma debido a ‘The
World’, sinceramente no recuerdo si hay una traducción oficial para ese
término, pero realmente no me gusta el de ‘Perdidos’, así que lo deje en
inglés)
