.Hack//Bullet Capítulo 014

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Tienda de Mascotas Chims

El PC utilizado por Gus era un mago bestia y era del mismo tipo que el de Kusame. Mientras Kusame era rubio, él tenía el pelo negro del mismo color que el resto de su cuerpo, esa era la única diferencia para distinguirlos. Su nombre era Fox.

"¿Eh? ¿Es Fox?"

Preguntó Flugel de forma lamentable.

Los ojos de perro de Fox miraron a Flugel.

"¿Tienes algún problema con eso?"

"Oh, no. No realmente. Creo que es un buen nombre" ― respondió Fluegl.

En el mundo real, Kusame, que había estado teniendo una conversación telefónica, canceló el modo offline y volvió a Flugel.

"Te hicimos esperar. Estamos listos, ¿nos ponemos en marcha?"

Flugel, Kusame y Fox fueron a la Ciudad Celestial de Dol Dona.

Si Mac Anu era la ‘Ciudad del Agua’, entonces Dol Dona era la ‘Ciudad Verde’. La ciudad completa estaba cubierta de abundante vegetación.

"Cuando uno de los investigadores fue de compras a la tienda del gremio, fue capaz de hablar con el encargado no-NPC. Él me pasó una 'Guest Key' y un catálogo de mascotas, y me contó la ubicación de la tienda y cómo entrar en ella" ― dijo Kusame mientras caminaba por la calle entre dos acantilados.

“Esta 'Guest Key' no estaba registrada apropiadamente, pero su código de identificación era fácilmente descifrable. Los investigadores siguieron el comportamiento del Guild Master y lo encontraron en canales de chat fuera del juego. Lo encontré y logré entrar, así que fingí ser el mismo hacker y hablé con él o ella misma y reuní suficiente información para identificar su verdadera identidad”.

"Honestamente, no hay nada que decir. Es pura habilidad".

Flugel francamente parecía impresionado. Sus contratistas privados no podrían haberlo olfateado en dos días.

Kusame le mostró a Flugel una ventana. La imagen de un joven con cara depresiva apareció en la ventana.

"Travis Bond. Americano. Veinte años. Vive en Los Ángeles. Un estudiante universitario, ha estado aquí durante los últimos 6 meses. Tiene acceso a los servidores norteamericanos y japoneses de 'The World'".

Flugel lo comparó con la imagen de Seto de su memoria. Por supuesto, era otra persona.

"Recientemente, parece que sólo ha entrado en el servidor japonés. Desde el canal de chat encontramos registros de conversaciones entre Travis y una persona que creemos que es Seto. Su nombre de chat es..."

“¿Geist?”

"Bingo. Travis abrió la ‘Tienda de Mascotas Chim’ después de empezar a hablar con Geist."

"¿Cuál es la ubicación de acceso de Geist?"

Kusame agitó la cabeza.

“Se unió al chat a través de Finlandia. Se sabe que ese país oculta a individuos infames que pueden obtener acceso anónimo. Las direcciones IP se actualizan constantemente, y la cuenta está especialmente diseñada para que haga copias infinitas. Es una táctica de camuflaje totalmente automatizada que es consciente de ser rastreado. Es imposible para nosotros encontrar el paradero del tipo en la vida real”.

"¿Y qué hay de la conversación de los dos hombres?"

"No pudimos leerlo debido al filtro de protección en el registro. Será removido mañana o pasado mañana."

Finalmente llegaron a la plaza. Comparado con Mac Anu, era bastante pequeña. Varias tiendas gremiales alineadas una al lado de la otra daban la apariencia de un mercado de pulgas.

"Siguiendo los planes futuros. Atacaremos al real y al de la Net al mismo tiempo. Con el objetivo de agarrarlo en la escena del crimen cibernético, dominamos un lugar en el mundo real para conectarnos a la red".

Kusame miró y sonrió a Flugel.

"Bueno, podría estar recitando una doctrina Budista."

"Bueno, realmente no me importa. Es una buena oportunidad para estudiar esto. Por favor, continúa".

"Asegurar al real es cosa de la policía local. Se les explicó que atraparan a hackers que amenazan a corporaciones con crimen cibernético. Hace poco tiempo, hubo una notificación de que el personal en el sitio estaba completo. Siempre se rodea el lugar a la espera de la señal".

"Para mantener la red, Kusame y yo iremos juntos."

Fox abrió la boca.

"Entras en la tienda pretendiendo ser un cliente. Cuando surja la oportunidad, escuchar para revelar su identidad. Después de eso lo atraparemos en la vida real. Lo atraparemos en la vida real cuando intente escapar y luego lo haremos hablar después de eso".

"¿Necesito hacer algo?"

"Nosotros interactuaremos con el vendedor. Tu interferencia no será necesaria."

"¿De verdad? Los seguiré como si fuera un tour".

“Como dije antes, Flugel, reacciona cuando algo pase en caso que cualquier circunstancia irregular” ― dijo Kusame.

Pronto llegaron a las tiendas situadas al final del mercado. Había muy pocos transeúntes y las tiendas estaban inhabitadas. Miraron adentro para notar a un PC vendedor sentado con la mirada baja frustrado por la carencia de clientes. Apuntaron a una silla vacía y una ventana con la palabra ‘Preparando’ fue desplegada.

"Esta es la entrada a 'Chims'."

Kusame dijo eso, sacó la ‘Guest Key’ y la miró.

"Una invitación de tres personas".

El efecto de transferencia envolvió a los tres.

El destino de la transferencia fue un lugar extraño.

El contorno y el tamaño de la habitación era típico de una @HOME, pero la decoración del interior era completamente diferente. En el suelo había exuberantes texturas gráficas de pastos, y una cerca de madera que rodeaba el área también lo dividía en varios sectores. Era una pintoresca e idílica granja rural.

"Esto es un Rancho Grunty de Mascotas" ― murmuró Fox.

Se implementaron áreas de entrenamiento animal en R: 1. Estas instalaciones son la base para los caracteres de mascota que se adoptarán en la próxima versión.

En cada recinto vallado había extrañas criaturas con grandes cabezas que miraban a los tres visitantes con ojos apáticos.

En el rincón de la habitación había un cobertizo de jardín del que salió un PC.

"Oh no, esos son para exhibición." ― Era un anciano con una larga barba blanca. Estaba vestido como un Wavemaster.

"Bienvenido a la Tienda de Mascotas Chim. ¿Buscan algo?" ― dijo. Tenía un acento extranjero único, pero su nivel de japonés no era un problema para comunicarse.

"Oh, nosotros somos magos. ¿Estás mascotas son útiles en combate? ― Kusame comenzó a conversar casualmente con el vendedor.

Flugel dejó a Kusame hablando con el vendedor, y se alejó de ellos en el @HOME.

Al observar más de cerca había otros personajes mascota que no eran Grunty. Un Chim Chim, un pequeño dragón, un perro alado, un gato alado, una hada hembra y un hada hombre andrógino (bishojo). Él había escuchado acerca de esto por el vendedor de información.

Sin embargo, no habían ratas.

"¿Qué dem...?"

De repente, el vendedor, que había estado hablando en voz baja mientras estaba metido entre Kusame y Fox, de repente emitió una fuerte voz.

"Us-us-ustedes son..." ― dijo.

"Somos hombres de NAB. Hemos recibido noticias de que está usando programas fraudulentos. Travis Bond, su dirección es..." ― Fox dijo su dirección que estaba en Los Ángeles.

“¿No hay algún error?” ― El vendedor estaba dominado por las palabras intimidatorias.

"Los oficiales de policía ya están esperando frente a tu apartamento. Prometemos no ser rudos contigo dependiendo de cómo se desarrollen nuestras conversaciones" ― dijo Fox.

"¿Como ustedes? Lo entiendo. No puedo creerlo. Maldita sea" ― dijo el vendedor.

Lo murmuró en inglés en vez de japonés. El rol de anciano puso al descubierto el juvenil argot que no había estado allí antes.

"Travis, no creemos que hayas abierto esta tienda ilegal por tus propios medios. Has sido incitado por alguien, ¿verdad?" ― dijo Kusame, amonestándolo suavemente en inglés.

“Si nos hablas acerca de eso, tal vez seas capaz de hacer algo para ayudarte a ti mismo en este caso, puede quedar como una anécdota si así lo deseas” ― añadió Kusame.

“¿Saben acerca de Geist? ¿Saben acerca de esa cosa de él?” ― dijo el vendedor.

Kusame y Fox intercambiaron miradas rápidamente.

"Correcto. Ese tipo. Háblanos de él" ― urgió Kusame.

"Sólo he hablado con él en la Red. No conozco al hombre de verdad" ― dijo el vendedor.

"Es un tipo bastante genial. Sus habilidades para hackear son buenas. Puede causar una Crisis en la Red él solo. Eso es lo que recuerdo, y una rata" ― agregó el vendedor.

Flugel se detuvo. Escuchó la palabra ‘rata’.

"Las ratas probablemente se meterán en sus cabezas" ― dijo el vendedor.

"¿Qué quieres decir?" ― preguntó Fox.

"¿No sabes escuchar bien? No estoy seguro de que lo sepan." ― El vendedor soltó una risa seca.

"Pero seguramente no hay lugar para que la criatura entre. Inicialmente sería incómodo y rasposo, pero al final sería muy placentero y el color azul se esparciría. Con huecos desde el frente hasta detrás de los ojos y los dedos extendidos. Se desvanecen en diferentes colores. Sin embargo, tienen una mordedura profunda. Hasta la parte posterior de los ojos, en lo profundo de los ojos" ― dijo el vendedor.

"¡Kusame, atrapa al real!" ― gritó Flugel.

"¡Rápido, llama a la policía!" ― añadió Flugel.

"¿Qué has dicho? ¿Qué demonios estás haciendo...?"

No tuvo tiempo de explicarlo. Mientras corría sacó la Brieler Roessle con su mano derecha y dirigió el cañón a Fox. El cuerpo de Fox se paralizó.

Él apretó el gatillo. La bala pasó volando por Fox y golpeó al PC del vendedor que estaba justo detrás de él.

Era una peculiaridad única de un PC Schicksal. ‘Un ataque a otro PC tiene un efecto en su jugador real’, le disparó una bala al PC en un intento de aturdir al jugador.

Sin embargo, no hubo respuesta. El verdadero jugador parecía haber soltado el control y quitado el FMD antes de que la bala llegara. Los efectos de Brieler Roessle no son capaces de llegar a un jugador que está fuera del juego.

"Qué comportamiento imprudente. Deberías haberme dicho que me quitara del camino" ― dijo Fox, que se acercó más a Flugel. Su voz temblaba de ira.

"Espera, Fox, espera." ― Kusame llamó a su colega en inglés. Estaba aturdido.

"Ha llegado un mensaje de la policía. Travis Bond ha saltado de su habitación" ― añadió Kusame.

Fox no tenía palabras, y miró alternadamente entre Kusame y el PC vendedor que estaba allí como una concha vacía.

"¿Su condición?" ― dijo Fox.

"Desconocida. El contacto sólo dijo que el sospechoso saltó y colgó el teléfono." ― dijo Kusame.

Y fue entonces. El sonido de la tubería de drenaje de agua resonó por toda la habitación.

El pequeño Grunty tembló y entrecerró los ojos a través de la valla. Hizo un pequeño gruñido.

"Oink oink. Squeeeeeeeeeee... oink. Squeeeeeeeeeee. Snort snort snort snort snort".

El ruido del cuerpo de Grunty se hizo más fuerte, y de repente empezaron a aparecer varios efectos hexagonales púrpura.

Se deformó. El cuerpo de Grunty se retorció y se derritió, y luego se hinchó hasta que un monstruo parecido a un hombre lagarto puso sus manos en el suelo donde había estado el Grunty.

Flugel, quien estaba más cerca, murmuró mientras se alejaba lentamente.

"Oye, eso es..." ― dijo Flugel.

No fue capaz de pronunciar las palabras.

El monstruo atacó. Tenía una velocidad que no se podía asumir por su gran tamaño. La cerca se hizo pedazos y el monstruo golpeó a Flugel en la cara con un puño como una roca. Flugel fue mandado hacia atrás. El cuerpo del PC de Flugel rozó el lado izquierdo de Kusame mientras volaba por todas partes como un cometa sin cuerda, voló sobre la cabeza de Fox, y después de estrellarse contra el techo del @HOME, cayó detrás del cobertizo del jardín contra un montón de palos sin perder impulso.

Los demás estaban rígidos. Ninguno fue capaz de moverse. Un evento momentáneo. Cuando se dieron cuenta de esto, Flugel había sido mandado a volar.

El monstruo se volvió hacia Kusame. Era tan grande que casi podía tocar el techo con la cabeza. El PC del vendedor fue derribado y pronto fue pisoteado.

Kusame notó la forma del monstruo cambiar en ese momento.

La pierna derecha se deformaba por sí sola y con los colmillos en la boca, se mordió profundamente la espinilla.

Kusame reconoció al modelo monstruo. Lo vio cuando leyó un viejo artículo sobre ‘The World’. Versión ‘R: 1’. No, más viejo que eso. Sí, era un monstruo de la era de ‘Fragment’. Se acordó. Este era Hebiguso, the Cross-legged God (El Dios de piernas cruzadas).

En la colección de documentos oficiales de CyberConnect, era un monstruo legendario del tipo sanador que participó en el Génesis del mundo.

¿Por qué apareció en R: X? No, era un efecto hexagonal que era más problemático que eso.

Era un Data Bug, Kusame finalmente se dio cuenta.

Fox se movió primero. Él blandió un bastón e invocó un hechizo de fuego. El hechizo Crimson Hellfire, utilizado para aniquilar a los monstruos de alto nivel, envolvió el cuerpo del monstruo.

Sin embargo, el  Hebiguso Cross-legged God no se inmuto. No hubo daños. El ataque no tenía sentido contra un Data Bug que estaba fuera de las especificaciones del sistema.

Y para empeorar, Flugel, que fue envuelto en la lucha, fue derribado de un golpe.

"Un inútil es un inútil" ― juró Fox.

"Oh, que vergüenza" ― dijo Flugel.

Cuando Fox se dio vuelta repentinamente, apareció la figura de un hombre de pelo largo en sus ojos.

Pasó entre Kusame y Fox, se movió hacia el monstruo en una caminata casual. Tenía en su mano la misma pistola de antes. El monstruo levantó sus brazos por encima de su cabeza, y golpeó hacia abajo, apuntando a su cráneo. Él disparó mientras se movía. La bala atravesó la parte posterior del cuello a través de su boca, así como la espinilla derecha del monstruo. Sólo un disparo.

"Es más rápido de lo que imaginé, y atacó muy repentinamente" ― dijo Flugel.

El monstruo cayó lentamente sobre su espalda. La bala de Brieler Roessle lo había ‘parado’ por la fuerza.

“¿Flugel? ¿Estás bien?” ― dijo Kusame.

"¿Qué vestimenta es esa?" ― continuó Kusame.

"¿Esto? Este es un equipo para trabajos pesados. Es mi forma de combate. Hasta ahora, mi forma normal era para el trabajo mental. Puedo cambiar el cuerpo de mi PC para que coincida con el tipo de trabajo que tengo que hacer" ― dijo Flugel.

Kusame agitó la cabeza de un lado a otro con asombro y miró al ‘Hebiguso Cross-legged God’ en el suelo. El efecto púrpura que cubría al monstruo había desaparecido y el cuerpo se había vuelto gris y parecía una estatua de piedra.

"Surgió una cosa extraña y divertida. Pero no creo que el chico de las mascotas hiciera eso" ― dijo Kusame.

"Creo que era un gerente de quejas. O quizás un guardia" ― dijo Flugel.

"¿Anticipó que vendríamos?" ― preguntó Kusame.

Cuando Flugel trató de responder, Fox, que había estado examinando la cabeza del monstruo, alzó la voz sorprendido.

Miraron y la boca del monstruo, que no debía moverse, comenzó a abrirse y cerrarse. Los labios se separaron y salió algo. Era un animal pequeño que mostraba un efecto hexagonal púrpura.

Una rata.

Movió la nariz como si olfateara el aire y luego levantó la vista. Movió su cabeza, mirando alrededor de la habitación. Ojos rajados que mostraban malicia oculta, vislumbraron a Flugel y le miraron a los ojos.

"Miren" ― la rata gimió con voz áspera.

"Miren, perros" ― continuó.

Los ojos de la rata se abrieron de par en par. De repente, los tres hombres vieron entonces una ilusión como si una luz dorada fluyera de ella. No era así. Después aprendieron que la rata había explotado su cuerpo y desprendió un destello de todo su cuerpo.

‘Deadly Flash’.  La luz de la muerte. De una sola rata pequeña vino una luz brillante que llenó todo el @HOME.

Flugel le advirtió a los otros dos mientras protegía sus ojos con el brazo.

"¡No miren!" ― gritó.

Kusame escuchó la advertencia de Flugel e intentó cubrir su cara con la mano. Pero no lo hizo a tiempo.

Pero Fox, el cual estaba delante, se convirtió en un obstáculo para la luz.

El destello que la rata produjo formó una sombra oscura del cuerpo del PC de Fox que protegió la cara y el pecho de Kusame.

Kusame terminó sin ver el ‘Deadly Flash’.

Fox escuchó la advertencia de Flugel e intentó cubrir su cara con la mano. Tampoco lo hizo a tiempo.

Cuando la rata estalló, de las tres personas ahí, él estaba más cerca de la rata. Sin ningún obstáculo para bloquear la luz, Fox tomó el impacto directo del ‘Deadly Flash’, la luz mortal quemó su cerebro a través de sus ojos desprotegidos.

<< Anterior - Índice - Siguiente >>