Traductor: Lord
Editor: Lord
143
Hándicap
Los
pilares de luz que habían golpeado el suelo en forma de cuadrícula como para
bloquear el avance ya habían desaparecido.
Los
carruajes llenos de aventureros huyeron a toda velocidad por la carretera.
Mientras los veía desaparecer, finalmente me relajé y al mismo tiempo me sentí
un poco solo.
Pero,
ahora no es el momento de emocionarse.
A
costa de dejar que esos aventureros huyan, yo, no, nosotros se supone que debemos
enfrentarnos al 8º Apóstol en una batalla.
"Nn
mou, no me mires así. Mira, después de todo, vamos a tener un duelo, vamos a
divertirnos, ¿de acuerdo?"
Al
Apóstol Ai parece que le gusta hablar mucho a diferencia de Sariel.
Aunque
habla de una manera ridícula, parece que tiene interés en mí y en Lily.
Probablemente
no ha considerado a Fiona en sus pensamientos porque posiblemente no ha visto
toda su fuerza.
"Los
dejé huir ¿Cierto? ¡Trata de creer un poco en mí!"
"...
Ya veo."
Es
lo que digo, pero no tengo intención de creerle incondicionalmente.
Su
deseo es luchar contra nosotros. Si nos enfrentamos a ella sin huir, dijo que
no atacaría ni perseguiría a los aventureros ni a los refugiados.
Sin
contar el peligro para nuestras vidas, es una condición realmente increíble la
cual nos ayudaría a terminar esta misión de emergencia.
Pero
aun así, no hay pruebas de que ella cumpla su promesa. Ella podría fácilmente
romper su promesa por capricho y ni siquiera tenemos la fuerza para hacerle pagar
su falta por eso.
Sí,
en el momento en que apareció la existencia llamada Apóstol, no había ninguna
posibilidad de negociación. Si no seguimos sus caprichos y deseos, seríamos
aniquilados aquí de todos modos.
"¡Kurono!
Estaremos bien si estamos todos juntos".
La
niña Lily lo dijo fuertemente mientras me tiraba de la bata.
"Sí,
parece que el oponente sólo quiere tener una prueba de fuerza. Es posible que
no nos maten aunque peleemos contra ella".
Fiona
le dio una opinión sorprendentemente negativa.
"...
sí, no podemos alejarnos de ella de todos modos. Deberíamos hacer todo lo que
podamos." (Kurono)
Los
que se enfrentarán al Apóstol seremos yo, Lily y Fiona, básicamente los
miembros de [Elemental Master].
Según
este Apóstol imitador de aventurero.
⸢"¡Si
están en un equipo, deben luchar juntos!"⸥ (Ai)
Dijo
algo así y quiso enfrentarse a nuestro equipo junto. Por supuesto, yo no tenía
ninguna razón para rechazarla, no es que yo pudiera rechazarla de todas maneras.
En
lugar de pensar que terminé arrastrando a Lily y Fiona conmigo también, puesto
que estamos en un equipo, nuestras vidas ya se supone que son una, ya debería
haber aceptado esto.
Por
eso, no haré algo así como disculparme con esas dos.
"Ey,
ey, Diablo-san" (Ai)
Despreocupadamente
vino a nosotros como si ignorara completamente nuestra tensión.
Por Diablo, debe
estar dirigiéndose a mí.
Durante
la batalla en Alsace, los Cruzados me llamaron Diablo o algo así, así que me di
cuenta de que aparentemente me habían dado ese apodo tan deshonroso.
"¿Qué
pasa?" (Kurono)
"Diablo-san
y Bruja-san parecen estar bastante cansados. ¿No has gastado más de la mitad de
su energía mágica?"
Tal
vez ella tenía una habilidad que podía discernir la cantidad de energía mágica
que poseía otra persona, lo decía con mucha confianza.
Una
desventaja para el enemigo normalmente no es algo que uno debería decir en voz
alta, pero supongo que cosas como esas no tienen ningún significado para los
Apóstoles.
"¿Y
qué pasa con eso?" (Kurono)
"Eso
es problemático para mí, así que―"
Ella
hurgó a través de la bolsa en su cintura y...
"―
rápido, recupérense por completo, ¿de acuerdo?"
Al
decir eso, nos tiró una pequeña botella que yo, por reflejo, cogí con mis
manos.
El
contenedor grande de 10cm estaba lleno con un líquido transparente como el
agua, pero algunas partículas de luz brillaban dentro de ese líquido.
Probablemente
sea algún tipo de poción, creo que es eso, pero...
"Es
un Elixir".
Fiona
me dio la respuesta desde mi lado.
“¿Elixir?
Tiene un nombre bastante exagerado, pero ¿es así de asombroso?” (Kurono)
"Es
la más poderosa poción que existe, al menos en el Continente Arc." (Fiona)
"¡Muéstrasela
a Lily, muéstrasela a Lily también!" (Lily)
Es aparentemente asombrosa,
pero ¿qué tan asombrosa es exactamente?
Al
menos no es algún tipo de explosivo, así que se lo di a Lily.
Mientras
Lily cogía la botella brillante y la inspeccionaba con una mirada seria, le
pregunté a Ai.
"¿Quieres
que bebamos esto?" (Kurono)
"Sí."
Ai
asintió con una sonrisa. Bueno, no pensé que habría habido otra razón para
darnos eso.
"De
acuerdo." (Kurono)
"Oh,
¿no dudas que es veneno o algo así?"
"No
tiene sentido hacer algo así. Además, ¿no fuiste tú quien nos pidió que
creyéramos en ti?"
"Fufuu,
ya veo, sí, me gustan los chicos honestos y buenos como tú. Bueno, ese Elixir
es mi regalo para ustedes, así que bébanselo todo".
Mientras
miraba a Ai, que sonreía felizmente, con una mirada fría, me volví hacia Fiona
y Lily.
"Dividámoslo
en tres".
El
orden de nivel de agotamiento de la energía mágica era Yo>Fiona>Lily,
pero no era como si Lily no estuviera cansada en absoluto. Si íbamos a
recuperarnos, todos tenemos que beberla.
"Creo
que un solo sorbo tendría suficiente efecto. No será un gran problema dividirlo
en tres partes." (Fiona)
"Entonces,
Lily puede ir a primer..."
"¡Ten
Kurono!"
Interrumpiendo
mis palabras, Lily me devolvió la poción.
"Nnn,
claro, yo aún debería comprobar si hay veneno por si acaso".
No hay pruebas de
que este líquido fuera en realidad un Elixir. No puedo hacer que Lily beba algo
sospechoso como eso.
Repensando
de nuevo, llegué a la conclusión de que éste era también el trabajo del líder y
abrí la botella y me tomé parte del Elixir.
"¿¡...!?
Esto es... ¡qué increíble poder de recuperación!"
Aunque
apenas me quedaba el 10% de mi energía mágica, sentía que mi energía mágica
negra se iba llenando como si se llenara el tanque de gasolina.
En
comparación con otras pociones y magia curativa, mi energía mágica se regeneró
con una velocidad extrema y hasta mi fatiga se desvanecía.
Mis
heridas, mi energía mágica, mi resistencia, todas se recuperaron casi
instantáneamente. Realmente tiene un poder de recuperación increíble.
"Así
que es real, parece". (Fiona)
"Sí.
Bueno, incluso si esto no era realmente un Elixir, no cambia el hecho de que su
poder es real. Entonces la siguiente es... "
Comencé
a dárselo a Fiona, que era la segunda más cansada entre nosotros, pero...
"¡No!
¡La siguiente será Lily!" (Lily)
Una
vez más, fui interrumpido por Lily.
De alguna manera,
hoy está siendo inusualmente terca. ¿Qué la hizo sentirse atraída por esto?
¿Podría ser que ella está afectada por el hecho de que este elixir tenía mayor
eficacia que su medicamento milagroso?
"Sólo
bebe la mitad, ¿de acuerdo?" (Kurono)
"¡Un!"
Lily
cogió la botella con una sonrisa feliz.
Sujetando
la botella firmemente con sus dos manos, ella lamió el borde con su pequeña
boca como si lo probara y después de que ella estuvo satisfecha, finalmente se
tragó el Elixir.
"...
puhaa."
Después
de beber exactamente la mitad...
"Mi
turno".
Lily,
que parecía no tener ningún interés en eso, se lo dio a Fiona
Pero
su cara parecía algo satisfecha como si acabara de terminar un duro trabajo.
"Nn,
esta sensación, realmente es un Elixir."
Fiona
dio tal impresión después de beber mientras yo estaba inadvertido.
"Realmente
no tenía sabor, pero, ¿te diste cuenta de eso?" (Kurono)
“La
sensación de beberlo es algo diferente al agua normal. Se siente un poco como
Sake, aunque podría ser difícil para ti entenderlo ya que no has bebido esto
antes” (Fiona).
Bueno, ahora que lo
dijo, sentí como una sensación de que se derretía suavemente cuando lo puse
dentro de mi boca.
Oí la misma
impresión cuando mis padres habían bebido un vino de alta calidad hace mucho
tiempo.
¿Este Elixir
también tiene contenido alcohólico?
"De
todos modos, con esto, nos hemos recuperado completamente. Pero la cuestión de
si seremos capaces de ganar contra un Apóstol o no, es totalmente diferente"
(Fiona).
"No
digas esas cosas". (Kurono)
¡Podemos ganar si
luchamos duro con todo lo que tenemos! Pero es muy amargo que no pueda decirlo
en voz alta.
Pero,
Lily y yo tenemos experiencia en la lucha contra Sariel y Fiona es originaria
de la República, así que ella debe ser muy consciente de la fuerza de un
Apóstol.
Ninguno
de nosotros podría decir tranquilamente 'Derrotaremos al Apóstol',
desafortunadamente.
"Pero
aun así, debemos hacer planes con la intención de matarla..." (Kurono)
Una
vez más me giré hacia Ai.
"*yawn*
~"
¡Esta perra,
bostezando así! Aunque ella fue la que vino y nos atacó, ¿tiene ella la voluntad
de luchar contra nosotros?
"aa~aa,
ey, se bebieron el Elixir, ¿verdad? Entonces descansen ahora. Probablemente
recuperarás tu máxima fuerza en una hora".
"¿Nos
esperarás tanto tiempo? Realmente eres una persona paciente".
"Bueno,
no es como si el Elixir recuperara a alguien instantáneamente después de todo.
No tengo otra opción más que esperarlos. Además, ¿no necesitas tiempo para
hacer planes?"
"Si
realmente nos vas a dar eso, con gusto aceptaré la oferta".
Parece que realmente
quiere que peleemos a toda máquina. Ella está siendo lo suficientemente
cuidadosa como para no dejarnos en ningún tipo de desventaja.
"Oh,
mi arma es sólo este arco y no usaré mis armamentos de escritura sagrada, así
que no te preocupes por eso".
Ella
dijo eso mientras se balanceaba, ella sacó un arco largo y desgastado que
parecía estar a punto de romperse.
Los Armamentos de
Escritura Sagrada, creo, son las armas asombrosas hechas para el uso personal y
exclusivo de los Apóstoles. Fiona también habló de eso.
Esta Ai así como esa
Sariel, parece que a los Apóstoles les gusta mucho contenerse mientras luchan.
Realmente es
extremadamente irritante. Aunque estamos peleando con nuestras vidas en juego, ella simplemente llegó e intervino sólo
para jugar.
"...
entiendo."
"Nfufu,
para no enfadarte aunque claramente estoy dando un hándicap, eres un chico
honesto y bueno, Diablo-san".
Desafortunadamente,
no soy ni un orgulloso guerrero ni un noble caballero. Sólo soy un simple
aventurero. Si me estás dando una oportunidad de la que pueda aprovecharme, con
gusto la usaré al máximo.
Pero eso no
significa que te lo agradezca.
Volví
la espalda a Ai una vez más y me senté de espaldas a uno de los árboles que
había al lado de la carretera.
Las
dos también se sentaron en la hierba blanda cerca de mí.
"*Yaa~wnn..."
Ai
se sentó al otro lado junto con su mascota o quizás con su familiar gato negro.
Mientras
estaba sentada en esa postura perezosa, cerró los ojos y pronto se oyó un
sonido que daba a entender que estaba dormida.
Completamente
indefensa, sin ninguna precaución, ella nos está subestimando por completo pero
considerando su habilidad y fuerza, no puedo precipitarme y atacarla locamente.
En lugar de
irritarme, debería alegrarme de que al menos ella no se apresure a atacarnos de
una manera extraña y repentinamente.
“Ahora
bien, tenemos que pensar en una forma de derrotar a ese ridículo Apóstol en esta
hora. ¿Tienen alguna idea?”
(NT:
Hándicap es el sistema para asignar ventajas a través de compensaciones entre
diferentes competidores de manera que se igualen sus posibilidades de victoria.
Eso es en cuanto a deporte, pero realmente se puede aplicar en todo)
