Traductor: Lord
Editor: Lord
14
Epílogo El Problema que Enfrentamos
"Parece
que los otros héroes demostraron ser inútiles en otra batalla."
Después
de la ola, todos volvimos a Cal Mira.
Los
otros héroes recobraron el conocimiento justo en el momento en que llegamos a
la isla, y fueron llevados a un hospital para recuperarse.
Honestamente,
¿cómo pueden ser tan débiles que L'Arc y Cristal ni siquiera se preocupan por
molestarse con ellos?
¡Qué
montón de idiotas inútiles estaban demostrando ser!
¿Pensaban
que todo el juego era una serie de eventos en el que el jugador se veía
obligado a perder?
"Pensar
que hay tanto poder en el mundo. Debemos encontrar una forma de
derrotarlos".
La
reina estaba pensando en los acontecimientos del día y murmurando para sí
misma.
"Gracias
por su ayuda al final. Si no hubiera intervenido, quién sabe qué podría haber
pasado".
"Naturalmente.
Aunque me preguntaba algo, Sr. Iwatani. Después de que Raphtalia y Firo
estuvieran fuera del alcance de la niebla de lucor, ¿por qué no respiraste un
poco?"
"¿Eh?"
"He
oído que no te emborrachas con el lucor."
"Eso
es verdad."
"Bueno,
los frutos y el alcohol que producen tienen otro efecto a corto plazo más allá
de la embriaguez. Aumenta el poder mágico y la concentración del usuario. Puede
que te hubiera ayudado".
"¿Qué?"
¿Significaba
eso que si luchaba en niebla de lucor, podía reponer continuamente mi magia y
mi SP?
Cristal
había sido capaz de romper el escudo prisión, pero si yo hubiera tenido SP ilimitado,
podría haber usado la Doncella de Hierro una y otra vez.
¡Maldición!
¡Si lo hubiera sabido, podríamos haber ganado!
"Podrías
habérmelo dicho antes."
"Desgraciadamente,
acabo de pensar en ello."
En
su defensa, había sido una situación bastante tensa.
Y
mi única forma de atacar me llevaba demasiado tiempo, de todos modos. Pudieron
romper el escudo prisión antes de que yo pudiera usarlo.
La
única opción que me quedaba era intentar seguir usando contraataques para
desgastarlos lentamente.
Cristal
había sido tan poderosa después del agua sanadora del alma que ni Raphtalia ni
Firo habían podido asestarle un golpe decisivo. No es que fueran débiles o algo
así. Ambas habían estado peleando muy bien antes de que Cristal aumentara de
poder.
¿Qué
teníamos que hacer para vencerlos?
¿Y
qué querían? De su conversación deduje que su objetivo era matar a los héroes.
Pero L’Arc había hecho todo lo posible para evitar bajas innecesarias. Sólo se
preocupaba por mí en ese momento.
¿Eran
realmente malos?
Definitivamente
eran mi enemigo, pero ¿por qué querían matar a los héroes?
Pero,
¿contra quién peleábamos?
Claro,
estábamos luchando contra las olas. Se suponía que iba a ser simple.
Las
olas producirían monstruos. Teníamos que proteger a los civiles y derrotar a
los monstruos. Eso ya lo sabía.
Pero
entonces apareció una persona... Cristal.
Al
principio pensé que era otro monstruo, más inteligente, más aterrador. Pero esa
teoría ya no tenía sentido.
Y
sus aliados, L'Arc y Therese, habían estado allí desde mucho antes de que llegaran
las olas.
Deben
haber venido del otro lado.
Ni
siquiera lo había pensado hasta ahora, pero ¿qué había al otro lado de las
grietas?
¿Qué
eran las olas de destrucción, en realidad?
En
este mundo, sólo se hablaba de ellas como legendarias olas de destrucción.
¿Pero
qué hay de Cristal y L'Arc? Debe haber gente de verdad en el otro lado.
Tenía
muchas teorías, pero no había forma de averiguar qué era verdad.
Teoría
#1
Cristal
y los otros intentaban invadir este mundo. Los monstruos eran sus soldados.
Pero había un problema con esa idea. Cristal y L'Arc habían luchado y derrotado
a algunos de esos monstruos. Y eso no explicaba por qué querían matar a los
héroes.
Teoría
#2
Cristal
y los otros se beneficiarían de matar a los héroes. ¿Pero cómo? ¿Y por qué? ¿Y
qué había al otro lado de las grietas?
Teoría
#3
Fitoria
había dicho que si los héroes morían, el mundo no tendría forma de oponerse a
las olas. ¿Es eso lo que querían? ¿Qué pasaría si las olas invadieran el mundo?
No lo sabríamos si no perdiéramos. Si el mundo fuera destruido entonces no
tenía sentido nada de esto. No había forma de saberlo.
No
podía imaginarme lo que estaban buscando.
"Parece
que Cal Mira aún está en medio del evento de activación. ¿Qué te gustaría
hacer?"
Preguntó
la reina.
Había
una especie de tope alrededor del nivel 80, y había sentido que la eficiencia
de nivelación cayó sustancialmente cuando cruzamos el nivel 70. Eso significaba
que no había razón para quedarse en las islas mucho más tiempo. La única cosa
real que quedaba por hacer era luchar contra los personajes jefes en los
interiores de la isla por sus artículos de caída.
Raphtalia
y Firo habían conseguido algunas buenas armas. Todo lo que quedaba por hacer
era recoger más materiales raros y ver qué podía hacer el dueño de la tienda de
armas con ellos.
"Creo
que volveremos a Melromarc muy pronto."
"Muy
bien. Prepararé un barco para su regreso. Pero el océano está muy agitado ahora
debido a la ola, así que tomará un poco de tiempo".
"Está
bien."
"No
puedo elogiarlo a usted y a sus logros lo suficiente, Sr. Iwatani. Haremos todo
lo que podamos para ayudarle. Avancemos contra las olas, contra cualquier
dificultad que encontremos".
Eso
estaba bien, pero su cooperación no era realmente el problema. Yo era el único
héroe que estaba jalando su parte de la carga aquí.
"El
problema son los otros héroes."
"Sí."
No
habían ayudado en absoluto. En realidad tampoco habían ayudado durante la última
ola.
Probablemente
dirían que no habían subido de nivel lo suficiente o inventarían alguna otra
excusa. Pero ya no teníamos tiempo para excusas.
Eran
demasiado débiles.
Tampoco
dije eso para intentar sentirme mejor conmigo mismo.
Tal
vez el problema era que no habían puesto todos sus respectivos sistemas de mejoramiento
en uso.
"Creo
que vamos a necesitar tener otra reunión sobre ellos."
"Estoy
de acuerdo. Y más vale que sea pronto".
La
reina parecía entender la situación.
Honestamente,
los otros héroes no eran realmente mucho más fuertes que un aventurero típico.
Claro,
tenían acceso a habilidades especiales, así que tenían poder para ataques
inmediatos a corto plazo.
Pero
eso no era lo mismo que tener poder real.
Si
los otros héroes pudiesen ser tan poderosos como yo, ¿nos costaría tanto luchar
contra Cristal?
La
reina había dicho que la réplica del arma del sumo sacerdote no era ni siquiera
un cuarto tan poderosa como el arma legendaria de un héroe real.
Después
de todo lo que habíamos pasado en las islas, sentí que finalmente era lo
suficientemente fuerte para resistir lo poderosos que habían sido los ataques
del sumo sacerdote.
Eso
significaba que los héroes eran capaces de ser al menos tan fuertes como yo ahora.
Si
los héroes con fuertes ataques coincidieran con mi nivel de poder actual, ¿siendo
realistas podríamos haber perdido contra Cristal?
"Sí."
Esa
sensación de crisis que tenía cuando llegaron las olas no me había abandonado
todavía.
No
importaba lo poderoso que me volviera, lo único que podía hacer era proteger a
los demás. Esa era una limitación que iba a tener que enfrentar.
Si
sólo puedes proteger, entonces no había forma de ganar.
Si
no encontrábamos una solución a ese problema, entonces no íbamos a sobrevivir
al siguiente encuentro.
Sentía
que finalmente entendía por qué Fitoria quería que cooperáramos y nos
hiciéramos más poderosos.
Sin
mencionar que si perdemos a un héroe, las olas se volverán mucho más difíciles
de manejar.
Esos
tres eran odiosos y no sabían cómo callarse y escuchar, pero necesitábamos que
fueran más fuertes en conjunto. Me preocupaba un poco lo que harían cuando se
hicieran más fuertes. Pero pase lo que pase, era mejor que morir.
"Estoy
un poco cansado ahora mismo. Déjame descansar un poco y mañana nos reuniremos
con los otros héroes".
"Como
desee, Sr. Iwatani."
La
reina se inclinó profundamente y caminó hacia los soldados.
Di
un paso atrás y giré... Raphtalia y Firo estaban allí mismo esperándome.
"Sobrevivimos
a otra, ¿no es así, Sr. Naofumi?"
"Sí."
"No
siento que haya sido muy útil."
"Eso
no es verdad."
Raphtalia
y Firo habían luchado bien. También L’Arc y Therese.
Honestamente,
hasta que L’Arc usó esa agua sanadora del alma, estuvimos a punto de ganar.
A
juzgar por eso, Raphtalia y Firo deben ser mucho más poderosas que los otros
héroes.
Debe
haber sido debido a mis habilidades de ajustes de crecimiento y a los efectos
de la ceremonia de subida de clase.
"¡Esa
chica abanico era muy fuerte!"
"Sí."
"¡Quiero
ser más fuerte, para poder ayudarlo más, amo!"
"A
mí también me gustaría."
No
sabía cuál sería el tope de nivelación o poder que tendrían después de la
ceremonia de subida de clase, pero ya se habían vuelto muy poderosas. Si los
otros héroes no fueran capaces de estar a la altura de la tarea, tendría que
depender de estas dos para hacerme cargo.
Eran
los únicos miembros de mi equipo.
"Puede
que necesitemos tener más poder de nuestro lado."
"Sí,
puede que no podamos ir mucho más lejos sin más ayuda."
Raphtalia
inmediatamente entendió lo que yo quería decir.
No
hizo preguntas de seguimiento innecesarias como ‘¿no somos nosotras suficientes?’
Los
soldados del país podían ayudarnos en un apuro, pero no íbamos a poder depender
de ellos para una victoria decisiva.
Necesitábamos...
necesitábamos más ayuda, alguien que nos ayudara a derrotar a Cristal y a L’Arc
aunque los otros héroes no estuvieran.
Necesitábamos
otro miembro para el equipo.
Pero
también tenía que lidiar con mis traumas personales.
Si
aumentamos el tamaño del equipo, entonces me abría a la posibilidad de una
mayor traición.
Descubrí
que Melty no nos traicionaría, así que podía confiar en ella.
¿Pero
podría decir lo mismo de nuestro próximo miembro de equipo?
Necesitaba
encontrar a alguien en quien pudiera confiar.
Por
eso quise invitar a L’Arc y Therese a unirse, pero resultaron ser el enemigo.
Confié
en ellos demasiado rápido. Debo haber estado buscando a alguien en quien
confiar. L’Arc y Therese habían sido lo suficientemente amistosos como para que
yo terminara cayendo ante ellos.
Se
preocuparon por nosotros y vinieron a buscarnos en medio de la noche. Realmente
quería confiar en ellos.
Es
difícil. Las cosas no salen como tú quieres.
Todavía
teníamos que luchar contra las olas y contra Cristal.
"¿Qué
pasa, amo?"
"¿Eh?
No es nada. Estaba pensando que deberíamos descansar un poco."
"Buena
idea. Estoy muy cansada."
"¡Amo!
¡Vamos a los baños!"
"Oh,
está bien. Tenemos que descansar esta noche. Volveremos a estar ocupados cuando
llegue la mañana".
"¡Sí!"
"¡Yay!"
Así
que volvimos a nuestra habitación y descansamos, preparándonos para el día
siguiente.
La
próxima pelea, y la próxima ola, llegarían pronto.
Antes
de eso, teníamos que encontrar la manera de superar los problemas a los que nos
enfrentamos.
Todos
teníamos que ser más fuertes de lo que éramos.
