Traductor: Lord
Editor: Lord
08
El Palo y la Zanahoria
"¡Comerciante
de esclavos!"
A
primera hora de la mañana, nos dirigimos a la tienda del comerciante de
esclavos.
"¿Qué
pasa, héroe? ¿Tan temprano por la mañana? Sí señor."
"El
sello de monstruo que le pusiste a mi Firorial no funciona. Era basura.
Dependiendo de cómo respondas a mis quejas, mi monstruo y esclavo podrían hacer
un verdadero desastre en tu tienda. ¿Verdad?"
"Tengo
hambre, así que volveré más tarde."
"Si
no te portas bien, te prepararemos a TI como desayuno".
"El
sello que le pusimos a Firo no funciona y ni siquiera puedo quitarlo".
"¿Qué
dices? Cuéntame más sobre eso".
Le
expliqué los eventos de la mañana al traficante de esclavos. A partir de ese
momento fue bastante difícil. Eventualmente tranquilicé a Firo y la convencí de
que volviera a la forma humana, y entonces todos nos dirigimos a la tienda.
Raphtalia estaba claramente nerviosa, preocupada todo el tiempo por evitar que
Firo hiciera locuras.
"Parece
que un sello de monstruo normal no es lo suficientemente fuerte como para
controlar a una Reina Firorial. Sí señor."
"¿Qué
significa eso?"
"Los
monstruos muy poderosos no siempre pueden ser restringidos por un sello para monstruos
normal. Los Caballeros Dragones, por ejemplo, requieren un sello
especial."
"¿Así
que un sello normal no es suficiente para controlar a Firo?"
"Así
es".
El
comerciante de esclavos abrió un cuaderno y comenzó a garabatear frenéticamente
en él, como si no pudiera soportar dejar que estos nuevos desarrollos pasasen desapercibidos.
"¿Así
que vas a ponerle un sello especial o qué?"
"Desafortunadamente
no ofrecemos ese servicio de forma gratuita aquí."
"¿Qué?"
“Pues
bien, cuesta una buena cantidad de dinero realizarlo, por lo que no podemos
ofrecerlo sin compensación. No hay mucho que podamos hacer. Sí señor.”
Así
que supongo que no lo haría gratis.
"¿Cuánto
cuesta?"
"Con
lo mucho que creo que puedo esperar de usted en el futuro, Héroe, le daré un
trato especial por sólo 200 piezas de plata".
Ugh...
Eso era caro.
"¿No
hay nada..."
"Antes
de que continúe, debo informarle que el precio típico del mercado es de 800
piezas de plata. Tengo gran respeto por usted, Héroe, y por lo tanto nunca le
mentiría."
¡Ugh!
Golpeó donde duele.
Me
recuperé de la conmoción y, con extrema inquietud, le di al comerciante de
esclavos 200 piezas de plata.
"Si
estás mintiendo, dejaré que mis compañeras te destrocen."
"Naturalmente.
Sí señor."
De
repente noté que Firo había vuelto a su forma de Reina Firorial. Raphtalia
sostenía una de las alas, como si fuera su mano, y llevó a Firo a la
habitación.
"Quédate
quieta un minuto, ¿de acuerdo, Firo?"
"¿Por
qué?"
"Si
te quedas quieta, te daré un regalo más tarde."
"¿En
serio?"
"En
serio".
Firo
parecía emocionada, y ella fue adonde el traficante de esclavos le señaló y se
quedó allí en silencio. Bien, si había un momento para realizar la magia, era
éste. Llamé la atención del comerciante de esclavos y le dije que debía
empezar, y rápidamente asintió. De repente aparecieron doce hombres vestidos
con túnicas y formaron un círculo alrededor de Firo. Luego vaciaron una jarra
de algún tipo de fármaco sobre el piso, y luego se giraron hacia Firo y
comenzaron a cantar. El suelo comenzó a brillar y apareció un cuadrado mágico.
"¡¿Qué...
qué?!"
Firo
abrió el pico rápidamente en protesta, pero no pudo combatirlo, y el cuadro se
expandió hasta cubrirla.
"¡Ow!
¡Ouch! ¡Basta!"
El
hechizo de control del monstruo la estaba lastimando, aparentemente, y corrió
en círculos de forma angustiada, chillando aquí y allá. El cuadro mágico
comenzó a temblar.
Todos
los hombres vestidos con túnicas dejaron salir un suspiro de asombro.
“Hemos
tomado todas las precauciones, usando a tanta gente como tenemos. Nunca he
visto a un monstruo ser capaz de moverse con tanta fuerza. Quién sabe de lo que
es capaz. Sí señor.”
Eso
me recuerda que sólo estaba en el nivel 19. Imagínate lo poderosa que sería al
nivel 70 o algo así. Las palabras del comerciante de esclavos tenían un gran
peso.
Finalmente
el hechizo desapareció, el hechizo de control del monstruo se grabó en su
pecho, y ella se calmó.
"Está
terminado. Sí señor."
Pude
ver un icono de monstruo parpadeando en mi periferia, pero parecía diferente del
que tenía antes, como si implicara un mayor nivel de control. Ni siquiera me
detuve a pensar, rápidamente marqué la casilla que detallaba la conformidad
necesaria a mis órdenes.
Huff...
Huff...
Firo
estaba casi sin aliento cuando se acercó a mí.
"¡Amo!
¡Eso realmente duele!"
Me
sentí un poco culpable por probarlo tan rápido, pero de inmediato le di una
orden.
"Conviértete
en humano".
"¡Pero
me dolió así que no quiero! ¡Dame algo delicioso!"
Inmediatamente
había rechazado mi pedido y exigió comida, por lo que la maldición sobre su
pecho empezó a brillar.
"¿Qué?
¡No! ¡No me gusta esto! ¡Haz que pare!"
Firo
lanzó algún tipo de magia hacia la maldición, pero esta vez no pudo romperla, y
la maldición comenzó a reaccionar.
"¡Ay!
¡Ouch!"
Firo
cayó al suelo de dolor.
"Si
no haces lo que te digo, sólo dolerá más".
"¡Ay!
Owwwwwww!"
Se
quejó todo el tiempo, pero finalmente se convirtió en humano. Una vez que lo
hizo, la maldición dejó de brillar y desapareció.
"¡Heh!
Al menos funcionó esta vez. Buen trabajo, Comerciante de Esclavos".
"Sí,
bueno, es magia muy poderosa. No es tan fácil de romper. Sí señor."
Fui
a pararme ante Firo, que estaba tendida en el suelo.
“Me
costó 100 piezas de plata comprarte, y ahora me costó 200 piezas de plata
controlarte. Eso hace 300 piezas de plata. Estoy seguro de que me lo devolverás”.
"¡Pero...
Amo!"
Ella
me tendió la mano. Me sentí mal, hablando con una niñita de esta forma. Aun
así, no podría seguir adelante si mi equipo no escucha lo que les diga que hagan.
"Haz
lo que te digo".
"¡No!"
"Bien
entonces. ¿No quieres escucharme? Te daré como regalo a ese viejo espeluznante.
¿Quieres eso?"
“…?!”
Firo
finalmente parecía entender su lugar, y dejó de protestar. Su cara se retorció.
El
comerciante de esclavos me estaba mirando. Parecía algo angustiado, pero
también muy feliz.
"¿Por
cuánto la comprarías?"
"Buena
pregunta. Es muy rara, pero considerando los problemas que parece tener, creo
que 30 piezas de oro parecen justas. Ahora que tiene la maldición más fuerte
sobre ella, debería ser mucho más fácil de controlar, y ciertamente no hay
escasez de trabajo que yo podría hacer que ella realice. Sí señor."
Ese
bastardo traficante de esclavos. Después de todo lo que dijo sobre no quererla,
y no poder venderla; y aquí estaba él, ¡ya tenía un precio en mente! No sabía
lo que realmente estaba tramando, pero tuve la impresión de que si le daba a
Firo, ese sería el fin de ella, justo allí.
Y
Firo, ella me miraba a mí, con terror en sus ojos.
Esto
no estaba bien. Había pensado que toda la bondad de mi corazón se había ido, y
sin embargo aquí estaba, amenazando con resucitar. Que volviera o no dependería
del comportamiento de Firo.
Yo
no era su adorable hermano mayor, y yo no era el tipo de persona que se sentaba
a regañar a una mascota.
"Ahí
lo tienes. Si vuelves a tener otro berrinche, no voy a ser suave, ¿me oyes? Te
daré una medicina amarga y asquerosa que correrá por todas tus venas y te
matará".
"¡No!
¡Nooooooooo!"
Firo
estaba prácticamente gritando.
"¡Amo!
¡No me odies! ¡No me odies!"
Se
arrastró hacia mí y se agarró a mis piernas mientras gritaba.
¡Ugh!
Esto fue miserable...
"Si
escuchas lo que digo, no te odiaré. Tienes que escucharme".
"¡O...
ok!"
"De
acuerdo, bien. Así que cuando durmamos en la posada, no puedes volver a convertirte
en un pájaro. Tienes que prometerlo."
"¡Ok!"
Miró
hacia mí con su cara radiante. Esto estaba afectando mi conciencia.
Pero
entonces aparté mis ojos de su rostro suplicante, y el comerciante de esclavos
se dio cuenta y se inclinó para ver, con emoción, cómo se desarrollaba la
escena.
"Esta
obra de cólera herética es asombrosa, sí. Me quito el sombrero ante usted otra
vez. Verdaderamente eres el Legendario Héroe del Escudo."
Yo
no apreciaba los aspectos de mi personaje por los que él había elegido elogiarme,
pero supongo que no era nada de lo que quejarse.
"Sr.
Naofumi... ¿no cree que es suficiente?"
"Si
no lo hago, ella no escuchará lo que digo. Eras igual, ¿recuerdas?"
Raphtalia
asintió.
"Tienes
razón. Era así."
"Hay
momentos en los que hay que dejar que alguien se salga con la suya, y momentos
en los que hay que atraparlos".
No
mencioné que me consideraba el juez de tales asuntos.
"¡Ah
sí, palos y zanahorias! ¡Palos y Zanahorias! Sí señor."
"No
hablaba contigo, Comerciante de Esclavos."
Y
desearía que no fuera tan presuntuoso.
"Lo
siento por todos los problemas".
"Si
así es como te sientes, entonces para hacer las cosas más fáciles en el futuro
debería enseñarme cómo criaste a este Fir..."
"De
todos modos, tenemos que estar en un lugar hoy, así que nos iremos."
"Ah,
sí. Una vez más me impresiona que no te permitas estar sujeto a mi propio
ritmo... Sí, tu voluntad es muy impresionante, Héroe. Sí señor."
Así
que ese fue el final de nuestras conversaciones del día, y salimos de la
tienda.
