Tate No Yuusha Vol 02 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Patear y Correr

Al día siguiente, Raphtalia se despertó al mismo tiempo que yo y ambos fuimos a los establos.

"¡Gahh!"

Cuando Firo nos vio gritó alegremente y corrió a saludarnos.

"¿Ya has crecido por completo?"

Firo parecía haber crecido otro palmo de la noche a la mañana.

Ya parecía del tamaño de los Firoriales que había visto caminando por la ciudad en el castillo.

Ahora era blanco, con pequeños tonos rosas en algunas partes. Era bonito.

"¿Tienes hambre?"

"¿Gah?"

Firo giró la cabeza hacia un lado y parecía confundido. Bien, así que había terminado su crecimiento.

Piki...

Hubo ese extraño sonido otra vez. Crecía tan rápido que su cuerpo no podía seguir el ritmo.

Desayunamos y luego nos sentamos a discutir nuestros planes para el día.

Los aldeanos parecían muy ocupados. Estaban muy ajetreados haciendo reparaciones.

"Gahh..."

Había un carro siendo empujado por el camino, lleno de materiales para reparaciones. Firo miró, casi con anhelo...

"¿Quieres tirar de esa cosa?"

"Apuesto a que sí."

"¿Qué pasa, Héroe?"

Raphtalia y yo estábamos hablando y señalando el carro cuando un aldeano se detuvo y preguntó.

"Mi Firorial estaba mirando ese carro, así que me preguntaba si quería tirarlo o algo así."

"Sí, los Firoriales son bastante instintivos en cuanto a esto."

El aldeano asintió de acuerdo y miró a Firo.

"Todos están muy ocupados con las reparaciones, pero necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. Héroe, si prometemos darte un carro, ¿crees que podrías ayudar?".

"Mmm..."

No era una mala idea. Y como finalmente tenía un monstruo útil, tenía sentido ponerlo a trabajar. Si todo iba bien, podríamos usar nuestro tiempo libre de viaje para hacer otras cosas.

"¿Qué necesitan de nosotros?"

"Están cortando árboles para madera en un bosque cercano. ¿Crees que podrías ayudar a traer la madera al pueblo?"

"El bosque..."

Ahora que lo pienso, aún no había visitado ese bosque.

"Puede que nos lleve un poco de tiempo, ¿está bien?"

"Claro."

Estábamos hablando cuando vi a alguien que reconocí fuera de la aldea. Estaban en un grupo, y corrían hacia nosotros en un carruaje tirado por un Dragón Caballero.

El líder estaba usando una cota de malla, con una coraza de plata cegadora. Llevaba una lanza llamativa.

Eso es correcto. Era Motoyasu y Perra. Bajaron del carruaje.

"¡Hey! Todos los aldeanos, reúnanse alrededor, ¿de acuerdo?"

Los ocupados aldeanos dejaron de lado su trabajo y comenzaron a caminar hacia los intrusos. Luego Perra desenrolló una gran hoja de pergamino y empezó a hablarles a todos.

"¡Ciudadanos! En reconocimiento a sus gloriosas victorias en la última ola de destrucción, el Rey de estas tierras ha otorgado a este hombre, Motoyasu Kitamura, la gobernación sobre estos territorios."

¿Qué? ¿Gobernación? ¿A Motoyasu?

Motoyasu, como si pudiera oír mis pensamientos, de repente gritó.

“Lo que significa que yo, el Héroe de la Lanza, ahora tengo el control de este lugar. Me han pedido que supervise los esfuerzos de reconstrucción. ¡Espero su cooperación de aquí en adelante! Asegúrense de que han conseguido la financiación adecuada para sus proyectos antes de comprar materiales”.

"¡¿Qué?!"

La mayoría de los aldeanos parecían escépticos ante su nuevo líder.

Eso era natural. Durante la ola, cuando la aldea fue atacada, ¿qué hizo el Héroe de la Lanza por ellos? ¡Nada! ¿Y aun así aquí estaba, supuestamente para ser su nuevo líder? Por supuesto que no aceptarían este nuevo nombramiento tan fácilmente.

Además, ¿se le dio la gobernación por pelear una batalla? ¿Por qué la Corona estaba siendo tan cercana a Motoyasu?

“Debe estar equivocado. Verá, yo soy el gobernador aquí.”

Un hombre entre la multitud levantó la mano y se dirigió a Motoyasu. Eso también parecía natural. ¿Por qué alguien se daría la vuelta y aceptaría un nuevo nombramiento al azar?

Por supuesto, era una orden oficial, así que supongo que no había mucho que se pudiera hacer por medio de la rebelión, pero aun así la gente iba a ser agravada.

"¿Qué estás insinuando? ¿Vas a desobedecer una orden de tu rey?"

"No estoy diciendo eso, sólo que parece extraño que..."

"¡Silencio!"

Perra parecía creer que ella dirigía el show. Realmente quería caminar y darle una fuerte bofetada en la cara.

Pero espera... ¿Significaba eso que este pueblo pertenecía a Motoyasu ahora? ¡Maldita sea! Eso significaría que tendría que irme a otro lado... otra vez. El dueño de la posada nos había estado dejando quedarnos gratis, así que esperaba quedarme en Riyute el mayor tiempo posible.

"¡Ja! ¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí, Naofumi?"

Me vio entre la multitud y me llamó.

"He basado mis actividades aquí."

"¿Eh? ¿Sigues trabajando en un lugar como éste? Oh hombre, ese es el Escudo para ustedes... siempre está muy atrasado. Debes entender que esta aldea ahora pertenece a Motoyasu, y no tolerará criminales en sus tierras. Sigue tu camino".

Realmente quería callarla.

Así que supongo que esto significa que Perra tenía el control. ¿Pero qué quería? Sólo podía imaginarme...

"Primera orden del día: ahora se cobrará un peaje a los que entren y salgan del pueblo. Si no lo hacemos, nunca podremos recaudar fondos para la restauración. El honorario debido sobre la entrada será 50 piezas de plata, y el honorario sobre la salida será 50 piezas de plata. Eso hace un total de una pieza de oro."

"¡Pero eso es... con impuestos como esos nunca seremos capaces de sobrevivir!"

"Oh, no es tanto dinero."

Motoyasu claramente tenía un sentido distorsionado de lo que valía el dinero para estas personas.

Una pieza de oro valía mucho dinero. Para que estas personas vivieran en relativa comodidad, sólo necesitaban 20 piezas de bronce al día. Si te quedas en la posada, una pieza de plata te conseguiría una habitación y una buena comida.

Sus nuevos impuestos valían 100 días de vida. ¿Quién podría permitirse el lujo de comer con un impuesto como ese?

“¿Cuál es el problema? ¿Alguien está en desacuerdo con nuestro edicto?”

"Por supuesto que sí".

Perra me miró fijamente cuando hablé.

"¿Acabas de ser nombrado gobernador, y luego apareces y cobras un gran impuesto en tu primera visita? Piénsalo..."

"Sabes... él tiene razón, Myne. ¿Crees que podríamos rebajarlo a un nivel que los aldeanos puedan pagar?" ― Preguntó Motoyasu a Myne.

Cuando lo hizo, ella se volvió hacia mí con furia demoníaca en sus ojos. Igual de rápido, desapareció, y ya estaba pestañeándole adorablemente a Motoyasu.

“Si no aprendemos perseverancia junto con nuestro dolor, el pueblo nunca se recuperará de esta calamidad. El gobernador anterior puede considerarse relevado por la autoridad de la Corona”.

"¡Cómo se atreve!" ― El gobernador gritó enfadado.

El resto de los aldeanos también gritaban.

"¡Oye! ¡Eso no es justo!"

"¡¿Qué planean hacer por nosotros?!"

“Ey, ey... ¿Saben lo que significa rebelarse contra la Corona? Tal vez tendremos que enseñarles”.

Perra levantó su mano, y los caballeros llegaron corriendo al pueblo, montados sobre sus dragones.

¿Estaban planeando empezar una pelea? ¡Idiotas violentos!

Motoyasu los miraba con impaciencia, como si no le hubiera gustado que se viera obligado a rebajarse a este nivel. Pero él era el verdadero criminal aquí.

“¡Hey! Ahora si ustedes no...”

Entonces Myne fue repentinamente rodeada por un grupo de hombres de negro, como un grupo de ninjas.

"Hey..."

"Señorita Myne, ¿sí? Seguramente le han informado de nuestra llegada. Hemos traído un mensaje para usted".

"¿Qué es?"

Uno de los ninjas se adelantó y le dio una hoja de pergamino enrollada.

¿Qué, eran asesinos o algo así? Supongo que cosas como esas también existían en este mundo.

Perra se quedó ahí, pareciendo enojada mientras leía el pergamino. Entonces todo el color de su cara se le fue.

¿Qué fue eso? ¿Qué es lo que dice?

"¿Quién demonios eres tú?"

"Somos empleados de una cierta persona. Tenemos razones para creer que sabe de quién hablamos."

"Pero yo..."

Contéstales. ¡No es momento de fingir ignorancia! Estaba a punto de gritarle cuando...

"¡Es una batalla!"

Exclamó Perra con autoridad.

"¿Qué?"

¿De qué estaba hablando? ¿Qué batalla? ¿Con quién? Motoyasu también parecía no tener ni idea de lo que estaba pasando.

"Deben correr contra nuestros dragones para determinar la gobernación de estas tierras."

"¿Qué demonios?"

No sabía lo que estaba escrito en ese pergamino, pero no pudo haber sido algo tan estúpido.

"¡Si no lo hacen, no cederemos el control!"

Después de que Myne gritó, los ninjas empezaron a susurrar entre ellos. Sonaba como si estuvieran hablando de qué hacer una vez que el nuevo gobernador fuera nombrado.

"Muy bien entonces, usaremos el monstruo más rápido de este pueblo."

"No."

Myne estaba apuntando en mi dirección. Yo estaba agarrando las riendas de Firo en mi mano, y su dedo se movió para señalar a Firo.

"El Héroe del Escudo correrá por ustedes".

"Pero..."

¿Qué sentido tenía elegirme? Yo ni siquiera era del pueblo

El gobernador me miró y sonrió.

"Héroe del Escudo, ¿no vendrás a ayudarnos? Por lo que vi ayer, tu Firorial es muy rápido con sus pies".

"¡De ninguna manera!"

¿Por qué debería involucrarme en todo esto?

"Si ganas, podemos prometerte una justa compensación".

"¿Y si pierdo?"

"Nada te pasará a ti... Además, tu Firorial parece que quiere correr, ¿no?"

Firo miraba fijamente a los dragones y chasqueaba sus ojos de uno a otro en rápida sucesión. Tuve que tirar de las riendas. De repente, con una furia repentina, parecía que podía salir corriendo para atacar a Motoyasu y a sus cohortes en cualquier momento.

“Considerando la larga enemistad entre dragones y firoriales, parece natural que el pájaro esté listo para correr contra ellos. Debería ser una buena carrera”.

Qué fastidio... aunque supongo que no iba a perder nada si fracasábamos.

"¿Qué piensa usted, Sr. Naofumi?"

"Hm..."

Bueno, ciertamente no quería pasar el rato en el territorio de Motoyasu, y siento que sería una lástima dejar el pueblo tan pronto como me hubiera llevado bien con los habitantes. Y yo también había empezado a controlar las áreas circundantes. Tendría que ganar si quería quedarme.

"Bien entonces, hagámoslo".

Poco a poco me fui subiendo a la espalda de Firo y me senté. Entonces me volví hacia Motoyasu.

"¡Ahhahahaha! ¡Mira al tipo en su pollo regordete! ¡Bwahaha!"

Sus cohortes sostenían sus estómagos y se reían con fuerza.

No tenía ni idea de lo que les parecía tan gracioso, pero no soportaba que se rieran de mí. Sentí la sangre caliente esparciéndose por mi cuello.

"¿Qué demonios, Motoyasu?"

"¡Ja! Es decir, pensé que era gracioso que estuvieras caminando con esa cosa. ¡Y ahora! ¡Ahora dices que vas a correr! ¡Ahahahaha!"

"¿Qué demonios era tan gracioso?"

¿Estaba montando mal? ¿Qué pensaban que estaba haciendo con un Firorial si no era para montarlo?

"¡Ja! ¡Pareces un tonto! En primer lugar, los dragones son mucho más geniales que los pájaros. Segundo, ¡mira esa cosa! Tiene el rosa mezclado en sus plumas blancas, obviamente te compraste un pájaro barato".

"No sé de qué color crees que debería ser..."

Todavía no entendía lo que tenía de gracioso.

Intentaba entenderlo cuando Motoyasu se acercó a Firo, señalando y riendo todo el tiempo.

"¡Gahhhh!"

Firo se levantó y le dio una fuerte patada en la entrepierna.

Lo vi. Vi su risueño rostro de repente retorcerse en una expresión de confusión y dolor. Su cuerpo entero giró en espirales desenfrenadas, y él retrocedió por la fuerza de la patada.

"¡Ugh...!"

Hombre... nunca había sido tan feliz en toda mi vida. Ni siquiera lo había visto venir.

La felicidad te visita cuando menos lo esperas.

"¡Kyaaaaaah! Oh, ¡Sr. Motoyasu!"

Esa patada debe haberle aplastado las pelotas.

Me sentía tan bien. Esa patada valió todo el dinero que había gastado en Firo hasta ahora. Ese es mi monstruo. Me estaba vengando. Firo, comerás bien esta noche, me encargaré de eso.

"¡Gaah!"

"¡Cobarde! ¿¡Cómo te atreves a atacar al Sr. Motoyasu!?"

"La carrera aún no ha empezado, y además, si te acercas a un monstruo y te ríes de ellos, ¿qué esperas?"

"Ugh... bastardo."

Motoyasu se puso en pie tambaleándose. Sus manos acunaban su entrepierna. El sudor que rezumaba por su cara hacía evidente su dolor.

Pasé mi mano sobre la cabeza de Firo ― "Entonces, ¿vamos a empezar esta carrera?"

"¡Por supuesto!"

No podíamos estar seguros de que no intentarían algo furtivo, pero todo lo que podíamos hacer era estar atentos y acabar con esto.

Perra desató a un dragón del carruaje al que había sido enganchado, y Motoyasu subió a su espalda.

"¡La carrera consistirá en tres vueltas alrededor del pueblo!"

Los aldeanos corrieron a dibujar líneas en la tierra, demarcando el curso.

"Buena suerte Sr. Naofumi. ¿Y Firo? Cuida de él, ¿de acuerdo?"

"Claro."

"¡Gah!"

"¡Ganaré, lo juro!"

El gobernador se puso de pie ante nosotros dos y levantó las manos. Cuando las bajara, la carrera comenzaría.

"Listos... ¡Empiecen!"

Sus manos bajaron rápidamente y partimos.

Nuestro punto inicial nos puso cara a cara.

Firo corría a un ritmo bueno y relajado, su cadencia a un ritmo constante y agradable.

¿Hm? Si comparábamos nuestra velocidad con la de Motoyasu, parecía que Firo era más rápido.

Esto debería ser una victoria fácil. Teníamos suficiente ventaja como para que me aventurara a mirar hacia atrás.

"¿¡Qué te pasa a ti!? ¡Corre más rápido!"

Motoyasu estaba desesperadamente gritando órdenes a su dragón. El dragón, no queriendo perder ante Firo, puso más esfuerzo y empezó a correr más fuerte. Aun así, no podía seguir el ritmo.

Las especificaciones de Firo deben ser más altas.

Era como una motocicleta contra una bicicleta motorizada. Naturalmente, Firo era la motocicleta en este caso, mientras que Motoyasu estaba atascado con una bicicleta motorizada. Así de rápido éramos.

"¡Gaaah!"

Firo gritó de alegría, como para mostrar lo seguros que estábamos de nuestra ventaja. Era como estar en una motocicleta. Cortamos a través del viento, y el pueblo pasó volando, sólo tiras de color en mi periferia. Terminamos la primera vuelta, y debíamos tener unos 15 metros o más de ventaja.

"¡Maldita sea!"

Perra nos estaba maldiciendo en frustración.

Ahaha. Todo era tan fácil, y me sentía muy bien.

Los aldeanos se reunían alrededor del campo para vernos cuando eso ocurrió.

“Yo soy la fuente de todo poder, escucha mis palabras y entiéndelas bien. Ordeno que un agujero aparezca ante mí. ¡Agujero de Tierra!”

Yo estaba observando para asegurarme de que los caballeros del castillo no entraran en el campo, cuando un agujero se abrió justo delante de mí.

"¡Cobardes!"

Los caballeros voltearon la cara, aparentemente ignorantes de lo que se les acusaba.

El pie de Firo piso el lado del agujero y caímos.

"¡¿Gah?!"

"¡Ahí está mi oportunidad!"

“¡¿Cuál es tu oportunidad?! ¡Idiota!”

Motoyasu no fue perturbado por mis protestas, y espoleó a su dragón. Pero...

“Yo soy la fuente de todo poder, escucha mis palabras y entiéndelas bien. Exijo que aumente su velocidad. ¡Velocidad Rápida!”

Así que alguien estaba invocando magia de apoyo en Motoyasu. ¡Y quien lo hubiera hecho también había hecho que Firo se tropezara con su agujero mágico escondido! ¡¿Qué le pasa a la gente de este país?!

"Firo, no podemos perder ante gente como esta. ¡Vamos!"

"¡Gaaaaaaaah!"

Firo se puso de pie, y gritó, como si dijera que ahora iba en serio. Salió corriendo, más rápido que antes.

En poco tiempo, estábamos corriendo de nuevo junto a Motoyasu.

"¡¿Qué?!"

¡Como si fuéramos a perder y dejar que un tramposo como él se llevara la victoria!

Firo corría como si supiera cómo me sentía. A pesar de que Motoyasu había sido acelerado, pudimos recuperar el espacio entre nosotros cuando terminó la segunda vuelta.

Estábamos a la vista de los aldeanos de nuevo, y apunté con el dedo a Motoyasu, cuidando que todos pudieran ver mi señal.

Los aldeanos estaban presionando para ver qué había cambiado.

“Yo soy la fuente de todo poder, escucha mis palabras y entiéndelas. ¡Reduce su velocidad! ¡Rápida Caída de Velocidad!"

"¿Gah?"

Firo se ralentizó de repente.

"¡¿Qué demonios estás haciendo?!"

Todos los caballeros reunidos se voltearon, como si no tuvieran ni idea de lo que estaba hablando. Motoyasu nos alcanzó y luego nos pasó.

Ciertamente tenía que saber que la gente se daría cuenta. ¡¿Cuán cobarde puede ser alguien?!

Maldita sea... Si esto seguía así, perderíamos. No podía soportar pensar en ello. ¡Debe haber algo que pudiéramos hacer!

"¡Gaaah!"

Firo debe estar enojado también. Gritó para hacer evidente su insatisfacción antes de abrir dramáticamente las alas e inclinarse hacia delante.

¡Hey! Corría aún más rápido, pero era más difícil controlar las curvas.

Cuando girábamos a la vuelta de una esquina, tenía que tomar la línea exterior.

Pero aun así yo sabía algo de carreras de juegos. En los juegos de carreras de bicicletas, podrías inclinarte en las esquinas para hacer girar la bicicleta más rápido. Pensé que debía intentarlo.

Llegamos a una esquina, y cambié mi peso para ayudar a rodearla, me incliné hacia la dirección de la curva. Debió parecer que estaba colgado del estómago de Firo.

Pero funcionó. Firo fue capaz de girar la esquina sin bajar su velocidad.

¡Sí! Empezábamos la tercera vuelta y habíamos superado a Motoyasu una vez más.

Todo lo que podíamos hacer ahora era correr hasta el final.

Los aldeanos se habían reunido alrededor de los caballeros y los vigilaban de cerca para ver que no había más interrupciones. La victoria para ellos debería ser tan buena como para nosotros... Pero entonces los caballeros desenvainaron sus espadas, y los aldeanos se dispersaron.

Todo era un caos. Podía ver a alguien entre los caballeros comenzando a cantar otro hechizo. Si así es como querían jugar, tenía mis propios trucos.

"Escudo Antiaéreo".

Habían pedido que apareciera otro agujero en la pista de carreras, pero saqué mi Escudo para cubrirlo.

"¡Vamos Firo! Mostrémosles a estos imbéciles lo rápido que podemos correr".

"¡Gaaah!"

¡Sí! La victoria estaba a nuestro alcance. Pero en nuestro camino a la victoria...

"¡Firo!"

"¡Gah!"

Vi al caballero que había estado lanzando los hechizos... lo miré fijamente.

"Yo... Um..."

Desde su posición, debo haber parecido el gobernante supremo del fin del siglo.

Firo le dio la espalda al caballero tramposo, levantó la pierna y le dio una patada. El tonto se desmayó en el acto.

"¡Gah!"

Firo gritó su victoria, y nosotros nos zambullimos a la línea de meta, lejos en la punta y victoriosos.

"Yo... perdí..."

"¡No es justo! ¡Hizo trampa! ¡Exijo una revancha!" ― gritó Perra.

"¿Trampa? ¿De quién estás hablando? ¿Quién era el que hacía hechizos?"

Señalé al caballero inconsciente.

"¿Qué estás insinuando?"

"¡Ese tipo estuvo lanzando toda clase de hechizos para obstaculizar nuestro progreso! ¡Eso es trampa!"

"Espera... ¿él de verdad estaba haciéndolo?"

Motoyasu hizo un gesto, actuando como si no se hubiera dado cuenta todo el tiempo.

Como si yo hubiera olvidado eso de cuando él gritó ― "¡Ahora es mi oportunidad!".

"No sé nada de eso. Aunque hiciera trampa, ¿qué tiene que ver eso con nosotros? ¡Exigimos justicia!"

¿Así que ELLA sólo quiere justicia cuando pierde? ¡Ja! Dame un respiro.

"A mí no me pareció así."

Todos los aldeanos asintieron de acuerdo con el anuncio del gobernador.

"Justo como dijo el Héroe del Escudo, hay marcas en la pista dejadas por hechizos mágicos. Corrimos para atrapar a los caballeros, así que la prueba sigue ahí."

Eso es correcto. Pateamos a ese caballero al final para que no pudiera encubrir lo que había hecho. Los aldeanos ahora lo rodeaban. Si sólo fuéramos a ver el enorme hoyo que quedó en la pista de carreras, cualquiera sabría quién es el culpable.

"¡El Héroe del Escudo plantó eso para hacernos quedar mal!"

"No, no lo hizo."

¿Qué? La señora de la tienda de magia apareció entre la multitud de aldeanos. Sí, tenía un nieto aquí, dijo.

“El Héroe del Escudo sólo puede usar magia de apoyo y restauradora. La chica con él sólo puede usar magia de luz y oscuridad, y por lo tanto ninguno de los dos podría haber formado estos agujeros en la tierra”.

"¡Oh, genial! La estúpida señora de la tienda de magia cree que ahora lo sabe todo".

Justo cuando Perra gritó, los ninjas aparecieron de nuevo para rodearla.

“Parece obvio que el Héroe de la Lanza recibió un apoyo injusto. Por favor, venga con nosotros.”

Motoyasu habló en voz baja e intentó calmar a Perra ― "Hemos perdido ésta, y por lo tanto, como prometimos, renunciamos al control de esta aldea".

"Correcto. Así que lárgate ya".

"No perderé la próxima vez".

"Pierdes todo el tiempo. Cobarde."

"¡No soy un cobarde!"

"Héroe de la Lanza, no es momento de luchar. Tampoco para usted, Héroe del Escudo".

Los ninjas amonestaron a la banda de Motoyasu, y todos se fueron juntos.

Dejaron al dragón atrás.

"No necesitamos un dragón que perdió con el Escudo. Déjalo."

"Kyuuuuu" ― el dragón soltó un lamentable llanto, y fue dejado atrás.

Pobrecito. No es como si hubiera hecho algo malo.

Un grupo de aldeanos se acercaron y acariciaron la cabeza del dragón antes de tomar sus riendas en la mano.

"Mantengámoslo en el pueblo".

"Buena idea".

El dragón caminó junto a los aldeanos, su cabeza estaba baja.

"Gané, así que dame mi premio."

"¿Sr. Naofumi... sólo así?"

“Este pueblo te debe mucho, Héroe del Escudo. Si hubieran ordenado un impuesto como el que estaban discutiendo, habría sido el fin de nuestro pueblo. Aun así, ¿puedes esperar unos días? Si es así, también podremos proporcionarle fondos”.

"¿No necesitas el dinero para hacer reparaciones?"

"Nos conoces bien."

"¿Qué sentido tiene buscar en tus fondos de reparación para pagarme? Eso no es bueno para nadie. No gracias, pero agradezco la oferta."

Lo último que quería era terminar en deuda con alguien. Además, no habría ayudado a mi reputación dañada. Todo el mundo pensaría que he socavado al pueblo por dinero.

"Entonces le proporcionaremos algo muy conveniente. Dime, Héroe, ¿tiene algún interés en las ventas ambulantes?"

"¿Ventas ambulantes?"

“Sí, como cuando caminas de pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad y vendes mercancías. Parece que te estás apoyando a ti mismo vendiendo materiales y medicinas. Si tienes algún interés, podríamos ayudarte con esos asuntos”.

"Huh."

¿Se referían a un mercader ambulante de algún tipo? En otras palabras, en vez de vender a boticarios, yo vendería directamente a los clientes...

Tendría que pensarlo un poco. Hasta ahora, me había centrado en la parte de producción de las cosas, pero si hacía lo que me sugerían, también me dedicaría a la parte de ventas. Eso me hará ganar mucho dinero.

“Sin mencionar, Héroe, que también posees un firorial. Este le llevará de un lugar a otro con relativa facilidad y rapidez. Si lo tuvieras tirando de un carro, tu negocio sería mucho más fácil. Si quiere, podemos darle una carta comercial de paso.”

"¿Carta comercial de paso?"

"Sí. Normalmente, los comerciantes ambulantes necesitan visitar al gobernador local cuando entran por primera vez en un pueblo o ciudad y le pagan una cierta suma para hacer negocios allí. Sin embargo, si les muestra la carta comercial de paso, con mi sello puesto, entonces no deberás tener que pagar esta cuota. Creo que lo encontrarías muy útil."

Tenía que pensar. Esta ciudad agrícola estaba muy cerca del Reino de Melromarc, y estaba situada convenientemente cerca de las rutas comerciales. Ser el gobernador de tal lugar debe implicar un nivel de autoridad y dignidad. Los aldeanos sabían que su aldea se había salvado durante la ola gracias a mis esfuerzos. También debieron haber oído hablar de mi problemática reputación, y de todo lo que el rey me estaba haciendo, usando cualquier método que se le ocurriera para suprimir mi libertad. También sabían que mi reputación me haría más difícil hacer negocios, y por lo tanto ofrecían cooperación.

“Creo que le ayudará a hacer negocios a pesar de su mala reputación. Nos gustaría eliminar los obstáculos de su camino, y creemos que esto le hará la vida más fácil.”

Me estaban aceptando y siendo amables. Sentí una sincera gratitud.

"Gracias. Acepto tu amable oferta".

En verdad, realmente era una compensación maravillosa, y debería ser más fácil conseguir dinero decente. Incluso ofrecieron construir un carruaje para Firo.

Genial... seguro que estaría mejor empujando un carruaje.

"Bueno, volvamos a la reconstrucción, ¿de acuerdo?"

"Sí."

Los aldeanos asintieron con la cabeza junto con las palabras de Raphtalia. Todos volvimos a nuestros propios proyectos.

"¡Gah!"

Firo estaba en la cima del mundo, emocionado por tener su propio carruaje.

"Genial. ¡Vamos al bosque!"

"¡Ok!"

"¡Gah!"

Señalé en la dirección en la que quería ir, y Firo cantó de emoción y empezó a tirar del carruaje.

Chasqueo... Chasqueo...

Ahh... era tan tranquilo, tan agradable.

¡Chasqueo, chasqueo, chasqueo! ¡Estruendo, estruendo!

Firo empezó a tirar más y más rápido, y pronto estábamos volando por el camino.

"¡Vas demasiado rápido! ¡Más despacio!"

"No me siento tan bien..."

Raphtalia estaba acostada en la parte trasera del carruaje, repentinamente enferma. Supongo que se mareó.

"¿Estás bien?"

"Sí... pero... trata de no sacudir tanto el carruaje."

"Supongo que te mareas, ¿eh?"

"Supongo que sí. ¿Se encuentra bien, Sr. Naofumi?"

"Nunca me he mareado hasta ahora."

No era sólo que el alcohol no me afectara. Nunca me mareaba en carros ni botes.

En la escuela primaria, tomamos un autobús para ir de excursión. Estaba leyendo algunos manga y novelas ligeras que tenía en mi mochila cuando la persona a mi lado empezó a quejarse de que se sentía enferma, y tuvimos que cambiar de asiento. Además, recuerdo que cada vez que íbamos a visitar a mi familia, teníamos que tomar un barco. Todos los demás en mi familia se mareaban, pero yo no. Recuerdo haber jugado juegos en mi teléfono todo el tiempo.

"Nos aseguraremos de que te relajes. Firo y yo nos aseguraremos de llegar adonde vamos".

"Gracias. Acepto la oferta..."

"¡Gaaah!"

"¿Podrías ir un poco más despacio?"

Firo siguió corriendo, encantado, como si no pudiera oír a Raphtalia.

Después, Raphtalia vomitó al costado de la carretera. Para cuando llegamos al bosque, ella estaba haciendo todo lo que podía para suprimir las náuseas.

"Ugh... Ugh..."

La cara pálida de Raphtalia me hizo sentir mal. Tal vez debería haber ralentizado más el carruaje.

"Lo siento".

"Gah..."

Firo también parecía abatido, como si se sintiera culpable.

"Estoy... estoy bien."

"No te ves bien. Busquemos un lugar para que descanses".

"Hola, Héroe del Escudo".

Había una casita junto al bosque, y de ella salió un aldeano que parecía un leñador.

"Sí, los aldeanos me pidieron que viniera a buscar leña aquí."

"Um... ¿Está bien tu amiga?"

"Creo... No sé, probablemente no. Me gustaría dejarla descansar un poco. ¿Conoces un buen lugar?"

"Hay un lugar en mi casa donde podría descansar un rato."

El leñador nos llevó a su casa, y le presté a Raphtalia mi hombro para que se estabilizara en el camino. Una vez dentro, la pusimos en la cama.

"Encontraremos algunos enemigos que sean lo suficientemente fáciles como para que Firo se ocupe de ellos en esta zona. Entonces nos concentraremos en llevar la carga".

Parece que Raphtalia se enfermaba bastante fácilmente, así que tendríamos que ralentizar un poco el ritmo.

"Hazme un favor y carga el carruaje con la madera, si puede. Volveremos en un rato".

"De acuerdo".

Desenganché a Firo del carruaje, y ella miró a la casa, luego a mí.

"¡Vamos!"

"¡Gah!"

Considerando lo mal que había herido a Motoyasu, esperaba una pelea bastante impresionante de su parte.

Fuimos a caminar por el bosque.

Una vez que estuvimos bajo los árboles por un tiempo, me sorprendió los pocos monstruos que encontramos. Firo y yo seguimos caminando por el bosque silencioso.

La gente siempre habla de lo tranquilo y relajante que es el silencio de los bosques, pero nunca había entendido lo que significaban hasta ahora.

Eso me recuerda que desde que llegué a este mundo, creo que nunca tuve la oportunidad de pasearme y disfrutar del paisaje.

Ahora me sentía tan tranquilo. Debe haber sido la mirada en la cara de Motoyasu después de que se llevara la peor parte de la patada de Firo.

No, no es eso.

Es porque Raphtalia había creído en mí.

Y ahora ella estaba en esa casa, enferma por el paseo en carruaje.

Me sentía... solo.

Pensándolo bien, sólo habíamos estado juntos dos o tres semanas. Y sin embargo ya se sentía tan natural estar juntos. Ella era una niña pequeña en ese entonces, y yo sentí como si hubiera sido una eternidad desde que se había convertido en la joven mujer que era ahora.

Decidí intentar hacerme cargo del papel de sus padres... pero ¿qué se suponía que debía hacer exactamente? Y la ola seguía en camino.

Todavía teníamos más de un mes hasta que llegara la próxima ola... y sin embargo...

"Si hubiera algún tipo de medicina para el mareo..."

<< Anterior - Indice - Siguiente >>