Tate No Yuusha Vol 02 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Alas

Terminamos nuestro paseo en el bosque. Raphtalia todavía no se sentía bien, así que la dejamos descansar y corrimos al pueblo para dejar la madera. Para cuando regresamos, ella se sentía mucho mejor.

"¿Cómo estás?"

"Mejor."

"¡Eso fue... rápido!"

El leñador se sorprendió de lo rápido que pudimos llegar al pueblo y regresar.

"Este es bastante rápido." ― Respondí y pasé la mano por encima de la cabeza a Firo.

"¡Gah!"

Firo cantó emocionado. Es verdad, es verdad. Era realmente rápido.

"Entonces, ¿deberíamos intentarlo en este bosque?"

"Sí."

"Despacio en el camino de vuelta, ¿de acuerdo Firo?"

"¡Gah!"

Piki...

¿Qué fue ese sonido? Pensé que era un hueso creciendo, y sin embargo, aquí estaba, haciendo esos sonidos extraños otra vez. Espero que no estuviera enfermo o algo así.

Nos fue bastante bien ese día. Raphtalia estaba luchando en lo más alto de su nivel, pero me sorprendió lo rápido y fuerte que Firo estaba resultando ser. Honestamente, si sólo tomaras en cuenta la velocidad y la fuerza de un solo ataque, probablemente podría vencer a Raphtalia.

Y sin embargo, Raphtalia estaba aparentemente ansiosa por liderar el ataque.

Naofumi: LV 26

Raphtalia: LV 29

Firo: LV 19

Escudo Usapil Blanco: condiciones cumplidas

Escudo Puercoespín Oscuro: condiciones cumplidas

Escudo Hueso de Usapil: condiciones cumplidas

Escudo Hueso de Puercoespín: condiciones cumplidas

Escudo Usapil Blanco: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: defensa 2

Escudo Puercoespín Oscuro: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: agilidad 12

Escudo Hueso de Usapil: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: aumento de resistencia (pequeño)

Escudo Hueso de Puercoespín: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: aumento de SP (pequeño)

Todas las habilidades que logré desbloquear fueron aumentos de estado.

Si hubiera un lugar más eficiente para subir niveles, podría haber encontrado un escudo mejor y más funcional. Pero no sabía de ninguna parte que fuera buena para subir de nivel eficientemente. Así que todo lo que podía hacer era trabajar en esta área para desbloquear las habilidades y aumentar las estadísticas de los escudos que ya tenía.

¿Cuántas habilidades había desbloqueado hasta ahora? Había tantas que era difícil saberlo. Aun así, no había usado ninguno de los escudos de nivel inferior, como el Escudo Pequeño Naranja, desde que los había desbloqueado. El más útil había sido probablemente el Escudo Afilador, ya que al menos su habilidad era útil de vez en cuando.

De todos modos, en cuanto a los cuatro escudos que obtuve hoy, estaba bastante seguro de que no los usaría una vez que desbloqueara sus habilidades.

Cuando el sol empezó a caer, todos volvimos a Riyute y me aseguré de que Firo se mantuviera a un ritmo tranquilo.

Tendríamos que encontrar la forma de acostumbrar a Raphtalia a montar en carruaje. De camino a casa tuvimos que parar y descansar en los árboles más de una vez. Eso nos retrasó aún más, y para cuando volvimos a Riyute, ya estaba oscuro.

"Lo siento mucho por esto."

"No te preocupes por eso. Eventualmente te acostumbrarás".

Nunca me enfermaba. Estaba empezando a pensar que era un poco extraño. Había oído que la gente podía acostumbrarse a las cosas que los hacían sentir enfermos, así que esperaba que Raphtalia superara su enfermedad con relativa rapidez. Por supuesto, Firo tenía tendencia a correr a una velocidad vertiginosa, y eso no ayudaba.

"¡Gah!"

Una transformación ya había comenzado en Firo. Honestamente, probablemente había comenzado hace mucho tiempo y no nos habíamos dado cuenta. O, tal vez, lo habíamos notado pero lo habíamos ignorado.

***

A la mañana siguiente noté la transformación, y también Raphtalia. Ambos estábamos profundamente preocupados.

"¡Gaah!"

Cuando fuimos a los establos a comprobar a Firo la transformación ya estaba completa.

Firo era... realmente no importaba cómo lo miraras, mucho más grande que cualquier Firorial que haya visto antes.

La altura media de los firoriales era de unos dos metros y treinta centímetros. Eran como avestruces. Pero Firo era mucho más corpulento, y su cuello y cabeza eran mucho más grandes.

Y llegaba a dos metros, ochenta centímetros. Cuando se levantó, su cabeza golpeó el techo de los establos.

“¿Realmente compré un huevo firorial? Empiezo a preguntarme si no terminamos con otra cosa”.

"Sí... estoy empezando a pensar lo mismo."

"¡Gah!"

Firo se tragó algo que había estado masticando. Miré a mi alrededor y me di cuenta de que la carne de Quimera había desaparecido. Había habido como dos vacas enteras de carne, y ahora todo había desaparecido sin dejar rastro.

¿Firo simplemente se lo acabó?

"Y aquí estaba yo pensando que su apetito había muerto..."

"¡Ha estado comiendo todo el tiempo!"

"¡Gah!"

"¡Ahahahahaha!"

"¡Esto no es un asunto de risa!"

Muy bien... ¿qué debemos hacer? Por ahora, al menos, podríamos fingir que era un Firorial más grande que el promedio.

Piki...

Hubo ese sonido raro otra vez.

"¡¿Escuchaste eso?!"

“¿Sr. Naofumi? ¿Podría ser que sus habilidades del escudo lo hayan ayudado a crecer tanto?”

"Podría ser. Seguro. Obtuve una bonificación de maduración (mediana) de ese Escudo Usuario de Monstruo III."

"Sr. Naofumi... Usted también tiene un Escudo Usuario de Esclavo, ¿no?"

"Sí. Tiene un bono de maduración similar en él también."

"Quiere decir... ¿funciona conmigo?"

"Sí, lo desbloqueé hace mucho tiempo. Puedo decir que está teniendo un efecto en ti".

"¡Nooooo!"

Raphtalia gritó y corrió desde los establos.

“¡¿Ra... Raphtalia?!”

"Yo... he estado pensando que sentía mis pies más ligero de lo normal estos días. ¿Eras tú? ¡Es por tu culpa!"

"¡Oye, cálmate!"

“¿Voy a ser tan grande como Firo? ¡No quiero! ¡Tengo miedo!”

"¡No estás haciendo esos sonidos extraños!"

"Tiene... Tiene razón. ¡Uf! ¡Buena cosa! Tenía tanto miedo".

Aun así, no podía predecir qué le haría esa habilidad a ella.

Me imaginé a Raphtalia abultándose y creciendo enorme, y miré a Firo.

"¿En qué estás pensando?"

"Me pregunto qué está pasando."

Ignoré la pregunta histérica de Raphtalia y adelanté la conversación.

"¿Tal vez deberíamos volver al comerciante de esclavos y ver si puede decirnos algo?"

"Buena idea".

No había manera de evitarlo. Realmente no quería irme y volver a la Ciudad del Castillo, pero esa parecía ser nuestra única opción.

"¡Gah!"

Abordamos el carruaje y comenzamos nuestro camino hacia la Ciudad del Castillo, pero me preocupé por Raphtalia todo el tiempo. No quería que se enfermara de nuevo. En el camino luchamos contra unos pocos monstruos, y nos detuvimos para alimentar a Firo cuando protestó por el hambre. Cuando finalmente llegamos a la Ciudad del Castillo, ya era más de mediodía.

"Oye..."

Me di cuenta de que Firo había cambiado aún más. Sus piernas se encogían, hasta que se pareció a un pingüino gigante, o búho.

Sin embargo, ella tiraba felizmente del carruaje, como si fuera su cosa favorita en el mundo. Pero no era capaz de tirar de él de la misma manera que antes. Antes, el carruaje había sido atado a las riendas alrededor del cuerpo de Firo. Pero ahora Firo sostenía las correas en las pequeñas alas que podía articular como manos. Tiraba del carro con habilidad.

"¡Gweh!"

Incluso su voz era diferente. Firo era blanco por todas partes ahora.

"¿Eh?"

Bajé del carruaje y lentamente miré a Firo.

¿Se ha... encogido?

Parecía estar a dos metros y treinta centímetros ahora. Pero todo su cuerpo parecía más corpulento ahora, como si hubiera compensado su estatura perdida expandiéndose horizontalmente. Era una presencia imponente. Era como... una de esas cómicas mascotas gordas que ves en los parques temáticos.

"¿Gweh?"

"No es nada."

¿Firo era consciente de los cambios que estaba experimentando? Ya era difícil saber qué clase de monstruo se suponía que era.

***

"Sí, bueno... No sé qué decirte. Todo lo que puedo hacer es expresar mi propia conmoción. Sí señor."

El comerciante de esclavos estaba secando el sudor frío de su cara mientras miraba a Firo.

"¿Gweh?"

Firo estaba más gordo en todas las direcciones ahora. Parecía una mezcla entre un humano y un avestruz.

"Ok, entonces dime la verdad. Esta cosa surgió del huevo que te compramos. ¿Qué clase de huevo era ese?"

Me acerqué y me incliné cuando pregunté. Chasqueé los dedos y Firo se preparó para atacar si era necesario.

"¡Gweeeeeeeeeeh!"

El traficante de esclavos, visiblemente perturbado, volteó hoja tras hoja de documentos.

"Esto es... extraño. Según mis registros, el huevo que le vendí era definitivamente un huevo de firorial".

"¿ESTO es un firorial?"

"¡Gweeh!"

Le tiré un gran pedazo de comida y ella la agarró hábilmente en el aire.

"Bueno... ahora..."

Eso me recordaba... No creo que haya escuchado esos extraños sonidos de Firo por un tiempo.

¿Significaba eso que finalmente había madurado completamente?

“¿Y pensar que esta criatura eclosionó hace sólo unos días? ¡Ha crecido tan rápido! Me quito el sombrero ante usted, Héroe”.

"Deja de dar vueltas alrededor del asunto. Dime la verdad. ¿Qué clase de huevo me vendiste?"

"Bueno... ¿esta criatura siempre fue de la forma en que parece ahora?"

"No."

Le di un breve resumen del proceso de maduración que habíamos observado en los últimos días.

"¿Así que quieres decir que la criatura parecía ser un Firorial normal durante un tiempo?"

"Sí, sólo que ahora es como si se hubiera convertido en algo completamente diferente."

"¿Gweh?"

Firo giró la cabeza hacia un lado e hizo una pose. Era lindo, pero creo que estaba un poco irritado.

¿De quién era la culpa de que estuviéramos aquí? ¿Hm?

"Gweh".

Caminó y frotó todo su cuerpo contra el mío. Luego abrió las alas y me abrazó. Simplemente tenía sentido, ya que era un pájaro, que estuviera caliente. Pero su gran calor corporal era honestamente casi asfixiante.

"Um..."

Raphtalia arrugó sus cejas antes de inclinarse y agarrar mi mano.

"¿Gweh?"

Raphtalia y Firo se miraban el uno al otro.

"¿Qué pasa con ustedes dos?"

"Oh, nada".

"Gweh Gweh Gweh."

Ambos agitaron la cabeza hacia un lado. ¿Qué estaba pasando?

"Entonces, ¿qué es?"

"Sí, bueno..."

El traficante de esclavos parecía no tener palabras.

¿Podría ser que no entendiera cómo criar a los monstruos que estaba vendiendo?

"Necesito investigar un poco. ¿Puedo pedirle que deje al monstruo conmigo?"

"Si lo lastimas durante esta 'investigación' tuya, me encargaré de que pagues".

"¡¿Gweh?!"

“Lo entiendo, pero necesitaré algo de tiempo. Sí señor.”

"Bien. Te lo dejaré a ti. Si algo sucede, te haré responsable".

"¿¡Gweeeh?!"

Como si no estuviera satisfecho con mi respuesta, Firo agitó sus alas con rabia. Pero apareció un sirviente, le rodeó el cuello con un collar y lo llevó a una jaula. Curiosamente, no se resistió en absoluto. Tal vez, no lo hizo porque podía vernos allí.

"De acuerdo, volveremos mañana para recogerlo. Espero que para entonces tengas una respuesta para nosotros".

Di mi punto sin rodeos, y entonces Raphtalia y yo salimos de la tienda.

"¡Gweeeh!"

Incluso después de salir de la tienda y caminar por la calle, aún podíamos oír los gritos agudos de Firo.

***

Esa noche, nos acomodábamos en nuestra habitación de la posada cuando el posadero nos llamó.

"Disculpa, Héroe"

"¿Hm? ¿Qué sucede?"

"Hay alguien aquí para verlo."

¿Quién podría ser? No tuve tiempo de preguntar, como me dijo el posadero la persona nos esperaba en el mostrador. Miré al alrededor para verlo, y seguro que había un hombre que nunca había visto esperando allí.

"¿Qué quieres?"

"Soy, um... soy un entrenador de monstruos..."

¿Un entrenador de monstruos? Ah, un comerciante de esclavos. Por supuesto que no querría presentarse de esa manera aquí, delante de todos.

"¿Qué sucede?"

"Nos gustaría devolverle el monstruo que nos ha dejado, así que he venido a decírselo."

"¡¿Qué?!"

Sólo habían pasado un par de horas desde que dejamos la tienda. ¿Qué pudo haber pasado? Raphtalia y yo nos dirigimos a la tienda tan pronto como pudimos, y en cuanto estuvimos a una cierta distancia, pudimos oír los gritos de Firo.

"Oh, hola. Tendrá que disculparme por llamar a esta hora. Sí señor."

El comerciante de esclavos vino a recibirnos a la puerta. Parecía agotado.

"¿Qué es eso? Pensé que habíamos acordado que lo llevarías al pasar la noche".

"Eso era lo que yo quería. Pero su monstruo nos ha causado muchos problemas..."

"¡Gweeeeeeeeeeeeeh!"

Firo estaba sacudiendo la jaula, pero una vez que nos vio se calmó un poco.

"Su monstruo rompió tres jaulas y envió al hospital a cinco de mis sirvientes con heridas graves. Tres de nuestros otros monstruos también han sufrido heridas graves. Sí señor."

"No voy a pagarte por tus problemas."

"Siempre pensando en el dinero, incluso en un momento como este. Me quito el sombrero ante usted, Héroe. Sí señor."

“De todos modos, ¿qué pasa? ¿Has resuelto el problema?”

"No... Sin embargo, he oído un informe de un testigo ocular de algo llamado Maestro Firorial."

"¿Maestro?"

“Específicamente se refiere a un firorial que ha asumido el estatus de líder de un gran rebaño firorial. Es una historia bastante famosa entre los aventureros”.

Aparentemente el traficante de esclavos había extendido su red bastante grande cuando intentó averiguar cuál era el problema con Firo. Los firoriales silvestres formaban grandes rebaños y aparentemente eran controlados por un líder.

Este maestro sólo aparecería ante los ojos humanos muy raramente. ¿Estaba sugiriendo que este ‘Rey de los Firoriales’ era Firo?

"Huh..."

Supongo que era algún tipo de folklore.

Podría acabar con el monstruo y absorberlo en mi escudo. Entonces lo sabría seguro, pero también mataría a Firo. Podría matarlo y absorber la sangre, las alas y lo demás, pero como era mi monstruo, eso sólo desbloquearía el Escudo Usuario de Monstruo. Había algo más que podía desbloquear, pero no estaba a un nivel suficientemente alto, y mi árbol de habilidad no había progresado lo suficiente.

"¿Gweh?"

Si el monstruo estaba de tu lado, su información no se mostraba en la pantalla de estado, excepto que lo consideraras un aliado. Si el monstruo era un enemigo, podría haber visto su nombre.

"Así que, ¿cómo se llama esta cosa de maestro?"

"Rey Firorial, o Reina Firorial.

“Firo es una chica, así que debe ser una reina”.

"Si, y le ha agarrado cariño a usted, no podría venderla así si lo intentara".

"Señor..."

"¿Eh? ¿Oíste eso?"

“¿Escuchar qué? No he oído nada.”

"Um... yo..."

Raphtalia se tapó la boca y apuntó a la jaula de Firo. El ayudante del traficante de esclavos también señalaba sin aliento. El comerciante de esclavos y yo seguimos su mirada para tratar de ver por qué todo el mundo estaba tan conmocionado.

"¡A... Amo!"

Había una chica con alas desnuda en la jaula, bañada por el resplandor de una radiante luz blanca.

(NT: Aclaro porque he llamado a Firo como si fuera hombre hasta ahora, y es que por lo general le dan trato de ‘cosa/animal’, aunque a veces decían ‘she’, yo lo mantenía neutral)

<< Anterior - Indice - Siguiente >>