.Hack//Bullet Capítulo 026

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

026 Pluto Again

Ryuuji nunca podría olvidar los eventos de ese ridículo otoño. El año era 2010.

ALTIMIT OS era Scheiße*.

(NTI: Ryuuji mientras recuerda su tiempo en Alemania, hace su discurso en este capítulo con palabras en alemán que aprendió mientras estuvo allí. Scheiße es la palabra alemana para ‘mierda’. No es que necesite mucha explicación)

En octubre de ese año, las personas que habían elogiado a la red ya estaban muy disgustadas. No era sorprendente. Los problemas masivos de conexión ocurrieron con frecuencia tanto dentro como fuera del país, las líneas telefónicas se interrumpieron, el mercado de valores se estrelló, los horarios de los trenes se interrumpieron, hubo fallas eléctricas y la seguridad de ALTIMIT estaba más allá de la ayuda. Tenía agujeros lo suficientemente grandes como para que pasara una ballena.

En el lado opuesto estaban aquellos que continuaban alabando las maravillas de la red.

Pluto fue contenido y recibimos la Bendición de la Virgen. Ahora podríamos disfrutar de los beneficios de la red. Creíamos en la Virgen. Era necesario evitar los errores insensatos que nos devolverían a la época de las tinieblas.

Las dos partes a veces se metían en acalorados debates tanto en línea como en el mundo real. Pronto los problemas se convertirían en controversias políticas en todos países del mundo. Es decir, el debate se centró en si seguir promoviendo la globalización de Internet, o ‘Netificación’ como a veces se le llamaba.

Sin embargo, Ryuuji se había inscrito en el Departamento Neimann del Instituto de Medicina Psiquiátrica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Munich, lo que significaba que el Laboratorio de Patología Psiquiátrica y Neurológica, patrocinado por el profesor Manfred Neimann y donde estudiaba Ryuuji, estaba muy alejado de estos temas. Esto se debido a que las computadoras no habían sido introducidas en el aula como parte de la política de Neimann.

Esto no era algo hecho por consideración, sino simplemente por el carácter del profesor, tenía una aversión extrema a las computadoras.

Dicho esto, esta política no carecía de mérito en una época de inestabilidad del entorno de Internet, pero sus desventajas superaban con creces las ventajas.

Por ejemplo, cuando se les ordenó organizar los historiales médicos de los pacientes, los estudiantes tuvieron que organizarlos en un almacén durante un mes entero.

Mientras confeccionaban un montón de registros médicos, un amigo de Ryuuji los derramó de su enorme portapapeles de uso comercial.

Ryuuji estaba bastante molesto. En lugar de hacer clic en un ordenador como en el siglo XXI, quedaron atrapados usando portapapeles.

Cuando miró hacia una esquina con la mirada cansada, vio un montón de insectos asquerosos.

El profesor hablaba perfectamente el alemán gramatical, pero con el acento de alguien de Polonia.

En la primera conferencia dijo mientras miraba a los estudiantes.

"Su trabajo no es dirigir a un paciente como un oráculo. Tampoco es resolver una enfermedad mental por medio de una receta rápida. Ustedes están ahí para ayudar a los pacientes a entenderse a sí mismos. Hay que experimentar su verdadera naturaleza, estar presente y consciente, ser abierto con el paciente y guiarlo hacia la realización de la solución a sus problemas".

"¿Entonces qué debemos hacer?" ― preguntó un estudiante.

"Has estas cosas como si no hubiera nada más."

"¿Qué exactamente?"

"Dos cosas"― respondió el profesor.

"Siempre sé escéptico y siempre explora. Esa es la misión del psiquiatra".

La conferencia universitaria terminó y, como parte de su rutina diaria, Ryuuji se detuvo en un café y en una librería de segunda mano mientras volvía a la pensión donde se hospedaba. En esta ciudad el sólo hecho de pedir una taza de buen café te permite leer sin que nadie te distraiga.

También había momentos en los que acompañaba a Kaya a dar un paseo.

Todos los viernes asistía al Centro Psiquiátrico de la Universidad de Munich.

El día en el que Kaya viene, Ryuuji sincroniza perfectamente su llegada, siempre solía dejar de fumar como si fuera una coincidencia en el camino antes de llegar al centro y el centro, justo antes de la examinación y abandonaba el aula para encontrarse con ella de alguna manera.

“Hola, Kaya. No me di cuenta de que estabas aquí” ― dijo Ryuuji.

"Ryuuji. ¿Pasa algo?" ― preguntó Kaya.

"No mucho. Tengo algo urgente que decirle al profesor, pero no lo he encontrado. Estaré en problemas" ― dijo Ryuuji.

“Si te refieres al profesor Neimann, lo vi en el pasillo del segundo piso hace un rato”.

“No, en realidad es otro profesor. A nadie que conozcas. Probablemente no” ― contestó rápidamente Ryuuji.

"¿Deberíamos ir a buscar al profesor juntos?" ― preguntó ella.

"No pasa nada. Lo buscaré mañana. No es tan urgente como pensé al principio. Oh, por cierto, ¿te pasas por el café hoy?"

El tiempo pasado con Kaya era inesperadamente placentero. El sabor del café era excepcional cuando estaba sentado frente a ella. Hablábamos de varias cosas: acontecimientos recientes, amigos, vecinos, televisión, libros, hobbies y sus respectivas ciudades de origen.

Viéndolo en retrospectiva, Ryuuji se dio cuenta de que fue amor a primera vista.

El año anterior, desde la primera vez que conoció a Kaya en el parque, en la primavera del año pasado, Ryuuji se sintió desesperadamente atraído por ella.

En la actitud de Kaya hacia Ryuuji había un profundo sentimiento de afecto, como el de una hermana hacia su hermano.

Estar con ella le permitió a Ryuuji sentir una profunda calma sobre su corazón, y pudo ser él mismo sin ninguna falsedad de por medio.

Por otro lado, sin embargo, Ryuuji sintió que había un misterioso ‘muro’ que se había colocado entre ellos.

Kaya, aunque pensativa e inteligente, tenía una inocencia que le permitía hacerse amiga de casi todo el mundo en poco tiempo.

Pero dentro de ella era como si hubiera construido un fuerte muro para protegerse de los demás, un muro que cubría las partes más importantes de su alma.

Era tan natural que sólo podía expresarse como un muro.

No importaba lo sociable que fuera con ella, no importaba lo mucho que hablaban, no importaba lo íntimas que fueran las conversaciones, mientras más entraba más duro era el muro, y al final  ella le dio la impresión de que era algo hostil e inabordable.

Ryuuji una vez había intentado preguntarle al Sr. Richard Von Weiss, el propietario de la pensión, sobre la enfermedad de Kaya.

El Sr. Weiss, quien ostentaba el título de Conde, era descendiente directo de una familia prominente de la séptima generación que hizo una serie de contribuciones meritorias durante el ascenso del Imperio Alemán. Su ancestral Schloss se encontraba en las afueras de Hamburgo y, aunque los sirvientes lo cuidarían si no cambiaban los tiempos, no podía detener la marea del cambio, por lo que se había convertido en un hombre de negocios que trabajaba para una empresa comercial en Schwabing.

(NTI: Schloss es la palabra alemana que se refiere a un palacio, castillo o casa señorial. No está claro a qué tipo se refiere aquí, pero lo más probable es que sea una casa señorial, ya que la familia es noble, pero no necesariamente lo suficientemente de la realeza para un castillo o palacio a escala real. La nobleza típicamente no construye residencias más grandes o más finas que un rey o reina, ya que esto sería insultante para los regentes, y un castillo de piedra sería difícil de mantener sin un gran personal)

Era una tarde a finales de julio y principios de verano. Pasaron alrededor de dos años desde cuando Ryuuji empezó a vivir con Kaya en la pensión.

Después de la cena, cuando la Sra. Weiss los había sacado del comedor para limpiarlo, Ryuuji salió a la terraza con el Sr. Weiss.

Kaya fue a la sala de estar para atender a la hija de Weiss. La hija, Lilie Weiss, acababa de nacer en la primavera de este año.

Desde la terraza, la familia Weiss podía contemplar los espaciosos terrenos. El césped había sido bellamente coloreado por lirios azules que salpicaban el terreno.

"¿Quieres saber sobre la enfermedad de Kaya?" ― preguntó el Sr. Weiss a Ryuuji mientras cortaba la punta de un cigarro.

"Sí. Me gustaría que me dijera todo lo que sabe" ― dijo Ryuuji.

Sería fácil imaginar que la enfermedad de Kaya es la causa del muro que ella creó entre ella y los demás. Saber de su enfermedad podría hacer que Ryuuji pasara por encima de sus defensas.

"¿Por qué quieres saber sobre esto?" ― preguntó el Sr. Weiss.

"Ah, bueno, ya ves, ummm"

Era una pregunta natural y Ryuuji no tenía palabras. No fue capaz de dar una buena explicación de sus sentimientos a este hombre.

"Soy el guardián de Kaya. No hablaré indiscriminadamente de sus asuntos privados" ― dijo el Sr. Weiss en un tono tranquilo pero indescriptible ― "Es un asunto delicado, después de todo."

"Sí, bueno, ciertamente tienes razón"

"Si quieres saberlo de todos modos, pregúntale directamente. Puede que ella tampoco quiera hablar de ello. Pero si quiere, te lo dirá" ― dijo el Sr. Weiss.

Hubo una pausa en la conversación, pero el Sr. Weiss parecía que tenía más que decir. Incluso si Ryuuji le preguntaba a Kaya, ella podría reaccionar como el Sr. Weiss ahora.

"¿Por qué? ¿Por qué quieres preguntar algo así?" ― preguntó el Sr. Weiss.

“Para responder a esa pregunta, debo confesar mis sentimientos por Kaya” ― dijo Ryuuji.

Si Ryuuji le hacía una proposición a Kaya, pero si esto resultara en que lo rechazara, pondría fin a sus relaciones con la familia Weiss. La charla de los viernes desaparecería para siempre.

Vivir aquí era más divertido desde que conoció a Kaya, vivir sin ella en su vida era aterrador de imaginar.

Así que Ryuuji decidió en secreto no seguir buscando su felicidad.

Sin embargo, en algún momento las circunstancias le harían romper sus propios mandamientos.

Estas circunstancias ocurrieron casi por accidente.

En el último día del Oktoberfest, Ryuuji pasó el tiempo con Kaya en el Theresienwiese situado en el lado sur de la Estación Central de Munich, y luego se retiraron temprano a casa.

(NT: El Oktoberfest es un festival anual de diversiones y cerveza que se celebra en Munich. El Theresienwiese es el nombre del campo en el que se celebra el evento)

Como el Sr. Weiss y su esposa tuvieron que reunirse con un agente de bienes raíces para el mantenimiento de su señorío, se llevaron a Lilie y se fueron a Hamburgo, dejando la casa vacía excepto por Ryuuji y Kaya.

Los dos se sentaron cara a cara en la terraza, hablando dislocadamente mientras comían currywurst y cerveza que habían comprado en un puesto de comida. En algún lugar del jardín un grillo cantaba a su extraña manera.

"¿A los japoneses les gusta el sonido de los insectos?" ― preguntó Kaya.

“No sé si oyes lo que yo escucho, pero siento que es diferente a lo que se dice en japonés” ― dijo Ryuuji.

"¿Te suena como una melodía?" ― preguntó Kaya.

"Quizás" ― dijo Ryuuji.

"Te envidio" ― dijo Kaya.

"¿Me envidias?" ― preguntó Ryuuji.

“Sí, creo que envidio el hecho de que puedas disfrutar lo que yo no entiendo” ― dijo.

Mientras hablaba, la mano de Kaya chocó con la mano de Ryuuji, que estaba apoyada en la mesa. Ryuuji cogió la mano de Kaya.

Kaya retiró su mano poco después.

"¿Por qué la soltaste?" ― preguntó Ryuuji.

“Porque tu mano está grasienta por la salchicha” ― contestó Kaya con precisión.

"Oh, lo siento" ― dijo Ryuuji, y luego se limpió los dedos con un pañuelo.

Sin saber realmente lo que estaba pensando, Ryuuji volvió a extender su mano.

Ella no le tomó de la mano.

Ryuuji movió su mano hacia atrás.

“Me gustas mucho, pero no te conozco bien” ― dijo Ryuuji.

No se dio cuenta cuándo empezó a  hablar. Tal vez fue porque había tomado demasiada cerveza.

Kaya se comió unos cacahuetes, luego cogió una concha y se la tiró a Ryuuji, golpeándole.

“Es una mala broma”.

“No era una broma.”

Había llegado hasta aquí y no podía regresar. Ryuuji dijo ahora algo que hasta unos segundos antes de no haber estado soñando, ni siquiera habría pensado que diría.

"Te amo, Kaya. Quiero casarme contigo más que con nadie en el mundo" ― dijo.

De repente, el grillo dejó de hacer ruido.

Kaya se quedó en silencio un momento, pero al final levantó la cara.

Cuando vio sus ojos, Ryuuji sintió su sangre correr fría. Podía ver el muro protector de rechazo levantarse dentro del Kaya.

"Ryuuji, tenemos que continuar como hasta ahora" ― dijo Kaya.

"¿Por qué?" ― preguntó Ryuuji.

"Yo..." ― dijo Kaya, sus ojos miraron hacia abajo ― "Estoy enferma."

"Lo sé. Bueno, no sé de qué se trata, pero dime que es. Ahora hay buenas medicinas" ― dijo Ryuuji.

"No. Lo estás tomando demasiado a la ligera. No sabes nada de mi padre"

"¿Qué hay de tu padre?"

Ryuuji estaba perplejo por estas inesperadas palabras. Era la primera vez que Kaya hablaba de su padre.

"Mi padre se suicidó" ― dijo Kaya.

Un fuerte viento soplaba por el jardín, sacudiendo las flores.

Siguió un pesado silencio.

‘¿Por qué ni siquiera los grillos hacen ruido?’ pensó Ryuuji. Habían estado sonando hasta hace un momento.

Eventualmente Kaya habló.

"Mi padre eligió terminar con su propia vida. Ya no podía soportar el dolor que le causaba sus sueños" ― dijo Kaya.

"¿Sus sueños?" ― preguntó Ryuuji. Su voz no sonaba como la suya.

"Al principio fue sólo una pesadilla. Un sueño de ser atropellado por un auto o ser atacado por alguien. Era una historia graciosa cuando se despertaba"

“Pero eso no quedó así. Sus sueños se hicieron más severos. La línea entre los sueños y la realidad comenzó a desdibujarse y mi padre empezó a desmoronarse. Dijo que en realidad sentía dolor en donde había sido herido en sus sueños.”

“Mis síntomas son exactamente los mismos que cuando mi padre empezó a sufrir su enfermedad. Poco a poco siento un dolor más intenso que al final se vuelve intolerable.”

“Todavía puedo suprimirlo por las drogas. Fue lo mismo durante la época de mi padre. Pero eso es sólo una pretensión. Sólo parece que estoy bien. También me matarán mis sueños. En unos pocos años más. Igual que a mi padre.”

Kaya había descrito todo esto con un tono frío, desprovisto de emoción.

“Mi enfermedad es aparentemente hereditaria. Así que, no puedo casarme. Lo siento” ― agregó.

Se levantó y se alejó a un paso rápido.

Ryuuji la miró en silencio.

Cuando Kaya ya no era visible, Ryuuji exhaló muy lentamente el aliento que había estado sosteniendo.

‘Me pregunto si realmente tiene esa enfermedad’, pensó Ryuuji.

Sin embargo, Kaya continuaba yendo al Centro Psiquiátrico de la Universidad de Munich. El centro es un instituto de investigación que cuenta con una instalación de tratamiento de última generación, el mejor del mundo. Era muy poco probable que la diagnosticaran mal.

Mientras él estaba perdido en el pensamiento, empezó a dar un paseo.

Ryuuji agarró a Grid y volvió a salir.

El cielo parecía listo para la lluvia. Caminó así de todos modos. Caminó por el vestíbulo del Jardín Inglés como de costumbre y cuando se sentó en un banco, empezó a llover con fuerza. Era la estación lluviosa.

Ryuuji se mojaba y mojaba cada vez más.

Grid se metió rápidamente debajo del banco y se quedó quieto.

Ryuuji recordó que había conocido a Kaya por primera vez en este lugar.

En ese momento el parque estaba lleno de vitalidad. El sol había estado brillando y el cielo había sido de un azul brillante.

Ahora no era como aquel día, todo estaba deprimentemente gris. Un paisaje poético lleno de soledad.

Sin embargo, al ser poético era muy doloroso para Ryuuji.

Inesperadamente, Grid ladró como si se estuviese aclarando la garganta, como un lobo.

Ryuuji, que quedó empapado mientras estaba perdido en sus pensamientos, volvió a la realidad con ese sonido.

"Tienes razón, amigo" ― dijo Ryuuji ― "Es como tú dices".

El lunes siguiente, después de su conferencia, Ryuuji pilló a su profesor camino al laboratorio.

Para entonces, el auge de la reimpresión de Minnesang ya había pasado, pero el profesor continuó reproduciendo las dulces canciones de amor como siempre. ‘No importa cuán alto sea el muro. No importa lo grueso que sea. Mi amor saltará sobre todo. Como un pájaro. Volando hacia ti. Para siempre y para siempre’.

"Profesor Neimann, me gustaría organizar el almacén de ahora en adelante" ― dijo Ryuuji.

Una semana y media más tarde, Ryuuji no había regresado a la pensión y no había aparecido en las conferencias, sino que estaba investigando intensamente los registros médicos en el almacén. Continuó tomando notas y buscando un caso concreto.

El duodécimo día era un viernes de la tercera semana del mes. Ryuuji reportó que la clasificación estaba completa al profesor y esperó a que Kaya viniera para su examen.

Kaya no se apareció.

Por la noche, Ryuuji salió de la sala de conferencias y se fue directamente a casa sin pensar en la librería de segunda mano o el café.

Los días pasaron rápidamente. El invierno se acercaba cada vez más rápido. Oktoberfest había terminado y un frío viento invernal comenzó a soplar, como si fuera una señal del duro invierno que se avecinaba.

Al regresar finalmente a la pensión, la Sra. Weiss, que acunaba a Lilie en la sala de estar, habló con los ojos muy abiertos.

"Bueno, Ryuuji. ¿Dónde podría haber estado escondido alguien como tú todo este tiempo?" ― dijo.

“Bajo una roca” ― dijo Ryuuji con una sonrisa, pero su boca empezó a secarse de nerviosismo ― "¿Está Kaya aquí?"

"Está en su habitación" ― dijo la Sra. Weiss.

"Parece que la condición de Kaya ha empeorado. Ella ha estado postrada en la cama desde el final del Oktoberfest" ― agregó.

Ryuuji fue a la habitación de Kaya y llamó a la puerta.

Pronto Kaya abrió. La habitación estaba bastante oscura y la expresión de Kaya era difícil de determinar, pero Ryuuji podía darse cuenta de que lo estaba mirando.

"Kaya, por favor escucha. He estado investigando tu enfermedad" ― dijo Ryuuji. ― "No sé los detalles exactos. Sólo estoy aprendiendo como estudiante. Así que, basándome en tu descripción, he estado examinando si hay algún caso que el hospital de la Universidad haya tratado en el pasado.”

“Encontré varias enfermedades que encajaban con el perfil. Narcolepsia, trastorno de dolor, fibromialgia y síndrome de hipersensibilidad central. No fuiste capaz de darte cuenta porque no los has visto, pero fue difícil cavar a través de las montañas de registros médicos.”

Ryuuji entonces describió cada enfermedad en detalle, una tras otra.

“Eso lo resume todo” ― dijo Ryuuji después de tomar un respiro ― "Tu enfermedad no es hereditaria. Originalmente, excepto en casos especiales, la genética es irrelevante. El impacto del entorno es mucho mayor. Sólo asumías que tu enfermedad era hereditaria.”

“Además, si se trata de enfermedades genéticas y sus síntomas, me las arreglaré para hacer algo por ti. Así que, por favor, no me digas que lo has estado haciendo bien todo este tiempo.”

“O, si no puedo manejar tu enfermedad, quiero decir esto claramente. No, no es eso. No quise decirte tal cosa”.

Ryuuji dio un paso hacia Kaya.

"Lo diré de nuevo, Kaya. Te amo. Quiero casarme contigo más que nadie en el mundo" ― dijo Ryuuji, quien cerró la boca y esperó a que Kaya respondiera.

El tiempo transcurrió con inquietud. Diez segundos se sintieron como una eternidad para Ryuuji.

Mirando a sus ojos, Kaya suavemente puso su mano en su mejilla.

Entonces, ella lo besó levemente en los labios.

Ryuuji trajo a Kaya cerca y la abrazó profundamente. Su cara descansaba sobre su clavícula.

"Idiota" ― dijo Kaya en voz baja.

“Pero estoy siendo honesto” ― respondió Ryuuji suavemente ― "Eso es mejor que un hombre inteligente y deshonesto."

"Extraña lógica" ― dijo Kaya.

Su cuerpo tembló. Ella suavemente sollozó. Sus lágrimas se derramaron.

"Nadie está mirando, Kaya" ― susurró Ryuuji.

24 de diciembre de 2010, el último día del Pluto Again.

Ryuuji Sogabe y Kaya Frebe presentaron su registro de matrimonio.

[NT: Este capítulo me ha revelado mucho. Especialmente que uno de los primeros capítulos está muy mal traducido. Desde un principio pensé que Lilie es quien tuvo el accidente familiar (Lilie perdió a sus padres en un accidente, pero eso es otra historia que aún no ha sido contada, en este hilo Lilie es apenas una bebé). Pero este capítulo demuestra que es Kaya la del problema y es ella quien tiene el problema mental.

Entonces, en la traducción de aquel capítulo decía sobre que Lilie fue adoptada por ella, pero realmente es que Kaya fue adoptada por los Weiss, y Lilie apenas acaba de nacer. Que enredo con aquel capítulo, pero es que ni en el japonés pude descifrar bien que decía. Y el inglés decía tal como lo puse.]

<< Anterior - Índice - Siguiente >>