Traductor: Lord
Editor: Lord
165
Crónica Cero
El
día 14 de Hatsuhi, el cielo azul era brillante, apropiado para un día de verano
y ocasionalmente soplaba un frio viento refrescante.
Esta
ciudad llamada Spada, al mirar de nuevo las calles y los edificios, me di
cuenta de que era una ciudad magnífica.
Edificios
lo suficientemente altos como para que se equipararan con los edificios
modernos estaban alineados, las carreteras se hicieron hermosamente con
azulejos e incluso se instalaron farolas que funcionaban con energía mágica.
Había
pensado que este mundo tenía la cultura al mismo nivel que en la Edad Media,
pero calles como ésta tienen la misma belleza que las ciudades europeas
modernas, es realmente increíble.
Probablemente
con la bendición de la magia, deben haber desarrollado diferentes técnicas y
métodos de construcción y otros sistemas que no existen en la Tierra que sólo
tiene ciencia.
Spada
era una ciudad llena de sueños y romance, pero en este momento nuestro objetivo
es conseguir algunas misiones del gremio y también adquirir equipos e ítems.
El
Gremio y la tienda de artículos se encontraban en la plaza a unos 10 minutos de
nuestra posada.
También
en la plaza estaba colocada una reliquia antigua en forma de obelisco que
servía como punto de encuentro o de referencia.
Nosotros
tres miembros de [Element Master] no nos encontramos allí, pero de todos modos,
fuimos hasta ahí para utilizarlo como punto de partida.
En
comparación con la plaza del Pueblo Irz, el número de personas es abrumador.
Me pregunto cuántas
personas estarán en la plaza central de toda la ciudad.
Después
de venir a este mundo, por primera vez veo un lugar lleno de tanta gente.
Bueno,
es aún mejor en comparación con la multitud de Tokio, pero aún así terminé
sintiéndome un poco abrumado cuando estuve rodeado por edificios tan altos y
tanta gente.
"¡Esto
podría ser tarde, pero Spada es una gran ciudad!" (K)
"Lo
sé ¿Cierto?" (L)
Mientras
decía algo que diría un campesino junto con Lily, suspiré de admiración mirando
el obelisco de 10 metros de altura.
En
el monumento del obelisco, algo estaba escrito con letras diferentes de las que
se usan actualmente en este mundo. Las letras también emitían una tenue luz
blanca.
Considerando
que el Obelisco era cosa de los tiempos antiguos, estas letras completamente
diferentes deben ser las que se usaron en aquellos tiempos.
"Lily,
¿puedes leer lo que está escrito ahí?" (K)
"Nn~"
(L)
Enfocando
con sus ojos, Lily miró las palabras que brillaban con una luz blanca.
Su
mirada parecía poseer una luz intelectual como si su conciencia adulta hubiera
regresado por algún momento.
"¡No
lo sé!" (L)
"Ya
veo, así que ni siquiera tú lo sabes" (K)
Parece
que me equivoqué sobre la luz intelectual que sentí en sus ojos, pero como
recompensa por trabajar duro le di una palmadita a Lily, fuhaha, ¡esta maldita niña linda!
"Kurono-san,
algo sobre Mia Elrod está escrito en el obelisco, parece." (F)
Mientras
admiraba a Lily como un gato mascota, Fiona me dio una respuesta seria.
Y
de alguna manera, ella también está llenando sus boca con una fruta que había
comprado de un carro, pero yo no podía replicarle eso.
"¿Es
eso cierto? Fiona, ¿puedes leer esto?" (K)
"Sí,
por supuesto que puedo leer esto." (F)
¡Estoy
realmente sorprendido! ¡Pensar que Fiona podía leer escrituras antiguas!
Supongo que una bruja de verdad está en una liga diferente a la del mago común.
"Después
de todo, la traducción también está escrita allí." (F)
¡Devuélveme mis
sentimientos de sorpresa!
Al
lugar donde Fiona señalaba, la traducción de lo que estaba escrito en el
Obelisco fue escrita con explicaciones completas, claramente para ayudar a los
turistas.
Por
supuesto, estaba en una escritura que incluso yo podía leer.
"Veamos,
sobre Mia... ah, está escrito aquí." (K)
Mientras
miraba las explicaciones escritas allí, aparentemente en este obelisco
alabanzas sobre el Emperador Mia Elrod del gran imperio de Elrod o algo así estaba
escrito.
Por
cierto, aquí en lugar de ‘Rey Demonio’, el título utilizado era ‘Emperador’
para Mia.
Bueno,
eso es normal. Mia fue titulada como Rey Demonio después de eso, Mia misma/o
usó Emperador cuando estaba activo/a.
"Parece
que en la Plaza Central también hay uno más grande." (F)
"Leyendo
eso, podríamos saber de algún relato específico." (K)
En
este rectángulo negro de 10x3m, sólo se han escrito alabanzas hacia Mia y nada
que describa lo que Mia hizo realmente.
"Pero
aun así, ‘El Principio de la Historia - Crónica Cero’, es un nombre grandioso el
que han usado." (¿)
‘El
Principio de la Historia - Crónica Cero’ es a como se refirieren a los diversos
Obeliscos que hablaban de Mia ubicados no sólo en Spada sino en todo Pandora.
Pero,
decir que la historia de la gente comenzó sólo cuando el Emperador Mia Elrod
unificó Pandora es bastante arrogante en mi opinión.
Básicamente
está diciendo que todo lo que pasó antes no es ‘reconocido’ por ellos.
Pensar
así, ¿no es demasiado estrecho de miras?
"Es
realmente misterioso, en el Continente Arc, 'Crónica Cero' tiene el significado
exactamente opuesto, es de 'Fin de la Historia'" (F)
"¿Es
así...?" (K)
Mientras
me preguntaba, surgió una pregunta en mi mente.
"Ahora
que lo pienso, tanto Pandora como Arc usan el mismo sistema de magia Modelo,
¿no?" (K)
No
sólo eso, ambos hablan en el mismo idioma como si fuera algo obvio e incluso
usan las mismas letras y alfabetos.
Cuando lo piensas,
¿no es realmente raro?
Después
de todo, la gente de Arc no había llegado a Pandora hasta hace poco, no tenían
ninguna oportunidad de 'intercambio cultural' con ellos.
No
puede ser que sea una coincidencia que terminaran desarrollando el mismo tipo
de cultura, ¿no?
"Bueno,
eso es normal. Después de todo, la cultura actual ha sido derivada de la
cultura antigua. En los tiempos antiguos, tanto Arc como Pandora estaban bajo
la misma esfera de influencia cultural. La prueba es el hecho de que nuestra
lengua es la misma, aunque hay algunas diferencias "(F).
“Además,
si se comparan las antiguas mazmorras de Arc y Pandora, las similitudes son aún
más evidentes” ― explicó Fiona.
"Sólo
he entrado en las Ruinas Medea pero creo que otras ruinas también pertenecen a la
civilización Antigua." (F)
"Ya
veo..." (K)
Estoy
de acuerdo, pero al mismo tiempo también han surgido varias preguntas más.
En primer lugar,
¿qué demonios era la Civilización Antigua? ¿Existieron hace miles de años pero
todavía tenían influencia sobre la cultura actual?
Pero,
por el momento, dejé de lado mi curiosidad.
"Desafortunadamente,
no tenemos tiempo para hacer turismo." (K)
Así
es, necesitamos recuperar rápidamente nuestro estilo de vida aventurero y
empezar a trabajar.
"Eso
es verdad". (F)
"¡Oou!"
(L)
Así
esas dos dieron una respuesta enérgica pero antes de que me diera cuenta, hasta
Lily estaba ahora disfrutando de esas pequeñas frutas parecidas a lichis que
desportillaban el poder persuasivo en sus respuestas.
"Ustedes
son muy injustas... Iré a comprar un poco también” (K)
Yo,
que cedí al dulce aroma afrutado de las frutas parecidas a lichis, me decidí profundamente
en mi corazón ponerme serio después de que termináramos de comer esto.
Pero,
para mí, que suelo abandonar mi propia resolución en pocos pasos, ¿hay algún
significado detrás de ‘decidí profundamente en mi corazón’? Esa pregunta surgió
dentro de mí.
