Traductor: Lord
Editor: Lord
164
La Melancolía de Sariel
La
bandera de la Cruz que simboliza al Dios Blanco ondeaba sobre el castillo real
de Daidalos y mostraba quién gobernaba esta tierra.
Y
ahora mismo, el hecho de que la autoridad del preciado gobernante Gaevinal había
desaparecido completamente...
"Puedes
irte ahora." (Sariel – S)
...
lo demostró la joven blanca sentada en el trono.
"Sí,
entonces discúlpeme, Excelencia Sariel."
Sentado
en el trono que había sido pintado de blanco según el estilo de la República de
Syncrea, el comandante supremo de los Cruzados, el 7º Apóstol Sariel despidió a
la hermana que había terminado sus deberes.
Junto
a ella había un sobre vacío que llevaba el sello de la insignia de la Santa
Cruz.
“Esto
es realmente sorprendente. Pensar que el ‘Héroe Blanco’, el 2º Apóstol Abel,
vendrá”. (Liuchrome – Liu)
El
contenido del sobre estaba en manos del ayudante de Sariel y vicecomandante, el
Arzobispo Liuchrome.
Los
dos habían leído la carta enviada por el Papa y, aunque sus rostros no la
mostraban, estaban extremadamente sorprendidos por el asunto escrito en la
carta.
"¿Tienes
idea de por qué Lord Abel vendría aquí?" (S)
En
la carta se decía básicamente que necesitaban recibir a Abel junto con mucha
palabrería, ya que su visita se supone que es un secreto.
Sariel
le preguntó a su ayudante pensando que tal vez él, que era mucho más
inteligente que ella misma, podría haberse dado cuenta de la razón detrás de
esta repentina pero secreta visita por el contenido de la carta.
"No,
no sé nada. Sea lo que sea, la razón debe ser algo muy apropiado considerando
que Lord Abel abandonara Elysion. Definitivamente no es un simple capricho".
(Liu)
‘A
diferencia de alguien’, su voz parecía contener un tinte de sarcasmo.
Aunque
en todo Daidalos se producían resistencias esporádicas en oposición a su
ocupación, los Cruzados ya habían llegado a todos los rincones del territorio
y, en general, la situación les era favorable.
En
términos de conquista, no hubo problemas. Si era otra cosa, entonces eso sería
la desaparición del 11º Apóstol Misa.
En
cualquier caso, ella debería estar en el buque de guerra Gargantia escuchando
las quejas del 12º Apóstol Mariabelle y siendo vigilada por la sonrisa santa de
la 3er Apóstol Mikael.
Por
cierto, el 3er Apóstol Mikael casi había salido de la ciudad, pero por suerte
fue encontrada vagando por Daidalos y ellos pudieron evitar un alboroto.
Pero
incluso considerando tales situaciones con respecto a Daidalos, como decía
Liuchrome, ninguno de los dos problemas era lo suficientemente grande como para
hacer que el 2º Apóstol Lord Abel actuara por sí mismo.
"Ya
veo, eso es verdad." (S)
Sariel
también estuvo de acuerdo.
Excepto
durante las batallas, ella estaba en la posición superior completamente como
una decoración en términos de política, etc. Pero como oía la cantidad mínima
de información, también podía estar de acuerdo con las palabras de Liuchrome.
"Puesto
que los detalles han sido ocultos, tampoco deberíamos hacer indagaciones
inútiles." (Liu)
“Sí,
algo hecho por Su Santidad el Papa y Lord Abel es lo mismo que la voluntad de
Dios. Deberíamos simplemente prepararnos para su visita, como se dice en la
carta." (S)
‘Entendido’.
Como un mayordomo experimentado, Liuchrome aceptó las palabras de Sariel.
En
la carta, la visita de Lord Abel debía tratarse como un completo secreto, por
lo que se instruyó que sólo Sariel y Liuchrome deberían tener conocimiento de
este asunto.
La
posición externa de Abel es que él es simplemente un enviado del Papa para
examinar la situación en Pandora, por supuesto, el hecho de que él era un Apóstol
no fue declarado al público.
Su
objetivo era investigar para informar al Papa y por eso se les pidió a los Cruzados
que le dijeran cualquier información que pudiera necesitar.
"Arzobispo
Liuchrome, ¿podría ser tan amable de irse por un momento?" (S)
A
la súbita petición de Sariel, Liuchrome contestó en el segundo siguiente, sin
desmoronarse su tranquila cara.
"Entonces,
me iré ahora. Le diré a los guardias que tomen un pequeño descanso
también." (Liu)
Sin
siquiera preguntar la razón, él simplemente reconoció la exigencia de Sariel de
‘despejar a la gente’.
Aunque
fuera una orden misteriosa, no tenía derecho a impedir que un Apóstol hiciera
algo. Un simple ‘humano’ sólo podía cumplir sus órdenes sin responder o
sospechar de ella.
"Gracias,
continuaremos por la tarde como siempre." (S)
Después
de inclinarse respetuosamente una vez, Liuchrome abandonó la sala del trono.
Durante
la siguiente hora, nadie entraría en el salón del trono ni nadie sospecharía lo
que estaba ocurriendo dentro de él. La habitación fue tratada como una
habitación perfectamente cerrada.
Sola,
en el salón del trono, Sariel murmuró en voz baja.
"Ya
puedes salir". (S)
Pero
esa voz que debería haber sido recibida por el aire ciertamente llegó a
alguien.
"Bueno,
lo siento, parece que te hice preocupar."
En
el salón del trono, donde nadie más debería haber estado, una sola muchacha
apareció detrás de un grueso pilar.
Las
colas gemelas rubias, una camisa delgada y minifalda, y una sencilla coraza de
cuero y botas como equipo demostraban que no era una civil.
Si
uno lo describiera en pocas palabras, parecía una aventurera novata.
No
había ese ambiente a su alrededor que tendría una experimentada aventurera que
hubiera cruzado incontables batallas hasta la muerte. Parecía una chica inocente,
pero su identidad era...
"Bienvenida
al Continente Pandora, 8º Apóstol Ai." (S)
Sariel
le dio la bienvenida, sin mostrar sorpresa alguna por el hecho de que el Apóstol
que vagaba libremente por el mundo había aparecido aquí.
"¡Estas
linda como siempre, Sariel-senpai! Pero si vas a decir ‘bienvenida’ de buena
gana, ¡hazlo con una sonrisa!” (Ai)
La
cara de Sariel se movió un poco ante las palabras de Ai
No
estaba enfadada, en realidad intentaba sonreír.
"Lo
siento, Sariel-senpai está bien tal como estás." (Ai)
Viendo
los conmovedores esfuerzos de Sariel que no producían ningún fruto, Ai parecía
estar reflexionando sobre sus palabras.
"Entonces,
¿qué negocio tienes aquí?" (S)
Sariel
que volvió a su cara sin expresión, sin siquiera intentar conversar con su compañera
(kouhai) con quien no se reunía en mucho tiempo, fue directamente al grano y le
preguntó eso.
"Pensé
que Misa ya te habría dicho que yo estaba aquí en Pandora así que..." (Ai)
Eso
era un hecho.
Después
de que Misa regresó al Castillo Real con cara de estar molesta, obviamente se lo
había contado todo, donde se había ido, lo que había hecho, etc.
Y
obviamente, el hecho de que ella se había reunido con el 8º Apóstol Ai también.
"...
pensé que debería venir y saludarte adecuadamente al menos." (Ai)
"Ya
veo". (S)
Por
esa misma razón, ella se había infiltrado hasta el cuarto más profundo del
castillo real, que estaba protegido y custodiado por soldados todo el tiempo.
Si
un humano lo hubiera hecho, habría sido una noticia impactante, pero si al
pueblo de la república se le hubiera dicho que ‘un Apóstol lo hizo’, todo el
mundo lo habría entendido fácilmente.
Especialmente
porque fue Ai, que estaba especializada en esconderse, quien hizo esto, Sariel
lo encontró aún más fácil de aceptar. Ya que el que ella está aquí ahora mismo,
ya era un hecho real después de todo.
"Ah,
pero también tengo una petición, ¿la oirás?" (Ai)
Ai
aplaudió sus manos delante de su pecho y dio un guiño por lo que parecía una
hija tratando de rogarle a su padre por algo.
"¿Qué
es?" (S)
Sariel,
que no se vio realmente afectada por ese gesto, preguntó con mucha franqueza.
"¡Apúrate
y construye la rama del Gremio de Aventureros en Daidalos!" (Ai)
Incluso
Sariel, que no era realmente excelente en pensar, podía averiguar cuál era la
razón detrás de esa petición.
Ai
había estado actuando como un aventurero quienes existen por toda la República,
no, todo el Continente Arc.
Y
este lugar tampoco era la excepción. Había llegado a saber, mientras se
escondía en Virginia, que una gran red de aventureros también existía en el Continente
Pandora.
Naturalmente,
también existía un gremio de aventureros en la capital Daidalos, pero ya no
funcionaba por la ocupación de los Cruzados.
El
Gremio que utilizaban los Demonios y el Gremio que usaban los humanos de la
República, aunque ambos tenían el mismo nombre, eran organizaciones
completamente diferentes.
En
Daidalos, que ya se había convertido en territorio de la República, se creará
un Gremio con las reglas de la República.
Al
menos para que Ai trabaje como aventurera aquí, necesitará que el gremio de
aventureros de la república empiece a operar.
"Entiendo".
(S)
Y,
Sariel aceptó la demanda de Ai instantáneamente.
"¡Yay!
¡Te amo Sariel-senpai!” (Ai)
Ai
corrió hacia ella con los brazos abiertos y Sariel tuvo que resignarse a
recibirla también.
"El
comienzo del... el gremio de aventureros... será necesario pronto... después de
todo". (S)
Mientras
Ai continuaba frotando su mejilla con la de Sariel, ella continuó su
explicación dignamente.
La
ocupación conocida como Aventurero no se limitaba a ir a las mazmorras y buscar
tesoros.
En
este mundo lleno de monstruos, eran también una existencia importante para
proteger a la gente en todos los lugares.
Por
supuesto, lidiar con monstruos es el trabajo del ejército, pero ellos solos no
pueden manejarlo perfectamente.
Desde
el punto de vista de los civiles regulares, los aventureros están más cerca de
ellos y los protegen despejando los monstruos cerca de sus hogares.
Y
eso no es todo. La recolección de hierbas, la escolta personal, la entrega de
artículos, etc. son también trabajos que ellos toman y que son peligrosos para
la gente normal.
Además,
los aventureros también suministran artículos a los gremios de aventureros, a
los gremios de comerciantes e incluso directamente a talleres y herreros.
Y
como son una existencia indispensable para los civiles, los aventureros
existían tanto en el Continente Arc como en el Continente Pandora y era una de
las ocupaciones más comunes que tomaban las personas.
Naturalmente,
incluso sin la explicación de Sariel, era obvio que necesitaban comenzar
rápidamente las operaciones de los aventureros en Daidalos.
Sin
embargo, Ai estaba ocupada disfrutando de las suaves mejillas blancas y blandas
de Sariel y no escuchó la explicación.
"¿Te
quedarás en Daidalos por un tiempo?" (S)
Sariel
se lo preguntó a Ai sin mostrarse reticente hacia su excesivo contacto.
"Me
quedaré como aventurera hasta que todo se calme aquí. En realidad quería
convertirme en aventurero de Pandora, pero entonces no podré hacer mi único
trabajo de 'reforma mundial'". (Ai)
Ai,
la 8ª Apóstol, sus acciones eran famosas y apoyadas por los civiles de la
República como una ‘buena acción’.
Derrotando
monstruos que estaban causando problemas incluso a los ejércitos, juzgando a
oficiales y comerciantes corruptos; no había manera de que sus acciones fueran
criticadas.
Pero,
ella sólo podía tomar acciones como esas dentro del territorio de la Cruz, es
decir, dentro de la República.
Básicamente,
ella no podía ‘salvar’ a una persona que no era creyente de la Cruz.
Ai
se movía casi completamente independiente de la influencia de la iglesia, pero
su acción de salvar a los creyentes de la Cruz en sí misma era un acto que
podría decirse que era correcto como Apóstol.
"Si
vas a estar aquí, entonces Daidalos también estará a salvo". (S)
"¡Nfufu
gracias!" (Ai)
Al
oír algo tan agradable de Sariel, Ai trató de besar su boca, pero como era de
esperar eso probablemente no era bueno para un creyente de la Cruz y Sariel la
bloqueó suavemente con la palma de su mano.
"Hay
una cosa que quiero preguntarte". (S)
"¿Qué~
es?" (Ai)
Tal
vez seguía atraída por los labios de Sariel, Ai estaba haciendo pucheros como
un pulpo.
"¿El
'Diablo' que causó grandes daños a mis Cruzados en Alsace se llamaba a sí mismo
Kurono?" (S)
Debido
al caso de las acciones independientes de Misa, Sariel también conocía sobre la
batalla de Alsace.
Dentro
del territorio favorable de Daidalos, haber perdido más de mil hombres, fue una
dura batalla que ahora era bien conocida no sólo por Sariel sino por todos los Cruzados.
Esta
batalla por sí sola no fue llamada como ‘resistencia de los demonios’, sino que
fue claramente una guerra.
Y
puesto que Ai había aparecido en esa batalla, era normal que el comandante
supremo Sariel se lo preguntara.
Pero
sólo preguntarle sobre un simple hombre llamado ‘Kurono’ era realmente
incomprensible.
"¿Podría
ser que Senpai esté familiarizada con Kurono-kun?" (Ai)
Preguntó
Ai a Sariel con una cara sonriente.
Parecía
como cuando una chica le toma el pelo a otra mientras ella preguntaba el nombre
del hombre que le gustaba, pero el contenido era lo suficientemente serio como
para que se convirtiera en un interrogatorio.
“…”
(S)
Sariel
contestó con silencio. Ella no podía mentir después de todo.
Ai,
que aceptó eso como un ‘sí’ a su pregunta, respondió la pregunta original con
una cara satisfecha.
"Nos
presentamos el uno al otro después de todo. No es un rumor o un malentendido.
Tenía una rara combinación de pelo negro y ojos negros y llevaba ropa negra,
así que también se destacaba. Aaa, también un hada súper linda y una bonita
bruja estaban con él." (Ai)
‘¿Sabes
algo al respecto?’ Con las palabras de Ai, Sariel sólo podía responder con
silencio pero...
Sin duda. Ése era
realmente Kurono Mao.
Sariel
confirmó dentro de su mente.
El
mago negro que mató a incontables Cruzados y fue llamado 'Diablo' era sin duda
el mismo hombre al que había dejado ir dos veces.
"Es
raro que Sariel-senpai muestre interés hacia una persona, o más bien, ¿no es la
primera vez?" (Ai)
Eso
era realmente correcto.
La
chica llamada 7º Apóstol Sariel era indiferente a su entorno, cualquiera que tuviera
interés en ella, incluso un poco, era muy consciente de ello.
Simplemente
derrotaría a sus enemigos y completaría la misión que le habría dado la iglesia.
En cierto modo, ella era verdaderamente un Apóstol ideal, pero eso hacía
difícil juzgar su humanidad.
Una
muchacha así trató de confirmar si el nombre del hombre que conocía se refería
al mismo hombre que se enfrentó a los Cruzados.
Una
cosa tan simple era una prueba de que la existencia llamada ‘Kurono’ era una
existencia especial para ella.
"Nee
Nee, ¿podría ser que estés preocupado por Kurono-kun? ¿O podría ser que fuera
tu ex?" (Ai)
‘kyaa’
con un sonido como ese, Ai parecía que se estaba excitando sola, pero...
"No
es nada como eso". (S)
La
chica era una muñeca. Y mucho menos que emociones humanas, ni siquiera tenía
los instintos de supervivencia de un ser vivo.
Ella
no tenía nada que ver con la emoción femenina de enamorarse de un hombre,
simplemente no podía entender esa emoción.
"Fuun,
¿es así?" (Ai)
Ai,
tal vez sintiendo la atmósfera, decidió no seguir adelante.
"Bueno,
sea lo que sea, esta es mi nueva tarjeta del gremio, así que si ‘algo’ pasa, hazme
una petición a través del gremio". (Ai)
Al
decir eso, le entregó una tarjeta a Sariel.
En
ella estaba el nombre muy común Ai junto con su clase y otros datos personales,
junto con su rango de aventurera.
En
el Continente Pandora, se usaban placas de metal, pero en Arc, aparte de esas
tarjetas, también se usaban el tipo que se imprimían en gran número para que se
las pudiera dar a la gente como una tarjeta de negocios.
"Sobre
Kurono-kun, si llego a saber algo, te lo diré. Después de todo, le debo un
favor a Sariel-senpai. Usaré esta oportunidad para devolverlo". (Ai)
"No,
yo..." (S)
"¡Así
que nos vemos! ¡Trabaja duro Sariel-senpai!” (Ai)
Y
después de esas palabras de despedida unilaterales, ella se fue por la puerta y
Sariel sólo pudo verla en silencio.
"...
Kurono Mao." (S)
Dijo
Sariel murmurando, esta vez finalmente no llegó a los oídos de nadie.
No debí haberlo
dejado escapar.
El
sentimiento que sentía en su corazón era, sin duda, arrepentimiento.
Sariel
era el comandante supremo de los Cruzados. Su trabajo era matar a los enemigos,
no el tener piedad de ellos.
Como
líder de un ejército, tenía el deber de limitar al mínimo las pérdidas de su
ejército.
Y
Sariel, cuya rasion d’être (razón de ser) era su trabajo como Apóstol, el haber
causado daños a su ejército debido a sus ‘acciones personales’ no era algo
perdonable.
Por
lo tanto, se arrepintió, no debió haberlo hecho en ese momento. Todo el mundo
se arrepiente de ello y Sariel también sufrió por ello.
Se crearon víctimas
innecesarias por mi culpa.
Para
Sariel, lo importante no era quién murió, sino el hecho de que ‘alguien murió’
en sí mismo.
No
estaba triste por la muerte de las personas, simplemente no podía perdonar que
había causado pérdidas inútiles al ejército.
A
la inversa, no era nada más que eso.
Para
Sariel, la vida y la muerte de una persona no eran importantes. Lo más
importante es el éxito o el fracaso de un trabajo.
Entonces, sería ideal
para mí lidiar con ello.
Y
así, Sariel se decidió en su corazón hacia el hombre llamado Kurono Mao, que
era odiado por sus Cruzados.
Si me vuelvo a
encontrar con él en la 'próxima batalla'...
No,
no había un ‘si’ en eso. Ese hombre aparecería definitivamente en el campo de
batalla, estaba segura de eso.
Pensando
en ese tiempo en el que aparecerá en el futuro cercano...
"...
lo mataré con mis propias manos." (S)
Como
si se lo dijera a sí misma, Sariel dijo esas palabras determinantes.
Pero
lo que gobernaba su corazón no era la ira hacia Kurono, esa era la razón detrás
de su 'error'.
Ella
simplemente se sentía angustiada por el hecho de que tendría que matar al
hombre que ella había esperado que fuese la salvación, la esperanza para los
humanos experimentales.
Sí,
después de convertirse en el 7º Apóstol, Sariel sintió por primera vez ‘melancolía’.
