.Hack//Bullet Capítulo 029

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

029 La Emperatriz

El Baketon, el hotel de lujo líder en Japón.

Caminó mientras contemplaba la ruta que llevaba a Kokura, y pronto llegó delante de la suite del penthouse donde esperaba un guardaespaldas.

Este hombre es un buen punto de referencia.

“Hola, Henry. ¿Cómo has estado?” ― Ryuuji dijo con una sonrisa pero el hombre ignoró las palabras de Ryuuji y empezó a revisarlo.

"Oh, sí. Eso es correcto. Me olvidé de eso” ― murmuró Ryuuji.

Las manos rugosas del guardaespaldas le desprendieron del segundo botón de la camisa de Ryuuji.

"Es tu trabajo arrancarle los botones a la gente, ¿no, Henry?" ― preguntó Ryuuji.

"Grabadoras de voz. No sirven de nada" ― dijo Henry, y agitó su mano hacia Ryuuji, señalándole que lo siguiera.

Ryuuji pensó que entrarían directamente en la habitación de Verónica, pero se dio cuenta de que estaba equivocado cuando siguió recto por el pasillo.

Pronto llegaron a una puerta negra. Parecía que pertenecía a un bar de cócteles para uso del huésped de honor en la suite.

El guardaespaldas miró a Ryuuji, abrió la puerta y sacudió su barbilla.

"Oh, lo siento..." ― dijo Ryuuji en voz baja mientras le pasaba por un lado.

"... ¿No era Henry?"

"Ve"

Ryuuji asintió y entró en la habitación.

El interior estaba débilmente iluminado. Había un mostrador a un lado de la habitación y un pequeño barman de pelo gris estaba parado detrás de él limpiando un vaso. En la esquina se instaló un famoso JBL Hartsfield y estaba tocando suavemente el saxofón de jazz. Era la canción ‘Gloomy Sunday’.

Al otro lado de la habitación estaba sentada Verónica Bain en un asiento box.

Su piel estaba pálida con la suave luz y sus labios cubiertos de lápiz labial se destacaban vívidamente en su cara. Debido a esto, su sonrisa era clara.

En la mesa había un vaso vacío.

No había otros invitados.

"Es bueno verte, Ryuuji" ― dijo Verónica mientras señalaba el asiento opuesto a ella.

“Igualmente, Srta. Bain. No hay mucha gente a quien le diría eso” ― dijo Ryuuji mientras se sentaba.

El camarero se acercó.

"Dame lo de siempre. ¿Qué te gustaría?" ― le preguntó a Ryuuji.

“Conduje hasta aquí. Tomaré un batido al estilo francés, por favor.”

El camarero asintió con la cabeza, y luego se llevó el vaso de Verónica.

"Así que peleaste con el PC de Yuri Kazinsky Seto" ― dijo Veronica.

“Por lo que leí del informe, me parece que Flugel no tiene muchas posibilidades”

Como no parecía ser una pregunta, Ryuuji se quedó en silencio.

"¿Cómo está la herida?"

Como era una pregunta, él contestó.

"Se recuperó bastante bien. Suficiente para poder responder a las llamadas de los clientes de todos modos"

"Ya veo. Eso es bueno."

El camarero llegó con los tragos. Puso un batido delante de Ryuuji y un vaso lleno de un líquido rojo delante de Verónica.

“La Virgen María en este lugar es deliciosa”

Verónica levantó su copa hacia Ryuuji.

"A tu salud..."

"A nuestra salud..."

Un brindis entre bebidas no alcohólicas. Ryuuji tenía algo del líquido dulce y frío en su boca. Era material de alta calidad. La lengua familiarizada con el café barato parecía tener un calambre debido a un golpe directo de un sabor de lujo.

“Hay informes de que el equipo de depuración japonés ha caído en coma” ― dijo Verónica.

“Anoche, a las ocho y veinticinco de la noche, el PC de Seto pretendiendo ser administrador del sistema entró en el puesto de trabajo del equipo de depuración y atacó su operación. Todos fueron puestos en coma excepto una persona.”

Ryuuji dejó el vaso y miró a Verónica.

"¿Se llamaba este equipo de depuración los Caballeros de Cobalto?" ― preguntó.

"He oído que es un equipo con un nombre clave"

"¿Fueron expuestos a la luz?"

"No. Parece que fueron engullidos por una horda de ratas".

Ryuuji cerró los ojos. Como alguien que lo había experimentado por sí mismo, se preguntaba como estarían quienes fueron engullidos, el recordar haberlo experimentado le dio escalofríos.

Pero en ese momento una pregunta pasó por la cabeza a Ryuuji.

"Pero, eso es extraño, ¿no?"

"¿Qué?"

Después de decir esto, Verónica sacó su terminal móvil rojo. Vibraba en forma constante, ella apretó un botón en el terminal y se lo colocó contra su mejilla.

"Estoy teniendo una conversación importante ahora mismo. Por favor, vuelve a llamar más tarde".

Verónica puso el terminal móvil sobre la mesa y miró a Ryuuji.

"Ryuuji, ¿qué es lo extraño?"

“No sé si lo sabes, pero los Caballeros de Cobalto de la CC Corp Japonesa no son simplemente depuradores” ― dijo Ryuuji.

“Son especialistas en el manejo de entidades no especificadas. Todos ellos tienen habilidades de combate de alto nivel, y trabajan día y noche para eliminar cualquier amenaza a la estabilidad de los servidores japoneses. Son un enemigo peligroso con el que tratar”

La Lanza Divina de Wotan daba más miedo que cualquier otra cosa. Un tesoro sagrado otorgado a los Caballeros por la vieja Diosa Morganna Mode Gone. Sería lamentable que un PC Schicksal diera un golpe con él.

De hecho, sabiendo las habilidades de las ratas de Seto, los Caballeros de Cobalto probablemente ganarían 10 de 10 veces debido a sus grandes números. Pero de forma contraría, podrían perder 2 de 10 veces al principio antes de cambiar las cosas. Si la lanza fuera de repente robada, las mesas se voltearían por quienquiera que la tuviera.

Hermosas arrugas aparecieron momentáneamente entre las cejas de Verónica y luego desaparecieron.

"Había una razón específica para que Seto se arriesgara y atacara a los Caballeros de Cobalto. ¿Eso es lo que quieres decir?"

"Me encontré con ese tipo y hablamos" ― dijo Ryuuji.

"Excepto por el principio subyacente de sus locas acciones, tuve la impresión de que era muy tranquilo y lógico. El acto de aniquilar a los Caballeros de Cobalto no logra conectar en mi cabeza. Creo que hay algún tipo de razón por lo cual lo hizo"

Ryuuji continuó tras una breve pausa.

"Con la excepción de una persona, dijiste. ¿Quién es esta persona?"

"Es un novato que acaba de ser asignado. Debido a que se desconectó antes de que Seto apareciera, escapó del desastre" ― dijo Verónica.

"Quiero oír la historia dicha por él."

"¿Es importante que terminara con las palabras 'Yuri Kazinsky es extraordinario'?"

“Es una fuente de molestias” ― dijo Ryuuji antes de beber otro sorbo de su batido. Todavía tenía un sabor increíble.

"No siempre sé lo que es o no es importante"

Verónica asintió.

"Está bien. Arreglaré que te reúnas con el depurador directamente"

"Hazlo y sobreviviremos".

"Hay otra cosa que contarte que ayudará. El informe lo envié a San Diego para discutirlo con la junta directiva. En consecuencia, con respecto al exterminio de ratas, decidí traer refuerzos."

"¿Refuerzos?"

"Vendrá el Escuadrón Sofía" ― dijo Verónica.

"Creo que tu carga se mitigará significativamente."

“Eso es verdad. Absolutamente” ― dijo Ryuuji asintiendo.

"Pero quiero confirmar una cosa, ¿qué es el Escuadrón Sofía?"

“¿No conoces a Sofía? Fue vendido como una descarga en Japón hace mucho tiempo”.

Ryuuji entendió de lo que Verónica hablaba con sus palabras.

La marca registrada ‘Sistema de Seguridad Sofía’, también conocida como la versión SSS. Es un software antivirus que comenzó a venderse hace dos años.

"No creo que sea posible que un software antivirus disponible comercialmente haga algo con las ratas de Yuri Seto..."

"Esta Sofía es un poco diferente al Escuadrón Sofía en circulación general. El Escuadrón Sofía no está automatizado, es operado por un jugador calificado. En este sentido, se podría decir que son similares a ti y al PC Schicksal de Seto".

Verónica tomó su terminal móvil rojo y lo manejó con precisión experta.

“Tienen habilidades antivirus de última generación, y cuando se trata de combatir un virus, probablemente son invencibles. Tienes que verlos en persona para entenderlo plenamente”.

El terminal móvil en el bolsillo de Ryuuji emitió un timbre de correo.

"Acabó de enviarte una llave para invitados. El nombre del gremio es ALGOS. Si te encuentras con el Escuadrón Sofía, muéstrales".

Después de hablar, Verónica puso el terminal móvil en el bolsillo interior de su traje.

"La hice en lugar de una tarjeta de identificación. ¿Cuándo te conectarás de nuevo?"

"Tengo programado entrar desde Mac Anu a las seis de esta tarde."

"Bueno, dejémoslo así."

Ryuuji agitó la cabeza y cogió su batido.

"Oh Dios mío. Si tenías una pelota tan bonita escondida, habría querido que la lanzaras rápido. Tal vez no hubiera bailado claqué con las ratas".

"Todavía está en etapas experimentales. Además, la personalidad del lanzador en un poco problemática".

Dijo Verónica sin dudarlo.

"Nos hemos tomado más tiempo y esfuerzo de lo que esperábamos para persuadirla. Pero, en cualquier caso, eventualmente acordamos un trato al revocar la apelación en su contra".

Ryuuji intentó llevar el vaso a su boca mientras escuchaba a Verónica, pero cambió de opinión y lo devolvió a la mesa.

"Realmente no lo entiendo. Tal vez no tomé suficiente café esta mañana, o este delicioso batido me ha puesto en un estado de ensueño. Acabo de oír algunas palabras preocupantes."

"El piloto del Escuadrón Sofía es un cracker. Al igual que Seto."

Ryuuji no dijo ni una palabra más.

"Se las arregló para hackear la sucursal de San Diego en la primavera de este año. El departamento de seguridad, que se había vuelto muy sensible con los archivos electrónicos debido a Seto, inmediatamente identificó el lugar del hackeo con un hackeo inverso, y la policía detuvo al cracker. Así que sus habilidades como hacker no eran gran cosa. Sin embargo, mostró una sorprendente aptitud para controlar el Escuadrón Sofía. Así que me acerqué con un trato."

"¿La prueba se llevó a cabo con una persona en prisión?"

"Hay montañas de casos en CyberConnect de este tipo de cosas."

"Ya veo".

Ryuuji asintió un poco.

"La búsqueda de personal de su compañía es totalmente abrumadora."

"La habilidad tiene prioridad sobre todo. Esa es una regla férrea".

La música jazz del saxofón terminó. Por ese breve momento, la tienda quedó en silencio. Detrás del mostrador, el camarero podía oírse limpiando suavemente un vaso.

"Así que..."

Verónica inclinó su cara sonriente hacia Ryuuji y susurró. Su aliento tenía una dulce fragancia de tabaco a pesar de que no estaba fumando su pipa.

"Vamos a entrar en el tema principal".

Ryuuji frunció el ceño.

"¿Ese no era el tema principal?"

"He reexaminado tu perfil. Ryuuji Sogabe; no como un Consultor de Problemas de Red, sino como un psiquiatra y desarrollador de tecnologías médicas, así como un experto en la Digitalización Real."

El Hartsfield comenzó a cantar más bajo con la voz de Damia.

“Mi interés creció a medida que aprendí más. ¿Por qué dejaste CyberConnect Japón?”

"No podía renunciar a mi sueño de convertirme en jugador de béisbol."

Ryuuji sonrió tímidamente.

"Y era mi última oportunidad debido a mi edad."

“Incluso si es cierto es algo increíble”

Verónica sonrió fríamente.

“Me sorprende que CyberConnect Japón dejara ir a un empleado único como tú. ¿Qué vas a hacer ahora?”

"No entiendo lo que quieres decir."

"¿Qué harás después de que el asunto de Seto haya terminado? No vas a continuar con tu trabajo de detective para siempre ¿verdad?"

"Oh, ya veo. Honestamente, estoy pensando en empezar un negocio. Tal vez abra un café de moda en Aoyama y gane dinero decentemente".

“Deberías volver a investigar la Digitalización Real. Alguien como tú nunca debería abandonar la investigación”.

Verónica miró a los ojos de Ryuuji.

"¿Estarías dispuesto a trabajar en la sucursal de San Diego?"

Ryuuji la miró ligeramente.

"Qué sorpresa. ¿Piensas reemplazar a Yuri Seto?"

"Tengo que hacer lo mejor para la compañía. Si eso significa despedir a alguien, entonces despediré a alguien. Si eso significa hacer un trato, entonces haré un trato. Y si tengo que robar a un empleado, no dudaré en hacerlo".

"Esa es una gran filosofía de gestión".

"Trabajé con Harald" ― dijo Verónica.

"El creador de ‘The World’, Harald Hoerwick, quiero decir. Alrededor del tiempo que CC Corp. San Diego fue establecida, él nos presentó 'Fragment' con la introducción de ALTIMIT Corp. Después de que el proyecto fue adoptado, por alrededor de un año, trabajé en el escritorio junto al de él. Hice esto para que me entregara el proyecto 'Fragment'. Yo era bastante arrogante como programadora en ese momento. Me sentí orgullosa de estar involucrada en el desarrollo de ALTIMIT OS. Sin embargo, todo eso quedó atrás cuando atestigüé su trabajo. Pensé que la palabra ‘genio’ era para personas como él. Quería mantenerlo en CC Corp..."

Damia continuó cantando sobre su amante muerto.

"Pero no pude..."

(NT: ‘Fragment’ es la primera versión de ‘The World’, según la historia, fue una versión beta que sentó las bases para el juego, disponible para un muy reducido número de betatester)

Verónica extendió su mano y tomó su copa de Virgen María.

"Porque su corazón ya había sido capturado por otra cosa."

Giró su cabeza hacia Ryuuji.

"Aprendí la lección de que las personas con talento son difíciles de conseguir..."

Una atractiva sonrisa apareció en sus labios, y ella bebió su cóctel mientras miraba a Ryuuji.

"Me gustan las personas con talento. Por lo que también me gustas tú".

"Gracias por eso."

"Pero, sin importar la razón, no puedo admirar el que abandone su investigación."

La sonrisa de Verónica desapareció tan rápido como apareció al principio.

“Abandonaste tu propia investigación. Pensando que no había luz al final del túnel en cuanto a la Digitalización Real. Para tomar prestadas las palabras de Seto del informe, ‘te rendiste’. Esa decisión es digna de elogio. Pero, ¿no tuviste otra opción?”

Verónica puso su mano derecha en su barbilla y cruzó las piernas. Esa pose en una mujer como ella hacía que su belleza destacara aún más. Era una belleza real que abrumaba a todos los que la contemplaban.

“Una vez perfeccionada, la tecnología no desaparecerá. Es decir, ya sea la Digitalización Real o ‘The World’ en sí mismo. Una vez que la tecnología aparece es imposible evitar que los problemas aparezcan. Entonces, lo que debemos pensar a continuación es como controlarlos. No es bueno para nada no pensar en ello y esperar que se resuelva por sí solo. No es bueno tirarlo todo por la borda y huir”.

Añadió.

"¿No quieres completar tu investigación? Si vienes a la sucursal de San Diego, te proporcionaremos el mejor ambiente para ti".

Ryuuji se bebió el resto de su copa. Los cubitos de hielo hicieron un ligero sonido de crujido. El batido estuvo delicioso hasta la última gota. Lanzó una mirada hacia el mostrador y el camarero se acercó inmediatamente.

"¿Puedo traerle algo más?"

“Hemos terminado, gracias. Por favor, tráiganos la cuenta. Estamos juntos”.

"Por supuesto."

"Esta es mi primera vez bebiendo un batido tan delicioso."

"Muchas gracias".

El camarero se fue y Ryuuji se volvió hacia Verónica.

"Yo pagaré"

"No, eso no es necesario. Me caería un castigo si al oír una historia encantadora mientras tomo un delicioso cóctel con una mujer tan hermosa dejara que ella pagara" ― dijo Ryuuji.

"Oh, por el momento estoy ocupado con las ratas. Honestamente, me hace desear que me presten algunos gatos. Ahora estoy trabajando en planear mi próximo movimiento. No puedo imaginar qué hacer si no resuelvo el problema".

Verónica miró a Ryuuji a los ojos.

"Ya veo" ― dijo con voz fría y cruzó las piernas.

"Entonces, ¿cuál es tu próximo movimiento?"

"Pues estaba por levantarme."

El camarero vino y suavemente puso la cuenta delante de Ryuuji.

Ryuuji lo cogió en su mano y confirmó la cantidad.

"Bien entonces, Srta. Bain. Por favor, discúlpenme, tengo trabajo que hacer".

Se levantó y volvió a mirarle de frente.

Sintió como si el castigo fuera sido enviado inmediatamente.

"Ryuuji."

Ryuuji fue llamado por Verónica cuando estaba delante de la puerta.

Miró hacia atrás.

Verónica sentada en su asiento recordaba a una hermosa serpiente blanca enrollada en su madriguera.

"¿Debería pensar que aún no me has rechazado?"

"Yo me encargaré de su petición".

Apareció una sonrisa brillante.

"Espero un buen informe".

NTI: Damia es el nombre artístico de Marie-Louise Damien, una cantante y actriz francesa que realizó una gira por Japón en 1953. Su carrera profesional abarcó más de 40 años. (https://en.wikipedia.org/wiki/Marie-Louise_Damien)

<< Anterior - Índice - Siguiente >>