Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
023
Una Voz del Pasado
"En el lago,
se volvió silencioso, todo lo que queda es la nada".
Ryuuji
miró el texto que aparecía en la pantalla de su Palm PC.
No
sabía por qué, pero este mensaje inesperado le daba una sensación de malestar
que no podía entender del todo, una inquietud escurridiza e incómoda.
¿Quién
había escrito esto? Primero consideró que el mensaje podría ser de Yuri Seto,
quien había mencionado a Geist. Pero no podía pensar por qué Seto pondría este
mensaje en este hilo ahora.
Tal
vez era un tercero no relacionado, una broma de una persona ociosa que se
interesó en la conversación. Eso parecía la posibilidad más probable. Trató de
pensar que era eso. Pero eso no lo tranquilizó.
Ryuuji
cerró el tablón de anuncios.
Había
visto suficiente. Cuando se enfrenta a un problema que no tiene una respuesta
discernible, la solución más fácil es culpar a otra persona. Ryuuji consideró
que esto era obra de Yuri Seto.
Fuiste
tú quien hizo todo esto, ¿no es así, canalla? Ryuuji pensó esto mientras el
dolor corría intermitentemente por su cuerpo.
Es
culpa de ese bastardo. Le devolveré el golpe.
Ryuuji
trabajó en escribir un informe por la tarde.
Dedicó
el doble de tiempo del habitual a ello, y luego se tomó un descanso cuando su
energía se le acabó al estar en el 80%.
Quedaba
algo de tiempo antes de las cuatro en punto.
Se
tiró al sofá, se quitó las gafas y cerró los ojos. Hoy, como ayer, estuvo
sobrecargado de trabajo. Al menos hasta que David llegue, quería acostarse en
el sofá y deleitarse en la pereza. Su deseo no se hizo realidad. Justo cuando
estaba a punto de quedarse dormido, su terminal móvil sonó. Era una llamada de
Lilie.
"¿Te
desperté?" ―
preguntó ella.
“Ya estaba despierto” ―
contestó Ryuuji alegremente.
"¿Qué pasa?" ―
continuó.
"Bueno, ahora
mismo estoy en el bulevar, y hay una persona sospechosa" ― dijo Lilie en voz baja.
Parecía
estar bloqueando la boquilla con su mano.
"Su nombre es
David. Me habló de repente y me dijo que lo llevara a nuestra casa porque es un
conocido tuyo. ¿Lo conoces?" ― dijo ella.
Mientras
Lilie preguntaba esto, Ryuuji podía oír estornudos en el fondo.
"Lo conozco. No te preocupes, no es una persona sospechosa"
― dijo Ryuuji.
"Es alguien con quien estoy trabajando en este momento. Se
supone que nos veríamos hoy. Está bien, tráelo aquí" ― explicó Ryuuji a Lilie.
"¿De verdad? Muy
bien entonces" ―
dijo Lilie, su voz sonando repentinamente aliviada.
Antes
de las cuatro, Lilie llegó a casa con David detrás.
"Hola, Sr. Sogabe. Espero no molestarte" ― dijo David con una sonrisa
radiante mientras se quitaba las gafas de sol.
"Me encontré con Lilie en el camino y reconocí su cara, así
que le pedí que me trajera aquí. Es una joven muy educada" ― continuó David.
Lilie
fue a la cocina, ruborizada por los elogios que le hacía.
Ryuuji
caminó por la sala de estar hacia David.
David
habló inesperadamente mientras miraba alrededor de la habitación.
"Realmente está bastante limpio. Disculpe que lo diga, pero
tenía la impresión de que se parecería a su oficina..."
"Mi hija lo limpia" ― dijo Ryuuji.
"Tu pequeña abejita obrera" ― dijo David.
"No, ella es mi jefa" ― dijo Ryuuji con ligereza.
David
inclinó su cabeza delicadamente ante esta respuesta, lo cual podía ser tanto
una negación como una afirmación.
"Una jovencita bastante sensata" ― dijo elogiando una vez más a
Lilie.
Lilie
sacó el juego de té para dos personas, lo colocó en una bandeja, lo puso en el
salón y cuando ella se fue, David apagó su sonrisa forzada como si se hubiera
quitado una máscara.
"¿Cómo está tu salud?" ― preguntó.
"No puedo decir que estoy en perfecto estado" ― dijo Ryuuji.
"Pero, estoy bien. Incluso podría bailar claqué" ― agregó Ryuuji.
"¿Podría contarme sobre su encuentro con Yuri Kazinsky
Seto?" ―
preguntó David.
Ryuuji
retransmitió lo que dijo por teléfono esta mañana, esta vez añadiendo más
detalles. Habló del tema siniestro de las ratas, que antes había dejado sin
decir.
“De hecho, la orden de retirada fue dada” ― dijo David en voz monótona
después de terminar de escuchar la historia.
"La sede de NAB abandonó el seguimiento de Seto en la red.
Con sólo un equipo de diez personas en el caso, nos habrían ganado en un
instante. A partir de ahora, en lugar de buscarlo en la red, centraremos
nuestros esfuerzos en investigarlo en el mundo real. Eso significa que tengo
que volver y encontrar a Seto en el mundo real" ― dijo David.
"Entonces, ¿vas a ir a casa?" ― preguntó Ryuuji.
Durante
un momento David no respondió a la pregunta de Ryuuji.
“Seto no ha salido de los Estados Unidos. Todavía se esconde en
algún lugar del país. Estamos seguros de ello” ― dijo David mientras encaraba a Ryuuji
directamente.
“¿No cree que hay algo extraño en la actividad de Seto, Sr.
Sogabe?” ― preguntó
David.
"¿Cómo es eso?" ―
preguntó Ryuuji.
“¿Por qué Seto no está activo en un servidor norteamericano,
sino en un servidor japonés? Es un asunto confuso. ¿No te parece extraño? Si el
propósito es esparcir las ratas, el servidor norteamericano proporcionaría una
plataforma mucho más grande para la propagación. Y en general, es muy fácil
acceder a ella desde allí. El bastardo tiene alguna razón para acceder al
servidor japonés, pero ¿qué es?”
Ryuuji
agitó la cabeza.
"Hmmm, no tengo ni idea" ― dijo.
“Siento que NAB no será capaz de capturar permanentemente a Seto
si enfocan la investigación sólo en el mundo real” ― dijo David.
"¿Por qué crees eso?" ― preguntó Ryuuji.
"Es sólo intuición" ― comentó David.
“Pensé que no eras el tipo de persona que se basara sólo en
intuición” ― dijo
Ryuuji, haciendo que la cara de David se pusiera roja por un momento antes de
volver a su habitual palidez.
David
apartó la mirada ante esas palabras y se quedó quieto un rato, mirando por una
ventana cercana.
Pero,
alargó la mano inesperadamente y tomó su taza y se bebió el té de un sorbo.
"No voy a regresar" ― dijo David después de respirar hondo.
"Maldito sea su llamado a retirarse. Me quedare aquí hasta
que Gus y a los demás puedan recuperarse completamente" ― dijo David con un tono de
determinación.
"Lo hago por esa razón, Sr. Sogabe. Tu ayuda es
absolutamente necesaria. Fuiste atacado por Seto ayer. Sobreviviste al
encuentro, no huiste, no te has rendido. Eres un experto en este asunto, y
nosotros en NAB no lo somos. Es una verdadera vergüenza" ― dijo David.
David
tomó su terminal móvil del bolsillo de su chaqueta.
“Creo que eres como un espejo” ― añadió David.
"A menudo me lo dicen. Eso significa..." ― dijo Ryuuji asintiendo con la
cabeza.
"¿Quieres decir que brillo?" ― añadió Ryuuji.
"No, en absoluto" ― David negó la declaración con una cara seria. No hizo
ni siquiera una sonrisa.
“Cuando es empujado con fuerza, responde con fuerza. Cuando es
empujado ligeramente, responde ligeramente. Y con la intención de realmente
unir manos en este asunto con usted, yo levanto mi mano” ― dijo David.
David
abrió la aplicación de nota de voz en su terminal móvil y, colocando el
terminal sobre la mesa, inmediatamente lo deslizó hacia Ryuuji.
"Quiero que escuches este archivo de audio. Sólo un puñado
de personas en NAB saben sobre esto. Si alguien externo lo escucha debe prestar
juramento de confidencialidad" ―
dijo muy seriamente David.
Ryuuji
miró el terminal móvil de David. Parecía un modelo muy viejo de la generación
anterior. Se había usado bien, ya que la pintura se desprendía de las esquinas.
David hablaba en voz baja y grave y parecía como si estuviera tratando de
ocultar algo.
"No entiendo muy bien esto. Pero como precio por escuchar
esto, espero que no me hagas hacer todo el trabajo" ― dijo Ryuuji de forma dura.
“Esto es como algún tipo de deseo sexual hecho realidad” ― continuó Ryuuji.
"Escúchalo" ―
dijo David con claridad.
“Por favor hazlo, porque esto es como una extensión del chat” ― dijo David mientras tocaba la
pantalla con su dedo índice.
Un
pesado silencio cayó en la habitación. Durante un tiempo ni siquiera hubo
sonido proveniente del terminal móvil.
Sin
embargo, la voz de un hombre surgió. Su tono estaba lleno de confianza, e
incluso podía considerarse arrogante. Era tenue, pero había un toque de acento
extranjero. Ryuuji inmediatamente supo a quién pertenecía esta voz.
“... Para empezar, al contarles esta historia, estoy cometiendo
un crimen de divulgar secretos corporativos. Si no desea ser mi cómplice, destruye
inmediatamente este archivo”.
Silencio.
“Bien. Iré directo al tema principal. El año pasado, es decir,
2020, ocurrió ese incidente orquestado por Jyotarou Amagi en el que se puso en
acción una inteligencia artificial de respaldo”.
Silencio.
“En aquel tiempo, era una era de bienaventuranza, anidada en el
seno de la Diosa Aura, un tiempo de mi carrera que nunca olvidaré. Los
electrones vibrantes se cargaron dentro de mí y aprecié todos mis sentidos.
Liberado de las limitaciones del mundo real, me di cuenta en mi éxtasis de que
debía rendirme a la presencia de la Madre. Me di cuenta de la insensatez de
tratar de dominar a la Diosa con el Registro Akáshico.”
Silencio.
“Sin embargo, todavía hay gente que no se da cuenta de eso”
Silencio.
“Chica ilusa que no entendía lo pequeña que era, tratando de
desafiar a la Diosa Aura, recolectando los fragmentos del Registro Akáshico e
intentando extraer los datos residuales de la Diosa. Lo que este acto
significaba, lo que traía a este mundo, era algo que ellos no entendían”.
Silencio.
“Lamento decir que ya no estoy capacitado para participar en
este asunto. Tal como están las cosas ahora, en este sentido, ya no puedo
llegar al centro de la cuestión. Sin embargo, si lo haces, podrías ser capaz de
evitar el peor desenlace.”
Silencio.
“Me gustarías que no lo vieras como una petición del ex director
general de CC Corp. Más bien quiero que pienses en esto como una petición del
hombre Durga Fida Sharma.”
Silencio.
“Por favor, detén esta blasfemia de la CC Corp. y la profanación
del nombre de Aura.”
Silencio.
El
silencio duró mucho tiempo. Justo cuando Ryuuji pensó que el mensaje había
terminado, aún quedaba un poco más. La voz volvió a hablar.
“Sogabe, confiaré en ti”.
