.Hack//Bullet Capítulo 017

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

17 Cacería de Ratas

Decidió iniciar sesión con su forma de batalla desde el principio. Su forma de batalla tenía unas estadísticas mucho más altas que su forma normal, pero el coste de su uso era una mayor fatiga física y mental. Sin embargo, debido a que las habilidades de Ryuuji como jugador habían declinado, no tuvo más remedio que confiar en su actual PC. En su forma normal, si por casualidad encontrara una rata, no sería capaz de lidiar con ella.

Mac Anu estaba lleno de más ajetreo y bullicio de lo habitual.

Flugel se dio cuenta después de llegar al Portal del Caos de que hoy era el día de apertura de la ‘Invasión de Monstruos a la Ciudad’.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 150

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

150 La Sombra Blanca Arrastrándose

Las Ruinas Media, se encuentran a unos 10 kilómetros de la ciudad capital Daidalos, era una mazmorra con un nivel de dificultad de rango 4.

(NT: Otra vez volvieron a nombrarla Media y no Medea)

Las ruinas media, que eran un gran espacio subterráneo, revelaron recientemente una nueva área, pero debido a la invasión de los Cruzados, las actividades de los aventureros se detuvieron, y el área todavía estaba intacta.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 149

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

149 Los Supervivientes

El sol ya había desaparecido a lo largo de las líneas de la Cordillera Galahad, y la noche había llegado.

Normalmente no habría nadie que caminara por los oscuros caminos, pero ahora mismo había 3 sombras caminando silenciosamente mientras una tenue luz brillaba a su alrededor.

Kurono había estado caminando con los ojos postrados, Lily y Fiona caminando detrás de él no podían encontrar palabras para decirle.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 148

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

148 Pueblo Alsace Ocupado

En el cuartel general de Alsace, en una de las habitaciones del edificio que fue la casa del jefe de la aldea, los dos Apóstoles, Norz, y el subordinado directo del 8º Apóstol, la Hermana Sylvia estaban reunidos.

Ante los dos Apóstoles celestiales, Norz inclinaba la cabeza, pero su expresión era amarga como si acabara de tragar un insecto.

"... Muchas gracias por su ayuda en la aniquilación de los demonios, 11º Apóstol Lord Misa".

Pero sólo palabras de gratitud podían salir de su boca.

.Hack//Bullet Capítulo 016

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

16 Lost One

Gus Fox fue admitido en el Hospital General de Tokio bajo la farsa de ‘hospitalización que chequeo general’. Cerca del 70 por ciento de los casos de pacientes relacionados con ‘The World’ en el área metropolitana eran ingresados por primera vez en este hospital que era uno de los hospitales financiados secretamente por CC Corp. ¿Debería decir que estaban acostumbrados a esto? Aunque no oficialmente, el hospital ya habría sido totalmente sistematizado.

El primer día había pasado sin incidentes. Gus había estado claramente consciente. Se había quejado de la comida suave que le habían dado. No había sido diferente a cualquier persona sana.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 147

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord




147 Ganadores Lamentables

La chica con el pelo ondulado rosa claro...

“11º Apóstol Misa, la grandiosa yo te matará, así que se agradecido”.

Le dijo eso a Kurono con una cara rebosante de confianza.

"El 11º Apóstol, dices..."

Una situación ya imposible había ocurrido cuando un Apóstol había llegado, pero ahora otro de esos Apóstoles había venido. Él no podía mantenerse al día con la situación.

Pero, sin preocuparse por tal Kurono, los dos Apóstoles comenzaron a hablar.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 146

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

146 Elemental Master vs 8º Apóstol (3)

Estoy vivo.

No me hirieron fatalmente ni me volaron ninguna de mis extremidades. Tampoco hay defectos físicos. Puedo mover un poco mi cuerpo.

"Guh, uu..."

Dentro de la densa nube de humo negro, me levanté poniendo poder en mi chirriante cuerpo.

Como el polvo aún no se había asentado, mi visión sigue bloqueada, pero puedo ver al menos mi propio aspecto.

.Hack//Bullet Capítulo 015

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 Almuerzo

Era sábado, dos días después del encuentro con la rata.

Fue una mañana agradable. Fuera de la ventana había sol. Era un día en el que se podía disfrutar de la belleza de la vida si no tenías trabajo que hacer. Él pensó que sería agradable beber whisky mientras se burlaba del gato callejero que yace en un banco en el parque. Pero Ryuuji tenía que hacer un trabajo incómodo. No había tiempo para divertirse con un gato.

Clavado en la cama de su habitación, llamó al número que había adquirido. Esperó un rato luego de dar su nombre a la recepcionista. Pronto la voz ronca de Veronica Bain pudo ser escuchada.

"Ryuuji, leí el informe."

"Sentí que era mejor transmitir esto verbalmente. Hay algunos progresos" ― dijo Ryuuji.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 145

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

145 Elemental Master vs 8º Apóstol (2)

“Ahora bien, tenemos que pensar en una forma de derrotar a ese ridículo Apóstol en esta hora. ¿Tienen alguna idea?"

Dije eso de forma irresponsable pero...

"Sí, sólo hay una manera."

Inesperadamente una propuesta, lo que me parecía imposible, fue dada.

Fue Fiona quien levantó la mano para dar la propuesta.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 144

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

144 Elemental Master vs 8º Apóstol

A medida que el sol comenzó a ponerse y el cielo empezó a enrojecerse, Ai finalmente despertó de su profundo sueño.

“¿Nn?”

Mientras ella abría los ojos, con el sol poniéndose como telón de fondo, el Diablo, la Bruja y la Hada estaban de pie y mirando hacia ella.

"Esperaba que vinieran a atacarme sin avisarme pero, nfufu, parece que eres todo un caballero, Diablo-san."

.Hack//Bullet Capítulo 014

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Tienda de Mascotas Chims

El PC utilizado por Gus era un mago bestia y era del mismo tipo que el de Kusame. Mientras Kusame era rubio, él tenía el pelo negro del mismo color que el resto de su cuerpo, esa era la única diferencia para distinguirlos. Su nombre era Fox.

"¿Eh? ¿Es Fox?"

Preguntó Flugel de forma lamentable.

Los ojos de perro de Fox miraron a Flugel.

"¿Tienes algún problema con eso?"

"Oh, no. No realmente. Creo que es un buen nombre" ― respondió Fluegl.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 143

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

143 Hándicap

Los pilares de luz que habían golpeado el suelo en forma de cuadrícula como para bloquear el avance ya habían desaparecido.

Los carruajes llenos de aventureros huyeron a toda velocidad por la carretera. Mientras los veía desaparecer, finalmente me relajé y al mismo tiempo me sentí un poco solo.

Pero, ahora no es el momento de emocionarse.

A costa de dejar que esos aventureros huyan, yo, no, nosotros se supone que debemos enfrentarnos al 8º Apóstol en una batalla.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 142

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

142 Las Circunstancias del 8º Apóstol

En la plaza de Alsace muchos soldados esperaban con las tropas de caballería a la cabeza.

El Grupo de Caballeros Pegaso, sano y salvo, también estaba incluido entre ellos.

Su misión era perseguir a los demonios que planeaban la huida y habían escapado del pueblo. Los preparativos para la partida ya estaban terminados, pero seguían estando en espera.

Después de todo...

.Hack//Bullet Capítulo 013

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Hombres de NAB

El timbre sonó otra vez.

Ryuuji guardó el escáner VR en el cajón de su escritorio. Luego se movió hasta el fregadero y llenó un cuarto de vaso de Taplow's y el resto con agua mineral de la nevera, haciendo un whisky ligero.

El timbre sonó tres veces más.

Ryuuji agarró el vaso, se sentó en el sofá de la suite del salón, y abrió la puerta con una llave remota.

"Entra, la puerta está abierta" ― dijo con voz audible.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 141

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

141 Desbloqueo

“... ¡Uh!”

Salté en el momento en que mi conciencia volvió.

Casi había empatado mi batalla con Cyprus y me siento como si hubiera visto la cara de Lily al final... no, antes de eso vamos a confirmar la situación.

Delante de mí estaba la carretera que llevaba a las lejanas Cordilleras Gallahad y la figura negra a mi lado era...

"¿Cómo te fue, Fiona?" (Kurono)

"Todo está bien. Todo ha terminado."

Kuro No Maou Vol 04 Cap 140

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

140 Dime

Kurono se desmayó con una expresión pacífica, pero todo su cuerpo se había vuelto rojo carmesí por las grandes cantidades de sangre que fluían de las heridas.

El método de matar a alguien mordiendo su tráquea hizo que Kurono pareciera un asesino en serie loco, pero...

"Fu, fufufufufufu, ¡Estuviste demasiado genial Kurono!"

Para Lily, el Kurono manchado de sangre parecía más glamoroso que un príncipe en un caballo blanco.

“¡Oh qué encantador! ¡Espléndido! *chuu* *chuu*”

Kuro No Maou Vol 04 Cap 139

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

139 Mago Negro vs Invocador (2)

"Sí, ¿cómo puedo dejar que un imbécil de mierda como tú viva en este mundo?"

Finalmente, finalmente puedo ver la oportunidad de ganar.

Cyprus se posiciona pensando que mis palabras son sólo un farol y sigue sonriendo molesto.

Agarré con fuerza el hacha maldita [HaraRetsu] en mi mano derecha, y empecé el ataque con la resolución de que sólo tendré una oportunidad.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 138

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

138 Mago Negro vs Invocador (1)

La espada brillando de color plata atacó a Kurono como si estuviera cortando a través de la oscuridad.

Una sensación de calor abrasador comenzó a extenderse en forma de guion (―), aunque la herida es superficial, pero la hoja definitivamente lo había cortado.

"..."

Si ese ataque hubiera sido una habilidad marcial, habría muerto.

.Hack//Bullet Capítulo 012

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 Catedral

Mac Anu. Una gran plaza bañada en el crepúsculo.

Flugel fue a la terraza del café y encontró al vendedor de información leyendo algo en una mesa de la esquina. Parecía un periódico. Era posible traerlo a ‘The World’ importándolos desde libros y periódicos electrónicos. Pero el contenido debía convertirse a una nueva forma, como un pergamino o un folleto para no perjudicar la apariencia clásica de ‘The World’.

El equipo del comerciante de información se había transformado recientemente en algo que parecía más un manto de fantasía que un abrigo gastado. Debe haber sido un truco para engañar a los ojos del sistema cuando estaba en una ciudad normal. Su apariencia se parecía a la de un PC normal, salvo por un casco con una planta decorativa que crece de él y unas gafas rústicas.

El vendedor de información echó una vista, encogió su cuerpo y se escondió con el periódico.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 137

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

137 Hada y Bruja (2)

Dentro del bosque con una torre de fuego surgió una nueva llama.

"... [Ignis Kris Sagita / Flecha Kris de Fuego]"

El hechizo ofensivo de nivel intermedio disparado por Fiona se activó 3 veces más rápido de lo normal debido al acortamiento del hechizo.

[Short Spell / Hechizo Corto] es la técnica de clase alta de acortar el hechizo de canto normal necesario de cualquier magia. Por supuesto, la magia acortada también tendrá menos potencia que el canto completo.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 136

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

136 Sujeto Experimental e Investigador

Esto fue en algún momento después de que No. 49 había completado muchos experimentos de maniobras.

"¿No te gusta el Nº 49?"

De repente, el jefe del tercer laboratorio y el Obispo Judas, comandante del Proyecto de los Soldados Santos, le preguntó a Cyprus.

"No, algo así..."

Kuro No Maou Vol 04 Cap 135

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

135 Hada y Bruja (1)

Fiona y Lily saltaron dentro del bosque desde la carretera como si escaparan de la lluvia de balas negras.

"Realmente no quiero recibir ese ataque sin un escudo ni cubierta".

"Oh, Lily-san, ¿‘te despertaste’?"

Una esfera verde esmeralda deslumbrante y una bruja vestida de negro corrían por el denso bosque verde.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 134

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

134 Element Master Vs Hundred Numbers (2)

Había 4 parados frente a mí y Lily. 2 a cada lado y detrás de nosotros estaban los alambres de púas negras. Estábamos completamente rodeados por 8 personas.

El problema es cómo romper este cerco.

"Bueno, no se me ocurre otra cosa que usar la fuerza bruta en una situación así".

*¡ZUDODODODON!*

.Hack//Bullet Capítulo 011

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Tokio Kuryuu

“Fui a tu apartamento, pero Lilie me dijo que no estabas en casa. Traté de llamarlo, Sr. Sogabe, pero no hubo respuesta” ― dijo Tokio.

"Me estaba reuniendo con alguien. Tenía el celular apagado".

"Siento molestarlo de repente."

"Está bien. Oye, te has vuelto muy alto desde la última vez que te vi. ¿Cuánto mides ahora?"

"Alrededor de 178 centímetros, o 179."

Kuro No Maou Vol 04 Cap 133

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

133 Element Master vs Hundred Numbers (1)

"[Magic Bullet Arts / Artes Mágicas de la Bala]".

Hagamos el primer movimiento. Los caballeros pesados lo habían repelido con su armadura y sus escudos, pero la túnica de un mago no sería capaz de hacer lo mismo.

Aparecieron balas negras a mí alrededor y se volvieron hacia los cuerpos experimentales.

Reaccionando a mis acciones...

"¡Uuuuuu!"

Kuro No Maou Vol 04 Cap 132

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

132 Escuadrón Experimental (Cien Números)

La sorpresa y la ira se agitaron dentro de mi mente.

Esos días dolorosos, recuerdos de luchar contra monstruos todos los días debido a esos bastardos blancos enmascarados, todavía están vívidamente grabados en mi mente. Pero aun así, después de conocer y vivir con Lily, por fin había recuperado la tranquilidad.

No había considerado que esos bastardos enmascarados de esa instalación experimental estuvieran cerca de mí, ni siquiera cuando los Cruzados incendiaron el Pueblo Irz y cuando yo luchaba contra ellos para que los aldeanos escaparan sanos y salvos.

Pero...

.Hack//Bullet Capítulo 010

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

10 Sombra

Domingo antes del mediodía. El dormitorio estaba completamente silencioso.

Ryuuji miró a su Palm-PC, que estaba en la mesita de noche.

Desde que regresó de su ‘audiencia’ con la ‘Emperatriz’ Veronica Bain anoche, lo había dejado encendido. Ryuuji había regresado a su habitación después de desayunar y vio hacia el monitor. Le había dicho a Lilie que ‘iba a dormir un poco’.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 131

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

131 Rompiendo Las Líneas Enemigas

"¡Has vuelto Kurono!"

Después de cruzar la ruta de escape, fuimos recibidos por Vulcan listo para partir en su Bicornio.

"Sí, también enterré a esos bastardos vivos con el gremio."

"jejeje, entonces, apurémonos y vámonos."

En la puerta trasera, se habían preparado numerosos carruajes para nuestro retiro.

Usando los caballos usados por los aventureros, tirábamos de los carruajes construidos apresuradamente.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 130

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

130 La Caída de La Caja Negra

Dentro del vestíbulo del gremio, todos los aventureros que quedaban se habían reunido y estaban empezando a evacuar por la ruta de escape.

Viendo los cuerpos desgastados y heridos de todos, me di cuenta una vez más de que por todas partes se estaba librando una feroz batalla.

Y sobre todo, nuestro número había disminuido.

Éramos 103 aventureros en total, pero sobre todo hoy, perdimos 20 hombres, lo que nos llevó a una disminución importante de nuestras fuerzas.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 129

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

129 Error de Cálculo

El trabajo de vigilar los límites del Pueblo Alsace era manejado generalmente por la clase de ladrones o cualquier otra clase rápida, ágil e ingeniosa.

Sin embargo, para vigilar los alrededores en una gran área, se les dio el deber a los invocadores.

No era realmente una clase importante entre los aventureros. Entre los 100 aventureros de la alianza, sólo 3 eran invocadores.

En primer lugar, un invocador era una clase derivada de los magos que se enfocaba en entrenar monstruos a través de hechizos y usarlos como sirvientes familiares.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 128

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

128 Los 4 Campos de Batalla

"Gracias por la ayuda, Su-san."

"Ni lo menciones. Si no le hubieras hecho prestar toda su atención hacia ti, yo tampoco habría sido capaz de apuntar por él".

Después de decir eso, Su-san desapareció como si se derritiera en el fondo del campo de batalla.

Increíble, miré un poco hacia otro lado y no pude verla más.

"Pero esto es malo, si seguimos así seremos más o menos aniquilados."

Kuro No Maou Vol 04 Cap 127

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

127 Equipo de Asalto vs Caballeros Pesados (3)

A pocos metros delante de la puerta principal de Alsace, a orillas del río, se estaba librando la batalla más feroz.

"¡Goooaaaah!"

Un guerrero Orco blandía fácilmente una pesada Gran Espada mientras se movía a toda velocidad.

"¡Kuh, [Guard / Guardia]!"

El caballero pesado al que enfrentaba bloqueó el ataque con su escudo y empujó para repeler el ataque.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 126

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

126 Frente a La Pared Protectora

Frente al muro de protección de Alsace cubierto con alambres de púas, la ametralladora estaba levantando un fuerte sonido de disparos mientras segaba a los soldados que intentaban empujar.

Esta escena abrumadora era la misma que el primer día, es lo que querían decir, pero...

"¡Ah, esto es malo, no aguantará mucho más tiempo así!" (Mozrun)

La situación era lenta, pero definitivamente empeoraba.

"¡Deja de quejarte Mossan! ¡Mira, los enemigos vienen de ahí!!"