.Hack//Bullet Capítulo 018

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

18 Reunión

Movió con calma su delicado y delgado brazo y dejó caer la gorra. La gorra púrpura rodó sobre el adoquín en un arco suave, golpeó una pared, rebotó hacia atrás y finalmente se detuvo.

Durante un rato, los dos se pararon enfrente del otro en el callejón trasero y no se movieron.

En la plaza de afuera, los gritos y lamentos ya se habían detenido. No se oía ni un solo sonido.

El hombre, que tenía la apariencia de un PC administrador del sistema, sonrió a Flugel. Sus ojos brillaban, pero en alguna parte de sus pupilas había un tinte de tristeza.

Yuri Seto. El nombre del hombre que mató a un total de quince personas. Al propagar un virus por toda la red, mató a siete personas hace veinte años, y después de la liberación de Seto de la cárcel, el Sr. Kiyoteru Yodogawa se convirtió en la octava víctima.

Flugel sostuvo la Brieler Roessle y levantó el martillo. El sonido del clic rompió el silencio en el callejón oscuro.

"¿Y bien?" ― preguntó Flugel al otro bruscamente.

El hombre continuó sonriendo y ladeó suavemente su cabeza.

“¿Qué quieres decir con ‘Y bien’?” ― preguntó el hombre.

"¿Cómo debería llamarte? El nombre del PC ese se ha convertido en una espina clavada en mi costado. ¿Seto? ¿Geist? ¿Qué tal si los aglomero y te llamo 'Geiseto'?" ― dijo Flugel.

Mientras hablaba, Flugel midió la distancia entre él y su oponente.

El callejón trasero era estrecho. Estaban entre las grandes paredes a la izquierda y a la derecha. La capacidad de esquivar de lado sería ciertamente limitada. Usar una pistola en esta situación era la opción ideal.

Sin embargo, estaba demasiado lejos. El oponente estaba parado a poca distancia del rango de tiro. A Flugel no le gustó nada la situación. Aunque disparara desde aquí, la pistola maldita no tendría efecto. Incluso si la bala llegara, los datos no se congelarían.

Sólo un paso. No, dos pasos más cerca.

"Puse mucho tiempo y esfuerzo viendo tu cara. ¿Así que me podrías decir sólo eso? ¿Debería abreviar ‘Geiseto’ y llamarte ‘Geis’? Oh Dios mío, ¿sería éste el apodo perfecto para ti? ‘Geis’, bonito nombre, ¿no?" ― dijo Flugel.

Mientras se reía tranquilamente, él se adelantó casualmente a medio paso.

Flugel resistió la tentación de acercarse mucho al mismo tiempo.

La rata de antes probablemente aún estaba merodeando en el callejón trasero.

Tendría que tener cuidado de no dejar que el PC escapara ante sus ojos. Sería terrible quedar atrapado en el destello de la rata y dejar que se escapara. Ser derrotado así podría significar caer inconsciente o incluso la muerte para Flugel.

Tenía una idea sobre la meta del otro. Probablemente dispararía el destello de la rata en el momento en que Flugel intentara disparar. Sintió que debía apuntar a su oponente con el tiempo exacto para poder golpear a su objetivo.

"No tienes que ser tan cauteloso. No estoy aquí para pelear contigo" ― dijo el hombre en voz baja.

“Además, no estoy planeando usar la rata justo cuando vayas a apretar el gatillo” ― dijo.

Flugel dejó de moverse.

El hombre apretó su mano derecha contra su cabeza y suavemente se cepilló el pelo. Su pelo negro azabache fluía por sus hombros como tentáculos ondeando.

"El nombre de este PC no importa. Llámalo como quieras. Sólo te diré dos cosas"

Dejó de cepillarse el pelo y levantó la mano derecha delante de la cara y levantó el dedo índice y medio.

"Uno, ya sea 'Geiseto' o' Geis', es un juego de palabras muy bajo y estúpido. Hay que tener cuidado de no dejarse atrapar por un sentido del humor egoísta" ― dijo con un tono similar al de un profesor que reprende a un estudiante de bajo rendimiento.

"Dos, acabas de hacer un comentario en el sentido de que fue difícil para ti encontrarte conmigo. Esa no es una evaluación correcta. Quería verte, así que vine a verte. En cuanto a esta reunión, no tienes derecho a tomar decisiones y no me importa cuántos problemas tuviste" ― agregó el hombre.

"¿Reunión?" ― preguntó Flugel.

El hombre asintió.

"Quiero hablar contigo" ― dijo.

"¿Hablar?"

"Sí, así es."

"Bueno, ¿qué quieres preguntar?"

Flugel apuntó y se encogió de hombros.

Durante este tiempo, movió su pie izquierdo medio paso hacia delante.

No había rastro de la rata.

Si se acercara un paso más, estaría dentro del alcance de Brieler Roessle.

"Bueno, ¿no me vas a preguntar algo? Adelante" ― dijo Flugel.

"Gracias" ― dijo el hombre con una sonrisa. La sonrisa permanecía en su cara.

“ ‘Dios hace pruebas justas’ ” ―dijo el hombre.

"¿Qué?"

"Para los que intentan conseguir algo, ¿qué crees que es lo más importante?"

"¿De qué estás hablando?"

"Esto es una prueba" ― dijo el hombre, ignorando la pregunta de Flugel.

“Las pruebas, aparte de las diferencias de tamaño y magnitud, son algo en la vida de cada ser humano sin excepción. En las pruebas hay dificultades, apuros, adversidades, sufrimientos y aflicciones que ocurren en la vida. La mayoría de las personas desean evitar tales pruebas en la vida si pueden. Pero eso está mal. Precisamente porque la gente supera las pruebas, es por eso que son capaces de encontrar valor en sus acciones” ― dijo el hombre con cara amable mientras seguía hablando con una sonrisa en la cara.

“Es decir, sería bueno decir que las personas son elegidas por pruebas. Voy a ser elegido por una prueba, y quiero superarla. Justificar la legitimidad de mis actos que voy a hacer a partir de ahora, quiero probarlo. Quiero una prueba” ― dijo el hombre.

“¿Hablando de religión? No me interesa eso” ― dijo Flugel.

"No, es una conversación espiritual" ― dijo el hombre.

"Me imagino que por tu explicación llevaste tu mente a un estado de nirvana."

"Si quieres entenderlo o si quieres hacerme ver como un loco, no importa" ― dijo el hombre mientras mantenía su mirada serena.

"Bien, te escuchare. ¿Pero qué es esa ‘prueba’ que quieres hacer? ¿Propagar un virus asesino?"

"Esa es una manera de verlo. Quiero borrar de la Red a ‘The World’".

"Ehh... ¿Qué?"

"Deshacerme de una Red como la de  ‘The World’ donde hay gente de todo el mundo. Ese es mi objetivo. De ahí la rata, y por lo tanto también es el propósito del ‘Deadly Flash’".

"Dijiste algo grande."

"Infierno, de hecho lo es." ― dijo el hombre.

"Esta es una tierra de los inmundos. Un lugar donde el interminable torrente del deseo se desborda continuamente. Un lugar donde rugen gritos terribles y siniestros. Un lugar al cual no deben estar conectados..."

Una misteriosa luz comenzó a dominar los ojos del hombre.

"La Red es el Infierno. Aquí todo el mundo emite un olor podrido. Donde sea que nos metamos estará ese hedor" ― continuó el hombre.

"Tienes una imaginación muy relajante" ― murmuró Flugel.

"Todo el mundo sabe que hay una influencia malvada en la Red. Todos saben que la Red es peligrosa. Lo saben, pero no hacen nada al respecto. A pesar de que han experimentado una Crisis de Red muchas veces, la gente sigue usando la Red. Simplemente no aprenden. Al final del día es lo mismo, todo el mundo lo sabe, pero no lo sabe. Por eso decidí actuar" ― dijo el hombre.

El hombre suspiró y miró hacia abajo. Le quitó la mirada a Flugel.

Aquí había una oportunidad.

Una oportunidad. Era el momento perfecto para pegarle con una bala.

Dar un paso adelante. Apretar el gatillo. La bala mágica disparada golpeará la frente del hombre que ni siquiera intentaría evitarla. Los datos de su PC se congelaran por completo y ahora era libre de ser manipulado. Instantáneamente calcular de donde el hombre estaba accediendo a la red desde cualquier lugar del mundo real. Si él le hacía saber a David, NAB, con sucursales en todo el mundo, podría rápidamente asegurar la custodia de Yuri Seto. Es posible que se requieran negociaciones problemáticas para recuperar la información confidencial de CyberConnect, pero el caso podría cerrarse en cualquier caso. Un final feliz. La historia se vuelve famosa.

Sin embargo, Flugel no lo hizo. No dio el último paso. Dudó en el último momento. Miró hacia abajo.

El sombrero del administrador del sistema estaba rodando.

Era la cosa que el hombre había desechado.

Fue un gesto natural. Sin embargo, ahora que lo pensó, parecía muy poco natural.

¿Era una coincidencia? ¿Por qué de repente estaba este sombrero a un alcance de tiro?

Eso es todo. El hombre debería saberlo. Sobre Brieler Roessle. Este hombre, que robó información confidencial de CyberConnect, seguramente debe conocer las capacidades de Flugel. Sin embargo, ¿por qué, en este callejón trasero que impedía su propio movimiento, el hombre contactó a Flugel?

Las alarmas sonaron en la cabeza de Flugel. Podía oler el peligro.

Flugel mantuvo el arma apuntada y dio un paso atrás. Luego otro paso. Se alejó del sombrero.

El hombre levantó la vista lentamente. Su cara se movió, y su pelo negro de la longitud del hombro fluyó hacia abajo. Una sombra de una sonrisa malvada cruzó su rostro. Algo que acechaba en la oscuridad se retorció repentinamente en la luz, y luego se rió mientras se escondía de nuevo en las sombras.

"¿Algún problema, Flugel?" ― dijo el hombre en voz baja.

"Si no te acercas, tu Brieler Roessle no puede surtir efecto, ¿cierto?" ― continuó.

De repente, el sombrero empezó a temblar. El temblor se volvió más violento y el sombrero se volteó. Entonces incontables ratas salieron del sombrero en manadas. Muchas mostraron sus colmillos, y casi alcanzaron los pies de Flugel.

Flugel saltó sorprendido.

El sombrero siguió escupiendo ratas una tras otra.

"Felicidades. Estuviste a medio paso de ser descalificado..." ― dijo el hombre.

Las ratas empezaron a correr alrededor del hombre como agua embarrada. Los pequeños animales con efectos púrpura en ellos, mientras sacudían la nariz, los bigotes, la cola y otras partes horribles, se apiñaban muy cerca.

"Si te merecías mi prueba o no. Quería determinar esto con la reunión de hoy."

La voz callada del hombre claramente llegó a los oídos de Flugel desde el medio de las chirriantes ratas.

"Hasta ahora, tienes un expediente muy favorable. Predigo que podrías ser mi mejor sujeto de prueba hasta ahora".

Su voz se hizo baja.

“Sin embargo, todo depende del resultado final de la prueba. Espero sinceramente que pases. Por mi bien y por el tuyo.”

Las ratas comenzaron a trepar las paredes a izquierda y derecha de inmediato, y cuando empezaron a crear una formación vertical, Flugel sintió escalofríos intensos correr por su columna vertebral.

Esto estaba mal. No había escapatoria. No en este terreno. No en un callejón. Era lo contrario, se dio cuenta Flugel. Debería haberlo notado antes.

Era él el que había sido acorralado.

Flugel se giró sobre su talón y empezó a correr a toda velocidad sin mirar hacia atrás.

"El contenido de la prueba final..." ― dijo el hombre a su espalda.

"... es salir vivo de aquí" ― continuó.

Inmediatamente, el rebaño de ratas salió de todos lados y corrió hacia Flugel como un torrente de agua fangosa. Los innumerables gritos de ratas sonaban como uno solo, como un fuerte viento que rompe rocas acercándose a Flugel.

Continuó corriendo. Dobló a la derecha sin detenerse hasta llegar al cruce de caminos. Se fue recto y quedaría entre los monstruos de la plaza y las ratas detrás de él.

Se puso a pensar en sus opciones mientras corría desesperadamente.

¿Podría salir del juego? Eso era imposible. Tendría que detenerse un momento para realizar la acción. Se pondrán al día en un segundo.

¿Debería pelear? No sirve de nada. Brieler Roessle no podría eliminarlos a todos de un solo disparo. No tenía ninguna oportunidad de ganar contra esta horda.

Todo lo que podía hacer era huir. No tuvo otra opción que huir, dejar atrás a las ratas y desconectarse desde la distancia.

La salida que llevaba al exterior se vislumbró.

En ese momento, una rata se acercó por detrás, se tiró de la pared y saltó a la mano izquierda de Flugel. Fue atravesado por colmillos en su mano izquierda. Sintió un fuerte dolor mareante. Un agudo dolor pasó a través de los ligamentos de su mano en el mundo real.

Gimió de dolor y agarró apretadamente la Brieler Roessle, la golpeó bruscamente contra la rata, y ésta se cayó.

Al parecer los puntos de defensa y de vida de las ratas eran muy bajos. Por otro lado, su poder de ataque era muy alto.

Dos ratas saltaron a la mano derecha con el arma. Después tres ratas en su mano izquierda. Además, algunos de ellos se aferraron al dobladillo de su manto y comenzaron a treparse sobre él. Agitó los brazos furiosamente para sacudirse las ratas y eso lo ralentizó. Pisó a las ratas a sus pies y perdió el equilibrio.

Flugel tropezó mientras incontables ratas se trepaban sobre él.

Estaba atrapado.

Maldita sea, no había tiempo para pensar.

Flugel fue invadido por ratas por todo el cuerpo de su PC, y comenzaron a comerse su cuerpo. Se levantó una vez, pero cayó de rodillas debido al peso insoportable.

Flugel estaba en cuatro patas y, mientras era devorado por las ratas, Flugel miró hacia atrás. Levantó su mano derecha y tomó a Brieler Roessle. Frente a él estaba el PC operado por Yuri Seto. Sin siquiera parpadear, vio a Flugel siendo comido bajo un montón de ratas. A través de sus brillantes ojos, sus pupilas estaban teñidas de tristeza. Todavía sonreía. Estaba fuera de alcance.

<< Anterior - Índice - Siguiente >>