Tate No Yuusha Vol 11 Cap 19

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

19 Epílogo Haciendo las Paces con el Héroe de la Espada

Cuando todo estuvo dicho y hecho, nos llevamos al inconsciente Ren con nosotros de vuelta al pueblo.

"Ugh… ¿huh? ¿Dónde… estoy…?"

"Estás despierto. Este es el pueblo que estoy supervisando. Esa área en la que estabas causando problemas es parte del territorio que la reina me dio."

"Oh… Ya veo…"

Al despertar, Ren estaba tranquilo. Nos miraba a mí y a Eclair con pesar en sus ojos. Raphtalia me miraba como si estuviera vigilando, para asegurarse de que yo no intentara nada. Oh, por cierto, Fohl había vuelto a la normalidad tan pronto como Motoyasu se fue.

"Sheesh… ¿Convertirse en un bandido? Eres mejor que eso".

"La he cagado…"

Ren se mantuvo tranquilo y escuchó lo que tenía que decir sin protestar. Parecía que el disciplinamiento de Eclair había sido efectivo.

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 18

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

18 Destello

Los dos se enfrentaron, y el resto de nosotros retrocedimos para ver el duelo. Motoyasu parecía que solo estaba esperando la oportunidad de apuñalar a Ren por la espalda.

"No interfieras, Motoyasu."

"¡Como desees!"

Estaba siendo útil por el momento, pero… parecía que yo todavía tenía que ponerlo en su lugar. Parecía que me estaba escuchando, que era más de lo que podía decir sobre Ren, pero tenía la mala costumbre de huir.

La fuerte estocada de Eclair se le clavó a Ren justo en el hombro. No le había perforado la piel, pero eso era un punto para ella.

"Hmph, ¿eso es todo lo que tienes? No fuiste tan lento la última vez".

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 17

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

17 Tentación

"¡¿Qué pasa esta vez?!"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 16

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

16 Los Méritos de Invadir Otros Mundos

¿Era un fantasma o algo así? No, ciertamente parecía vivo. Tal vez había sido un montaje en el que S'yne lo había matado. Podría haber usado algún hechizo para crear un doble o algo así. Eso sería realmente problemático.

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 El Hombre Enmascarado

"Muy bien, tuvimos una buena nivelación, así que vamos a concentrarnos en encontrar a esos bandidos ahora. Podemos seguir subiendo niveles después de robar su botín".

Reuní a todos después de haber terminado de acabar con muchos de los peligrosos monstruos.

"¡Aguante! ¡¿Qué planea hacer con los bienes robados?!" ‒ Soltó Eclair.

"¿Qué? ¿Me vas a decir que se los devuelva a sus dueños originales cuando no tenemos forma de saber quiénes son?"

Eclair gimió ante mi respuesta. Ella había dicho algo parecido cuando estábamos tratando con la Tortuga Espiritual.

"Si puedes probar que pertenecen a alguien, estaré encantado de devolvérselos a esa persona. Pero, ¿crees que puedes hacer eso?"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Solicitud Oficial

Cuando volvimos al pueblo, S'yne se fue a un pequeño rincón y empezó a coser. Probablemente era mejor pensar en su arma vasalla como un juego de costura. Por lo que parece, parecía estar haciendo una muñeca de peluche. ¿Qué estaba tramando?

Se había hecho evidente que ya era hora de concentrarse realmente en encontrar a Motoyasu, Ren, e Itsuki. No podía imaginarme a esos tres ganando una pelea contra un enemigo como el que habíamos enfrentado antes. Motoyasu había estado emboscando a Firo repetidamente, pero ni siquiera él había aparecido desde hacía casi una semana. Había estado en alerta máxima vigilando a los nuevos atacantes de otros mundos desde nuestro encuentro con ese hombre. S'yne siempre parecía estar vigilando la aldea también. Todo eso de no saber cuándo podrían aparecer era espeluznante. No me gustaba.

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Muchas Sorpresas

Así que nos habíamos marchado, lo que estaba muy bien, pero… al fin y al cabo, apareció alguien.

"¡Nooooooo!"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 La Decisión

Nos teletransportamos al reloj de arena del dragón usando la habilidad de Raphtalia.

"¡Whoa! ¡¿Héroe del Escudo?!"

El soldado que estaba de guardia gritó sorprendido cuando aparecimos de repente. Los soldados del castillo parecían ya haberse acostumbrado, ya que nos presentamos allí con bastante frecuencia.

"Estamos aquí para subir de clase a algunos de mis compañeros."

"¡E… entendido!"

Comenzaron a prepararse para las ceremonias como cuando Raphtalia y Firo habían subido de clase.

"Firo".

"¿Quéééé?"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Cachorro en Taparrabos

Después de terminar mi charla con la reina y volver al pueblo…

"¡Bienvenido de vuelta, hermano!"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

10 Renacimiento

No servían comidas en la posada en la que nos alojábamos, así que tomamos Motoyasu y fuimos a la taberna a comer algo. Tan pronto como entramos en la taberna, Motoyasu se sentó en el bar y pidió un trago. Sorbió la bebida y miró fijamente al mostrador. Supongo que eso era lo que pasaba cuando alguien que sólo pensaba en las mujeres termina perdiendo a esas mujeres.

Una chica con aspecto de putilla se acercó a Motoyasu.

"¿Te importaría acompañarme a tomar algo?"

"Lo siento, pero preferiría beber solo. Por favor, déjame en paz".

Sí, estaba destrozado. ¿No se dio cuenta de que Bruja había sido así desde el principio? ¿Realmente había creído tanto en ella?

Raphtalia, Firo y yo ordenamos algunas comidas y cenamos. Las porciones eran generosas, y la comida era bastante buena por el precio barato. Por lo que parece, muchos de los platos usaban esa fruta de aspecto de tomate rojo de ese pueblo al suroeste. Firo estaba de buen humor después de una comida razonablemente sabrosa, y empezó a cantar junto con el bardo de la taberna.

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 Yo te Nombro Bruja

Empecé la persecución solo. Hubiera estado bien que Raphtalia estuviera allí, pero la envié a cazar bandidos. Tendría que arreglármelas. Aunque me hubiera gustado tener a Raph-chan conmigo al menos… Ahora desearía haberla traído conmigo.

Aparentemente, mi objetivo también estaba siguiendo a alguien. O más exactamente, parecía estar esperando el momento adecuado para acercarse a la persona. Estábamos caminando por una zona en la que apenas había gente alrededor. ¿Hasta dónde planeaba llegar?

Maldita sea… Sin Raphtalia alrededor, tuve que quedarme escondido en las sombras de los edificios. Era súper molesto, pero si intentaba hablar con él, seguro que correría. Si resulta que se estaba quedando en algún lugar cercano, sería mejor esperar a que Raphtalia regrese y luego idear algún tipo de plan para emboscarlo y capturarlo.

"¿Qué debo hacer? Espero que no salga como ocurrió con Elena".

Supongo que mi objetivo todavía no se había dado cuenta de que yo lo seguía, porque él seguía mirando al frente y caminando nerviosamente. ¿De qué estaba él tan preocupado? Seguí su línea de visión para ver lo que estaba mirando cuando el idiota se detuvo repentinamente. Cuando vi lo que él había visto, también me quedé estupefacto.

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 El Día en que el Juego Terminó

"¿Eh?"

Estábamos regresando a la aldea después de no hacer entrar en razón a Motoyasu. Tenía a Firo tirando de su carruaje ya que pensé que podríamos vender algunas cosas mientras estábamos en la carretera. Pero cuando llegamos a la siguiente ciudad, alguien estaba causando una conmoción frente al puesto de guardia del cuerpo de vigilantes de la ciudad. Estaba a punto de ignorarlo y seguir adelante, pero…

"¿Por qué me tratan como a un sospechoso mientras esta basura queda impune?"

Oí una voz familiar, así que detuve el carruaje y fui a echar un vistazo. No podía ver lo que estaba pasando debido a la multitud que se había reunido, así que le pregunté a alguien que estaba de pie cerca.

"¿Qué está pasando?"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 El Plan para Capturar al Héroe de la Lanza

"¡Elena! ¡Gracias a Dios! ¡Estás viva!"

Después de recibir el informe de la reina, nos apresuramos a la ubicación de la compañera de Motoyasu. Pero cuando llegamos allí, el único e inigualable Motoyasu estaba en medio de una conversación con la Chica 1 en el mostrador de una gran tienda donde trabajaba. Por cierto, estábamos mirando desde un callejón a poca distancia.

¡Maldita sea! ¡Nuestra presa había aparecido antes de que tuviéramos tiempo de hablar de estrategia! Con Motoyasu ya aquí, podríamos olvidarnos de los preparativos.

"Bueno, bueno, bueno. Si es el Héroe de la Lanza" ‒ respondió con frialdad Chica 1.

Hmm… Si no me equivocaba, ella había sido más del tipo ruidosa y molesta, pero así no era como estaba actuando ahora. Incluso suponiendo que hubiese decidido cortar los lazos con Motoyasu, hubiese esperado que actuase como una perra. Aun así, Motoyasu parecía sorprendido por la forma en que había respondido.

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Los Frutos del Entrenamiento

Después de eso, nos dirigimos rápidamente al reloj de arena del dragón e intercambiamos saludos con los soldados de la entrada. Deben haber recibido ya las órdenes de la reina, porque los preparativos para las ceremonias ya habían sido completados.

"Bien, tú primero, Sadina."

"¡Ok! ¡No te defraudaré!"

¿Hmm? Había gente allí para ayudar con las ceremonias como cuando hicimos la subida de clase, pero esta vez tenían una camilla con ellos. Me pareció extraño, así que le pregunté a un soldado cercano.

"Los reseteos a menudo tienen repercusiones. Probablemente tardará varios días en recuperarse por completo".

Supongo que eso tenía sentido. Me sentí aletargado cuando las estadísticas que tenía también bajaron repentinamente. Pero mi nivel no había cambiado. Sólo podía imaginarme lo restringido que me sentiría si de repente volviera a estar en el nivel 1.

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Basura y los Hakuko

A la mañana siguiente, terminé haciendo el desayuno, ya que los esclavos del pueblo insistían en ello. Los esclavos de la división de cocina se encargaron de todo el trabajo de preparación, así que todo lo que tuve que hacer fue cocinar la comida.

"Muy bien, hice exactamente lo que me pidieron."

"¡Yay!"

Todos ellos aplaudieron. Sheesh… Esto debe ser lo que la gente quería decir cuando hablaba de niños que sólo parecían adultos por fuera. Raphtalia había sido mucho más madura para cuando llegó a su tamaño.

"¡Oh, pequeño Naofumi! ¡Todo parece tan delicioso!"

"Sí, lo que sea. Será mejor que no empieces a beber tan temprano".

"¡No lo haré!"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Un Escudo para Proteger el Escudo

Firo había ido a ver a Melty, y Rishia estaba en su propia habitación tratando de descifrar los manuscritos que habíamos recibido de Kizuna y los otros. Tenía la noche para mí solo. Tener un poco de paz y tranquilidad se sentía bien. Comencé a componer medicamentos para venderlos más tarde, y después de varios momentos me llamaron a la puerta.

"¿Qué pasa?"

La puerta se abrió y allí, en la entrada, estaba Atlas. Sí, la misma Atlas que acababa de ser prácticamente arrastrada por su hermano a su residencia.

"Yo, umm… quiero dormir con usted."

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Alpes

Era de noche. Había venido a la enfermería del pueblo para continuar el tratamiento de Atlas. Se quejaba de picor, lo que probablemente significaba que el medicamento estaba funcionando.

"Sr. Naofumi… Umm… Siento pedirle esto, pero ¿podría cambiarme las vendas?"

"¡Claro!"

Fohl saltó delante de mí. Ahí estaba ese complejo de hermana otra vez.

"Tengo un ungüento para las enfermedades de la piel que también podríamos aplicar. Mis habilidades de héroe lo harán más efectivo si soy yo quien lo aplica, pero depende de ti".

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Regreso a la Aldea

"De acuerdo, los llevaré de vuelta al pueblo mientras terminamos los registros, así que todos en fila."

Los registros de esclavos iban bien. Llevé a los esclavos de vuelta a la aldea en grupos usando mi habilidad de portal a medida que se iban completando. Por supuesto, tuvimos que esperar a que el enfriamiento expirara cada vez, así que nos sentamos a dar muchas vueltas.

"Es una pena que no tengas una habilidad conveniente para teletransportarte, Raphtalia."

"Podría usar el Pergamino de Retorno".

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 El Elixir de Árbol Sagrado

"Este es el próximo esclavo."

Miré dentro de la jaula a la que nos habían traído los traficantes de esclavos. Era otro esclavo semi-humano que parecía sano y bien cuidado. Esta era una niña… mujer. Me saludaba con una gran sonrisa falsa en la cara.

"Uhh… no gracias."

"¡¿Qué?!"

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo Al Mercado

"Por aquí".