Tate No Yuusha Vol 11 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Muchas Sorpresas

Así que nos habíamos marchado, lo que estaba muy bien, pero… al fin y al cabo, apareció alguien.

"¡Nooooooo!"

"Firo-taaaa~"

Suspiré mientras veía a Motoyasu volar al espacio por tercera vez hoy. Debe haber estado usando su habilidad de teletransportación para adelantarse a nosotros de alguna manera, pero aun así era impresionante. Raphtalia y todos los esclavos habían gritado al unísono la primera vez que ocurrió. Pero supongo que presenciar a una persona que es expulsada al espacio conseguiría un grito de la mayoría.

"El tipo de la lanza sonreía mientras ella lo pateaba. Eso es bastante raro".

"Probablemente voy a tener pesadillas sobre eso."

"Eso da miedo. Simplemente asusta".

Genial, ahora Motoyasu también estaba traumatizando a todos mis esclavos. Tal vez fue mi culpa por ordenar a Firo que lo pateara.

"¿En qué rayos está pensando?" ‒preguntó Raphtalia.

"¿Quién sabe?"

Me había estado preguntando como deberíamos intentar detener al roto Motoyasu, pero si iba a seguir apareciendo con tanta frecuencia, podríamos intentar hacerle entrar en razón en algún momento. A medida que nos alejábamos de los poblados y nos adentrábamos en las montañas, me di cuenta de repente de que alguien se interponía en nuestro camino.

"¿Es Motoyasu?" ‒ Le pregunté.

"¡Nooope!"

Firo tenía una buena visión. Parecía segura de sí misma, a pesar de que la persona estaba bastante lejos.

"Entonces supongo que deberías intentar no pegarle."

"¡Okaaay!"

Firo continuó corriendo a su velocidad normal. Había planeado simplemente pasar de largo, pero la persona extendió los brazos y bloqueó el camino.

"¿Qué significa eso? ¿Quieren que paremos?" ‒ Me pregunté en voz alta.

Podría ser una emergencia o algo así. Firo debe haber leído mis pensamientos, porque se detuvo frente a la persona.

"¿Qué pasa?" ‒ Le pregunté a la persona.

Había gente que de vez en cuando paraba así nuestro carruaje cuando estábamos fuera vendiendo nuestras mercancías. Por lo general, se trataba de alguien que había sido herido o que se había topado con algunos monstruos y necesitaba ayuda.

La persona parecía un hombre. No estaba seguro de cuántos años tenía. Era bastante pequeño, pero parecía mayor de lo que su tamaño decía. Tal vez tenía unos veinte años. Era difícil de decir. Su pelo era castaño. Su cara me recordaba a uno de esos comediantes a los que es imposible odiar, a pesar de ser un poco sinvergüenza y de contar siempre chistes obscenos. Supongo que era un ser humano, pero me pareció más apropiado describirlo como un tipo de ratón. Llevaba una capa que escondía su ropa debajo, y parecía como si hubiera algún tipo de líquido rojo salpicado sobre ella. Tal vez había sido herido.

"Eeehehe… Detén el carruaje, ¿quieres?" ‒ dijo el hombre.

"Ya hemos parado."

Era un pequeño bastardo arrogante. ¿No se dio cuenta de que pararse frente a un carruaje y tratar de detenerlo podría ser un poco peligroso?

"Sólo me aseguraba, pero el Héroe del Escudo está en ese carruaje, ¿no?" ‒ preguntó.

La reina había tenido la amabilidad de colgar el letrero de Héroe del Escudo en el carruaje. Se suponía que eso era una señal de que yo estaba a bordo.

"Sí, soy Naofumi Iwatani, el Héroe del Escudo. ¿Qué necesitas?"

A juzgar por cómo iban las cosas, aquí es donde me pedía ayuda. Pero la respuesta del hombre fue completamente inesperada. De repente, de pie ante nosotros había… un nuevo enemigo.

"Oh, ¿en serio? ¡Eeehehehe! En ese caso… ¡muere!"

El hombre abrió su capa y me lanzó una pequeña bola de magia. ¿Qué demonios...? ¿‘Muere’? ¿Era miembro de la Iglesia de los Tres Héroes?

"Escudo Estrellas Fugaz".

Eché una barrera defensiva centrada en mí y me preparé para defenderme contra el ataque. No era que estuviera siendo descuidado. Sólo había un puñado de personas en este mundo que podían herirme, ya que la maldición no había afectado mi defensa. Ese era mi único consuelo. Pero que alguien intentara emboscarme era ridículo.

Al menos eso es lo que quería pensar, pero entonces apareció Asesina Pierrot en algún lugar de mi mente. Siempre era posible que hubiera alguien que no fuera como nadie que hubiera conocido antes. Por si acaso, salté a la espalda de Firo y preparé mi escudo. Pero nunca pensé que este sería uno de esos casos.

Justo antes de que la bola de magia llegara a mi Escudo Estrella Fugaz, comenzó a hincharse y luego explotó con un fuerte estallido.

"¡¿Qué?!"

"¡Whoa!"

La explosión se centró en mi escudo y voló el techo del carruaje detrás de mí. ¡Un momento! ¡¿Qué tan alto era el poder de ataque de este tipo?!

"¡Estás lleno de aperturas!" ‒ gritó.

El hombre blandió una espada que parecía un shamshir hacia Firo y a mí.

"¡Zweite Aura!"

Rápidamente lancé un hechizo para mejorar las estadísticas de Firo.

"¡Aquí vooooyyy!"

Conmigo todavía sobre su espalda, Firo dio una voltereta y le dio una patada al hombre. Pero el hombre usó su espada para bloquear su patada.

"¿Cuál es la idea haciendo esto de repente?"

Raphtalia desenvainó su katana y golpeó al hombre.

"¡Oh! ¡He oído que el héroe con el arma sagrada arrastra chicas bonitas con él, y parece que los rumores son ciertos! ¡Eeehehehehe! ¡Después de todo, eres del tipo de harén!"

Este bastardo me cabreó seriamente con su risa molesta. El hombre parecía completamente indiferente mientras desenvainaba otra espada con su mano libre y bloqueaba la katana de Raphtalia. ¡De ninguna manera! Sus estadísticas pueden ser más bajas de lo habitual, pero estaba bastante seguro de que Raphtalia todavía tenía una gran cantidad de poder de ataque. Su golpe habría atravesado la mayoría de las espadas con facilidad.

“—?!”

Raphtalia parecía haber notado una debilidad o algo, porque se preparó para usar una habilidad.

"¡Espada Valiente! ¡Cruzando Nieblas!"

Fue su movimiento final el que usaba katanas dobles para producir un golpe en forma de cruz. Sería realmente algo si pudiera bloquear eso.

"¡Oh!"

Al parecer, el bloqueo de la patada de Firo y la jugada final de Raphtalia al mismo tiempo estaban sobrepasando sus límites, porque el hombre dio un paso atrás. ¡No en mi guardia!

"Escudo Antiaéreo".

Produje un escudo detrás de él para detener su retirada hacia atrás.

"¡Oh! ¡Salvador! ¡Muro de Tierra!"

Una pared se levantó del suelo justo enfrente de Raphtalia cuando aún estaba en medio del ataque. Giró su katana hacia abajo, golpeando a través de la pared al enemigo, pero el hombre se agachó y esquivó el ataque. ¡Ni siquiera pensé que una evasión como esa fuera posible! Producir escudos al azar era obviamente inútil. El intercambio había durado solo unos momentos hasta ahora, pero ya podía ver que el hombre sabía cómo manejarse en combate.

"¡Disparo mágico! ¡Movilización de Meteoritos!"

El hombre rápidamente formó un sello de mano y lanzó algo que parecía magia. ¡Era rápido! Por otra parte, eso no era nada de lo que preocuparse, ya que había gente como Basura #2, que había estado tan orgullosa de su habilidad para lanzar magia sin un encantamiento.

"¡Hermano!"

Keel me llamó cuando ella y los demás finalmente se recuperaron de su estado de shock, pero no era momento para charlar. Un meteorito masivo apareció en el cielo y se dirigía directamente hacia nosotros. ¡Y era muy rápido! ¡¿Qué clase de magia era esta?! Nunca había visto nada igual. Esto era sólo una suposición, pero tenía la sensación de que este tipo era de otro mundo, igual que Asesina Pierrot. Pero no tenía tiempo de pensar en eso en este momento. Tenía a Keel y a los otros esclavos conmigo, y este tipo estaba lanzando ataques mágicos de efecto de área sobre nosotros.

"¡Firo! ¡Raphtalia! ¡Atrápenlo!"

"¡Ok!"

"¡Entendido!"

"¡Segundo Escudo! ¡Tercer Escudo! ¡Escudo Prisión! ¡Y Zweite Aura!"

Utilicé mi Segundo Escudo como plataforma para suspenderme en el aire y luego arrojé mi Tercer Escudo por encima de mí. Usé Escudo Flotador E para protección extra arriba y preparé mi escudo. Había lanzado Zweite Aura en Raphtalia para tratar de ganar un poco de tiempo, pero…

"¡Disparo de Desarme! ¡Evasión de Tierra!"

Raphtalia bloqueó la magia del hombre, pero…

"¿Mi… fuerza?"

Hubo una disminución visible en la velocidad de Raphtalia.

"¡Eeehehehehe! ¿Es la primera vez que te anulan la magia de apoyo? ¿Nunca has estado en una pelea de verdad?"

Tenía la sensación de que el hombre aún no estaba luchando en serio. Maldita sea… Nos habíamos metido en el mismo aprieto que yo temía que era una posibilidad.

"¿Eh?"

Raphtalia ladeó la cabeza, confundida. ¡Pero en ese momento tenía que pensar qué hacer con este meteorito que se dirigía hacia nosotros! El meteorito había atravesado mi Tercer Escudo y el Escudo Prisión, destruyéndolos. El Escudo Flotador E finalmente llegó a su límite y también se rompió. Ahora el meteorito venía directo hacia mí.

"Ughhhh…"

Sentí que el impacto masivo golpeaba mi escudo y reverberaba por todo mi cuerpo. Apenas había sido capaz de soportarlo.

"¿Qué le estás haciendo al Hermano?"

Keel y los demás desenvainaron sus armas y empezaron a correr hacia el hombre.

"¡Esperen! ¡Todos ustedes quédense atrás!"

Keel y los demás me ignoraron y siguieron corriendo.

"¡Demasiado tarde! Esperaba que esto fuera más un desafío. ¡Eeehehehehe!"

"¡Keel!"

Raphtalia llamó a Keel. Al mismo tiempo, el hombre debe haber determinado que Keel era un eslabón débil, porque se volvió en su dirección y levantó su shamshir. Raphtalia estaba haciendo todo lo que estaba en su mano para interponerse entre Keel y el ataque, pero era dudoso que pudiera llegar a tiempo. Podría haber sido mi imaginación, pero parecía que Raphtalia se estaba moviendo más rápido que hace un momento… pero aun así no parecía que iba a lograrlo.

¡Mierda! Keel y los otros aún no podían seguir el ritmo, incluso con sus estadísticas recién incrementadas. No eran más que un obstáculo ahora mismo. Comencé a ver todo en cámara lenta, y justo cuando el shamshir de ese hombre estaba a punto de perforar el pecho de Keel, ¡ahí fue cuando sucedió! Un fuerte sonido de choque resonó cuando un gran par de tijeras apareció frente a Keel y la protegió del ataque.

"¡¿Eh?!"

No podía creer lo que veían mis ojos. Asesina Pierrot estaba de pie ante el hombre con sus tijeras en la mano.

"¡Tela de Araña!"

"¡Bah!"

Asesina Pierrot envolvió el shamshir del hombre en hilo e intentó restringir sus movimientos, pero el hombre cortó el hilo y saltó.

"¿Estás bien‒‒‒?"

Asesina Pierrot habló con Keel, pero sus palabras estaban mezcladas con estática, como siempre.

"¡S… sí!"

Justo cuando Asesina Pierrot apareció frente a Keel para protegerla, el meteorito que había estado amenazando mientras presionaba contra mi escudo explotó. Había podido resistir el impacto, pero me dolió bastante. Mi armadura fue dañada en varios lugares. Salté del Segundo Escudo, aterrizando firmemente en el suelo, y me volví hacia el hombre con mi escudo preparado.

"Vaya, pero si es la poseedora de un arma vasalla del mundo destruido. Supongo que aún estás viva, ¿eh? ¡Eeehehehe!"

Supongo que se conocían. Asesina Pierrot miró al hombre con beligerancia. ¿Mundo destruido?

"Pero los héroes santos de este mundo son débiles. Tengo que tomármelo con calma y divertirme esta vez. ¡Eeehehehe!"

¿Qué le pasa a este cretino? La forma en que hablaba implicaba que era de otro mundo. Pero… la impresión que daba era diferente a la arrogancia de Kyo, al egoísmo de Basura #2, o incluso al sentido de deber de L'Arc y Cristal.

"¿Eres un poseedor de armas vasallas?" ‒ Le pregunté.

"¿Yo? Eso estaría bien, pero yo no pasé la prueba. ¡Eeehehehe!"

"Este idiota‒‒‒ amigo de los héroes elegidos‒‒‒ otro mundo‒‒‒"

Asesina Pierrot intentó explicarlo. Supongo que eso significaba que el enemigo estaba en una posición como la de Keel o Firo. Algo así como Therese, tal vez. Mirando mejor al hombre, noté que llevaba un extraño colgante sobre su pecho. Tal vez era un accesorio que estaba traduciendo para él o algo así.

"Qué decepción. Esperaba disfrutar un poco más de esto. ¡Eeehehehe!"

"¿Estás diciendo… que somos débiles?"

Raphtalia apuntó con su katana al hombre mientras ella respondía.

"Honestamente, eres más débil de lo que esperaba. Esto es muy fácil".

"¡Eso ya lo veremos!"

Raphtalia se movió a una velocidad increíble mientras se deslizaba hacia la guardia del enemigo y se preparaba para atacar con su katana.

"¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto? ¡Seguro que te has acelerado de repente!"

Los ojos del hombre se abrieron de par en par con sorpresa. Yo también me sorprendí. ¿Por qué Raphtalia pudo moverse tan rápido?

"Cometiste un gran error cuando usaste ese hechizo para anular la magia de apoyo del Sr. Naofumi."

¿Error? No había notado ningún error de cálculo en los ataques del hombre hasta ahora, pero… Espera. Si él había anulado mi magia de apoyo, lo que significaba que había borrado un buff beneficioso. En otras palabras, era muy posible que su hechizo pudiera haber eliminado cualquier efecto perjudicial persistente.

"Tu hechizo parece haber eliminado una maldición con la que estaba atascada."

"¡Bah!"

Raphtalia desató ataque tras ataque, y el enemigo ya no podía hacer otra cosa más que defenderse.

"¡Eeehe! ¡Impresionante! ¡Pero ahora es mi turno!"

Raphtalia golpeó con su katana al enemigo mientras éste acercaba sus manos para prepararse a lanzar un hechizo. Él lanzó su ataque mágico con un encantamiento que fue casi inexistente, pero que no llegó a Raphtalia. Ella continuó balanceándose y esquivándolo, llevándolo cada vez más hacia una esquina. Supongo que en realidad no había sido tan fuerte. Pero algo sobre el hecho de que ni siquiera era un poseedor de armas vasallas no me parecía correcto.

"Maldita sea… Parece que probablemente debería retirarme por ahora. Eeehehehe."

"¿Crees que te dejaremos hacer eso?" ‒ Le pregunté.

"¡De hecho, no irás a ninguna parte!"

Raphtalia soltó un chasquido mientras seguía atacando. Claramente, sin dejar pasar una buena oportunidad, Asesina Pierrot también se fijó en el hombre.

"¡No, escapar es fácil! Volveré, ¡así que prepárense!"

El hombre rozó su mano contra su colgante antes de formar una bola de magia y tirarla al suelo. Un brillante destello de luz llenó el aire y nos cegó por un breve momento. Con habilidades como esta, a pesar de no ser un héroe… Supongo que era como una versión potenciada de Therese o algo así. ¡Maldita sea! ¡Siempre se las arreglaban para escapar así! Justo cuando estaba a punto de cabrearme…

"¡Gah!"

¿Eh? Parpadeé unas cuantas veces y miré dónde había estado parado el hombre para ver a Asesina Pierrot sosteniendo sus tijeras enterradas en su pecho.

"Pensé que podrías‒‒‒ así que‒‒‒"

"Ee… eehe. ¡Me has pillado! ¡Eso no funcionará la segunda vez!"

Asesina Pierrot sacó las tijeras de su pecho. La sangre se derramó y el hombre colapsó en el suelo. Estaba muerto… ¿o no? Asesina Pierrot sacudió sus tijeras audiblemente, se volvió hacia mí, y se puso de lado, insinuando que yo debía inspeccionar al hombre.

Miré de cerca al hombre que mató Asesina Pierrot. Era sólo una corazonada, pero pensé que podría aprender algo inspeccionando el cadáver, ya que él había sido de un mundo diferente. En ese momento, me di cuenta de que había una tenue luz que se filtraba del cuerpo del hombre. ¿Qué era eso? ¡No me digas que aún no ha terminado! Y entonces, de repente, el cadáver del hombre se desvaneció como si hubiera sido un espejismo.

"¿Eh? ¿Qué demonios?"

"Esos tipos‒‒‒‒‒‒"

Asesina Pierrot intentó explicarlo, pero la estática era terrible y no tenía ni idea de lo que decía. Después de un breve momento, Asesina Pierrot pareció abandonar la explicación e hizo una pregunta más sencilla.

"¿Estás bien‒‒‒?"

"Sí, pero… ¿no fue un poco demasiado oportuno? ¿Estás segura de que no estás confabulada con ese tipo?"

"Oh, vamos, Sr. Naofumi. ¿No estás siendo un poco demasiado suspicaz?"

"¡Tiene razón, Hermano!"

Raphtalia y Keel hablaron en defensa de Asesina Pierrot. Entendí lo que estaban tratando de decir, y también quería confiar en ella. Pero su coordinación había sido demasiado buena. No podía ignorar la posibilidad de que habían planeado el encuentro para ganarse mi confianza. Me di cuenta de que estaba siendo demasiado escéptico, pero había demasiado en juego que necesitaba proteger. Permitirme confiar en los demás fácilmente no era una opción.

"Eso no es‒‒‒"

Asesina Pierrot extendió su mano a mi hombro y tomó algo de mi armadura. Parecía una de esas agujas de marcado que se usan al coser.

"Usé esto para mantener un ojo‒‒‒usarlo‒‒‒venir a ti en cualquier momento."

"¿Es como una habilidad de portal, entonces?" ‒ Le pregunté.

Mi habilidad sólo podía teletransportarse a lugares vinculados, pero supongo que la habilidad de Asesina Pierrot podía teletransportarla a cualquier lugar donde hubiera colocado el alfiler.

"¿Cuándo has…?"

"‒‒‒ el coliseo."

"Ajá, ¿así que me lo pusiste durante nuestra pelea? ¡Espera, eso significa que me has estado observando!"

Asesina Pierrot miró hacia otro lado, pero pude ver que se le formaban gotas de sudor en la frente.

"No quiero ver‒‒‒ de las armas sagradas son asesinados. Quiero ayudar‒‒‒"

Parecía que Asesina Pierrot intentaba decir que quería ayudarme, pero…

"Ya veo‒‒‒ la maldición ha bajado tus estadísticas."

"Sí. Aunque, ya me he encargado de eso".

Raphtalia envainó su katana mientras respondía.

"Fue una suerte que el hechizo que el enemigo usó para anular mi magia de apoyo también eliminó los efectos adversos de la maldición" ‒ dije.

Dudaba que tuviéramos esa suerte la próxima vez. Si hubo un enemigo como este, también habría otros. No podía permitirme el lujo de andar por ahí con mis estadísticas rebajadas por una maldición cuando había gente ahí fuera buscando matar a los héroes santos. Además, necesitaba encontrar rápidamente a Ren, Motoyasu, e Itsuki o era probable que estos cretinos les matasen. No habría tenido que preocuparme tanto si esos idiotas hubieran usado los métodos de mejorado de los que les había hablado.

"Sr. Naofumi, es un hecho que Asesina Pierrot salvó a Keel y a los demás. ¿No crees que deberíamos dejar que al menos nos acompañe?"

"Hmm…"

No estaba muy seguro de cómo me sentía sobre el hecho de que Asesina Pierrot nos había estado observando, pero podría no ser una mala idea mantenerla cerca, incluso si estaba planeando tender una trampa.

"Hey hermano. ¿Esta chica es fuerte?"

"Bueno, su discurso siempre se está cortando. Pero sí, parece estar en el lado de los fuertes".

Algo que el enemigo dijo me hizo sentir curioso: ¿Un arma vasalla de un mundo destruido?

"¿De qué hablaba el enemigo cuando mencionó un arma vasalla de un mundo destruido?"

Asesina Pierrot bajó la mirada. Luego miró sus tijeras.

"En mi mundo‒‒‒ fueron asesinados, y el mundo‒‒‒"

Una expresión de profundo pesar apareció en su cara mientras murmuraba en voz baja. De repente recordé las leyendas que habíamos aprendido en el mundo de Kizuna. Cristal y los demás habían estado tratando de matar a los héroes santos de otros mundos para proteger su propio mundo. Eso significaba… Asesina Pierrot debe ser la sobreviviente de un mundo que había sido destruido por ese tipo de lucha.

Tal vez la razón por la que el discurso de Asesina Pierrot se interrumpía es porque su arma vasalla estaba empezando a fallar, ya que su mundo había sido destruido. Quizás se había colado en otro mundo y su propio mundo había sido destruido mientras estaba fuera. Y luego, para mantenerse viva, había estado viajando a diferentes mundos usando las olas desde entonces. Tenía sentido. Cuando apareció en el pueblo, me pidió que la dejara quedarse allí hasta la próxima ola.

Suspiré.

"Bien. Pero esto no significa que confíe en ti. Voy a vigilarte de cerca".

"Ok…"

"Aun así, realmente nos salvaste allí. Gracias."

"Claro…"

Asesina Pierrot asintió. Cambié mi mirada de ella a Keel y a los demás.

"Muy bien, entonces. Quería ver lo fuertes que se han vuelto después de sus subidas de clase, pero parece que eso tendrá que esperar hasta otro momento".

"Eso realmente apesta, pero lo entiendo totalmente, hermano."

"Muy bien. Asesina Pierrot, ¿cuál es tu verdadero nombre?"

No podía imaginarme que su nombre de ring fuera su verdadero nombre. Asesina Pierrot era un trabalenguas, así que pensé que sería mejor averiguar su nombre real.

"S'yne Lokk".

Hmm… Su nombre estaba sólo a una letra del alias de aventurera de Bruja. Cada vez era más difícil confiar en ella. El alias de aventurera de Bruja fue originalmente Myne Suphia, por cierto. Se había cambiado a Puta ahora.

"Muy bien, entonces. Encantado de conocerte."

"También‒‒‒"

Y resultó que S'yne terminaría quedándose en el pueblo después de todo.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Uyy, se pone interesante.

Otro mundo que no sale en la novela web.