Tate No Yuusha Vol 11 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 El Día en que el Juego Terminó

"¿Eh?"

Estábamos regresando a la aldea después de no hacer entrar en razón a Motoyasu. Tenía a Firo tirando de su carruaje ya que pensé que podríamos vender algunas cosas mientras estábamos en la carretera. Pero cuando llegamos a la siguiente ciudad, alguien estaba causando una conmoción frente al puesto de guardia del cuerpo de vigilantes de la ciudad. Estaba a punto de ignorarlo y seguir adelante, pero…

"¿Por qué me tratan como a un sospechoso mientras esta basura queda impune?"

Oí una voz familiar, así que detuve el carruaje y fui a echar un vistazo. No podía ver lo que estaba pasando debido a la multitud que se había reunido, así que le pregunté a alguien que estaba de pie cerca.

"¿Qué está pasando?"

"Aparentemente uno de los héroes capturó a unos bandidos y los trajo aquí, pero hay algo que no cuadra."

Ese escenario me hizo sonar una campana. Aunque, en mi caso, había tomado el dinero de los bandidos y los había liberado.

"N… ¿no eres el Héroe del Escudo?"

Me habían reconocido. Por supuesto, había un carruaje enorme detrás de mí con Firo tirando de él. La multitud se separó delante de mí y vi quién había estado causando la conmoción. Los bandidos estaban allí de pie sonriendo mientras Ren discutía con algunos miembros del cuerpo de vigilantes. Tenía una idea bastante buena de lo que había pasado. Estos bandidos habían intentado hacer lo mismo cuando los capturé antes. Pensé que probablemente debería intervenir, así que me dirigí hacia Ren a través de la abertura entre la multitud.

"Ey."

Las cosas se habrían puesto peligrosas si se pusiera más nervioso, así que traté de ser indiferente.

"¿Eres tú, Naofumi?"

"Cuánto tiempo sin verte."

Ren me hizo señas como si estuviera contento de verme. En realidad había estado hablando con los bandidos y no con Ren, pero… como sea. Encontrarnos con Ren también ha sido una suerte para nosotros. No podía dejarle escapar como lo había hecho Motoyasu. Necesitaba tener cuidado de no ponerlo nervioso.

Los bandidos se pusieron pálidos en cuanto me vieron. Por supuesto, ya me había encontrado con ellos dos veces. Esto hizo tres veces. No podían fingir que no sabían quién era yo. Además, ahora tenía suficiente autoridad para obligar al cuerpo de vigilantes a capturarlos si me apetecía.

"Ustedes nunca aprenden, ¿verdad? ¿Realmente pensaron que podían hacerse pasar por la víctima sólo porque su captor es un fracasado?".

"¡Cá… cállate!" ‒ gritó uno de ellos.

Este podría ser un buen experimento. Si bien era cierto que yo había instigado a Firo en ese momento, eran esos idiotas los que habían sido la fuente original de su pequeño acto de comer humanos.

"¡Firo!"

"¿Quéééé?"

Firo saltó sobre la multitud y se puso a mi lado. Los bandidos se volvieron aún más pálidos.

"Come" ‒ le dije.

"¿Eh?"

"¿Qué clase de orden es esa?" ‒ dijo Raphtalia.

La ignoré. Firo había estado tirando de su carruaje, por lo que actualmente se encontraba en su forma de reina firorial. Parecía muy intimidante, aunque no parecía darse cuenta de ello. Firo dio un amenazante paso adelante y todos los bandidos se aferraron a los miembros del cuerpo de vigilantes.

"¡Somos verdaderos criminales! ¡Por favor, sálvennos!"

¡Habían confesado rápidamente! ¿Firo era realmente tan aterradora? Ahora sólo necesitaba saber sobre su escondite e ir a recoger los bienes robados. Estos idiotas siempre se recuperaban sorprendentemente rápido. Supongo que era porque no eran tan débiles. Y eran realmente buenos en la construcción de su escondite. Tal vez debería dejarlos ir esta vez también, y cobrar más tarde. No, eso probablemente no iba a funcionar esta vez.

"¡Somos bandidos! ¡Les diremos todo lo que quieran saber! ¡Devolveremos todo el dinero! ¡No dejen que el pájaro nos coma!"

"Umm, ¿Amo? Tengo un mal presentimiento sobre esto. ¿Soy sólo yo?"

"No te preocupes por eso. Sólo muerde su cabeza o algo."

"Umm…"

La multitud empezó a susurrar.

"¿El Dios pájaro realmente se come a la gente?"

"No, oí que el Héroe del Escudo es muy bueno para intimidar a la gente."

"¿En serio? ¡Lo sabía! Oí a gente de varios pueblos decir que vieron al dios pájaro divirtiéndose jugando con los niños del pueblo".

Firo debería estar contenta. Aparentemente, la gente no creía que ella fuera la encarnación firorial del hambre en sí misma. Dependería de ella ahora si la gente la tratara como un monstruo o como una persona en el futuro.

"Así que ahí lo tienen. Esos tipos trataron de hacer lo mismo y me incriminaron cuando tenía mala reputación. Asegúrense de atarlos bien apretados".

"En… entendido."

Los miembros del cuerpo de vigilantes tenían una mirada desconcertada en sus rostros mientras asintieron con la cabeza.

"Hay una recompensa por estos tipos, ¿verdad?"

"Umm, sí. Pero tendrás que entregar primero a su líder".

"Escondite, chicos…"

"¡Por supuesto! ¡Aquí hay un mapa!"

Su obediencia hizo las cosas más fáciles.

"Muy bien. Firo, lleva a Raphtalia a este lugar y ustedes dos encargarse de los bandidos de allí".

"¡Está bien!"

"Entendido. ¿Pero qué hay del Héroe de la Espada?"

"Es menos probable que se agite si hablo con él a solas."

Ren tenía su propia habilidad de portal, así que teníamos que tener cuidado o simplemente huiría como lo había hecho Motoyasu. Si iba a correr, al menos yo podría hacer todo lo posible por hacerle entrar en razón primero.

"Entendido. Volveremos pronto".

Le di el mapa a Firo y a Raphtalia y las envié a su misión. Le dije al cuerpo de vigilantes que el resto de los bandidos llegarían pronto y les pedí que le dieran la recompensa a Raphtalia.

"El Héroe del Escudo arregló todo".

"Hacer que esos bandidos mentirosos confesaran así fue impresionante."

"Supongo que eso demuestra que saben que hay cosas peores que ser arrestados."

"Supongo que sí".

No podría haber estado más de acuerdo. Sólo porque hagas lo correcto no significa que los malos recibirán el castigo que merecen.

"Cuánto tiempo sin verte, Ren."

"S… sí…"

Ren se puso tenso y comenzó a retroceder lentamente.

"Espera, no es como si estuviera aquí para capturarte o algo así. Sólo quiero hablar. No soy una amenaza para ti estando solo, ¿verdad?"

Parte de la razón por la que envié a Raphtalia y Firo lejos fue para mostrarle a Ren que no tenía intención de pelear. Pensé que era la única forma de hacer que bajara la guardia.

"Su… supongo que sí. Es sólo que todo el mundo parece estar tratándome de forma suspicaz últimamente."

Ren contestó enfadado. Diría que lo tenía bastante bien si eso es todo con lo que tenía que lidiar. Me habían maldecido y llamado demonio por razones que ni siquiera entendía. Fue principalmente por Basura, Perra, y la Iglesia de los Tres Héroes, por supuesto.

"¿Por qué no vamos a la taberna a hablar?"

Esperaba poder comunicarme con él. ¿Por qué estos idiotas siempre aparecían cuando no estábamos preparados?

Llevé a Ren a la taberna. Nos sentamos en el bar y pedimos algunas bebidas. ¿Hmm? El camarero me dio una fruta lucor junto con las bebidas y me miró con un brillo de anticipación en su ojo. Oh, como sea. Me la tiré a la boca.

"¡Él es el real!"

"¡Que locura!"

Supongo que comer una fruta lucor se había convertido en el patrón de oro para probar mi identidad. No estaba seguro de cómo sentirme al respecto. Sadina se excitaba extrañamente cuando me veía comer una.

"Suena como si lo estuvieras pasando mal."

Decidí empezar la conversación con algo neutral que no molestaría a Ren. El tipo era un lobo solitario que había sido acorralado, así que era difícil saber cómo reaccionaría. Y en realidad, la venganza era lo único en lo que pensaba antes de tener a Raphtalia y Firo conmigo.

"Sí. El gremio está constantemente insistiendo en que vuelva a Melromarc. Así que voy a matar monstruos o cazar recompensas por mi cuenta, y luego alguien se lleva una parte del dinero de mi recompensa. ¡Luego, para colmo, algo como esto sucede!"

El autoproclamado imperturbable Ren estaba visiblemente enfadado al airear sus quejas. Por supuesto, no es como si no pudiera entender cómo se sentía. Yo había experimentado lo mismo.

"Así que he estado vendiendo objetos caídos de monstruos y lo que sea, básicamente viviendo de la mano. Ya he tenido suficiente. Todo el mundo me trata de forma completamente diferente a como lo hacía antes. ¿Por qué debería proteger este mundo?"

Quería poner los ojos en blanco. Todo lo que le preocupaba era ser elogiado. Seguía tratando todo esto como si fuera un juego, como siempre.

"Así es como es la gente. Lo tenía al menos tan mal, si no peor, cuando todavía era el Demonio del Escudo para ellos".

Mencioné mi propia experiencia y fingí que simpatizaba con él. Eso debe haberme ganado un poco de confianza, porque asintió.

"Yo… supongo que sí".

Fue tentador dejar que experimentara un poco más de lo que yo había pasado, pero si perdía toda esperanza y terminaba muriendo sobre nosotros, eso sería más problemático para mí. Pero qué debilucho. Todo en él era débil.

"¿De qué deberíamos hablar?" ‒ Le pregunté.

Intenté pensar en algo de lo que hablar con Ren, pero no se me ocurrió nada, de verdad. Quiero decir, podría haberle dicho que se tomara en serio lo de las olas o preguntarle qué pasó con la Tortuga Espiritual, pero no quería que se alterara.

“...”

Ren y yo nos sentamos en silencio. Con el estado en el que se encuentra actualmente, Ren sólo pensaría que estoy presumiendo si intento hacer una pequeña charla, como mencionar lo que he estado haciendo últimamente. No tenía ninguna otra idea, así que decidí hablar de lo que pasó con Motoyasu, que se encontraba en una situación similar. Entonces podría apelar a que Ren seguramente no querría ser tan infantil.

"Me encontré con Motoyasu hace unas horas. Traté de explicarles que ni Melromarc ni yo estábamos interesados en castigarlo ni nada de eso, pero se escapó. Básicamente no mostró ningún interés en escucharme, ni siquiera a uno de los miembros de su equipo que sobrevivió".

Más exactamente, Elena había rechazado completamente a Motoyasu. Pero dejé esa parte fuera.

"¿Ah, sí? Así que los miembros de su equipo sobrevivieron, ¿eh?"

Ren pareció desanimarse aún más mientras respondió casi susurrando.

"Por cierto…"

¿Habían matado a los miembros del equipo de Ren? Me pareció recordar que Kyo dijo algo así, pero… tal vez habían sobrevivido. Sé que Kyo dijo que habían atacado a la Tortuga Espiritual como un grupo de jabalíes.

“…”

Cuando no dije nada, Ren lentamente abrió la boca y comenzó a hablar.

"Quería sobrepasarte, así que fui a derrotar a la Tortuga Espiritual."

Aparentemente, en el juego con el que Ren estaba familiarizado, toda la región circundante terminó dañada irreparablemente por la Tortuga Espiritual. Fue tan malo que el país estableció una comisión de investigación para investigar el incidente. Tuve que resistir la tentación de insertar un pinchazo sobre cómo lo habían empeorado aún más en la vida real. Ren explicó que el nivel 60 era apropiado para el encuentro, y que derrotar al jefe –la Tortuga Espiritual- en el nivel 80 debería haber sido coser y cantar.

Motoyasu había dicho casi lo mismo. Querían sobrepasarme poniendo sus manos en las poderosas armas de la Tortuga Espiritual. No podía negar que las armas eran ridículamente fuertes. Pero cuando se tienen en cuenta nuestras estadísticas y habilidades básicas, incluso con esas armas los otros héroes no se habrían acercado al nivel de fuerza que yo había alcanzado en las islas de Cal Mira.

Según Ren, había señalado a la Tortuga Espiritual cuando apareció a lo lejos y luego salió corriendo en su dirección, acompañado por los miembros de su equipo.

"¡Muy bien! ¡Hagámoslo!"

Sorprendido por el abrumador tamaño de la Tortuga Espiritual, los miembros del equipo de Ren le interrogaron.

"Es enorme… ¿Podemos realmente derrotar a esa cosa?"

"¡Podemos vencerla! Ahora somos muy fuertes".

Ren gritó confiadamente mientras continuaban corriendo hacia la Tortuga Espiritual, acercándose cada vez más. Mientras corría, Ren notó que alguien disparaba habilidades cerca de la bestia, pero asumió que eran simplemente aventureros que luchaban y no le prestaron atención. Ren saltó sobre la Tortuga Espiritual y blandió su espada, convencido de que ningún otro héroe que no fuera él mismo -mucho menos un aventurero ordinario- sería capaz de derrotar a la bestia.

"¡Cien Espadas!"

La habilidad de Ren de la Espada del Trueno tardaba más tiempo en ser lanzada que la de las Cien Espadas, así que cronometró la activación para asegurarse de que las habilidades fluyeran juntas sin problemas.

"¡Espada del Trueno!"

Pero… las habilidades fallaron al no infligir ningún daño significativo a la Tortuga Espiritual. Esta parte de la historia de Ren era básicamente la misma que la de Motoyasu, así que omitiré los detalles. Confundido, Ren volvió a blandir su espada. No iba a rendirse. Iba a derrotar a la Tortuga Espiritual y salvar a la gente. Y así continuó luchando, sus apasionados gritos de batalla resonaron en el aire.

Antes de darse cuenta, Ren estaba rodeado de… los cadáveres de los miembros de su equipo. Y no sólo eso… Los cadáveres estaban tan mal destrozados que habría sido casi imposible determinar sus identidades. Aun así, lo que quedaba de ellos era suficiente para que Ren se diera cuenta de que todos sus compañeros habían muerto.

"Que… No es posible… Estoy seguro de que todos ellos estaban al menos en el nivel 80…"

Superado por la incredulidad, la mente de Ren se quedó en blanco. Se quedó ahí parado en un estupor durante un rato. Se encontró a sí mismo agarrando la vaga posibilidad de que pudieran ser revividos como en un juego. Pero incluso Ren entendió que eso no iba a pasar.

Mientras estaba allí parado en total desesperación, algo o alguien lo tomó por sorpresa y lo dejó inconsciente. Probablemente fue un familiar de la Tortuga Espiritual controlado por Kyo. Cuando Ren finalmente despertó, se encontró en una cama en el hospital.

"Perdí porque los miembros de mi equipo eran débiles. Y murieron porque eran débiles… Si hubiéramos coordinado mejor, habríamos ganado".

Ren susurró en un tono de hecho, como si nada de eso hubiera sido culpa suya. Estaba… más allá de la salvación. Sus compañeros habían confiado en él y luchado hasta el amargo final. Deben estar retorciéndose en sus tumbas.

"No es mi culpa. Es porque eran más débiles de lo que esperaba. No es culpa mía. ¡No es mi culpa!"

Él sabía lo que había hecho, y estaba tratando de huir de la realidad. No había necesidad de que mostrara compasión aquí. Pero tenía que asegurarme de que no se alterara o acabaría huyendo.

"En ese caso… no hay nada que pudieras haber hecho."

Forcé una respuesta poco sincera. Para ser honesto, era obvio que la negligencia de Ren era la culpable. Había atacado a la bestia basándose únicamente en su conocimiento de un juego, y ahora estaba intentando huir de su culpa racionalizando la muerte de sus compañeros.

Me hizo preguntarme… ¿Qué tan fuertes habían sido Raphtalia y Firo cuando todo esto estaba sucediendo? Como mínimo, se mantuvieron firmes contra la Tortuga Espiritual. Quería creer que no había forma de que terminaran muertas. Tenían al menos esa fuerza escondida en su interior. Incluso Rishia podría haber sobrevivido al encuentro si hubiera jugado bien sus cartas. Quería decirle a Ren que intentara reflexionar sobre sus propias acciones antes de culpar a los demás. Pero me contuve.

"Ren. Ahora es tu oportunidad de usar lo que les dije y hacerse aún más fuertes. Entonces podrás encontrar nuevos compañeros que te ayudarán a luchar contra las olas. Tenemos dos meses y tres semanas antes de que se rompa el sello del Fénix".

Todavía había tiempo. Si Ren usaba lo que les dije y hacía un esfuerzo, ya debería poder recuperarse para entonces. Para ser sincero, quería denunciar completamente a Ren. Pero no habría sido bueno para mí ni para este mundo si él terminaba muerto.

Si los héroes santos no cooperaban entre sí, este mundo iba a ser destruido por las olas, o por el Fénix. Por supuesto, si lo que Ost había dicho era cierto, también era posible traer la paz a este mundo sacrificando a sus habitantes. Aun así, no había garantía de que algo no saldría mal como había pasado con la Tortuga Espiritual.

"Sí."

"Si quieres pasar desapercibido, puedes quedarte en el pueblo que estoy supervisando. Conoces a Raphtalia, ¿verdad? Es el pueblo del que ella es. Es donde ocurrió la primera ola, así que estamos trabajando para reconstruirla ahora. Puedes tomar prestados algunos de mis compañeros para hacer un grupo por el momento si quieres. Siempre y cuando los trates bien, por supuesto".

"¿No te importaría?"

Ren respondió favorablemente a mi sugerencia. Las cosas iban en una buena dirección. Lo arrastraría con palabras amables, y luego, una vez que lo haya domesticado, martillaría los métodos de mejoramiento en su densa cabeza. Si pudiera hacer eso, ya no tendría que preocuparme tanto por su muerte. Entonces podría sentirse libre de dejar la aldea en cualquier momento. Lo que Ren necesitaba ahora mismo era una manera de volverse verdaderamente fuerte. Si le contaba algunas de las cosas que sólo nosotros conocíamos, estaba seguro de que eso también ampliaría sus horizontes.

"Está bien, iré".

"¡Genial! En ese caso…"

Mientras aún estaba en la mitad de la oración, pude ver una figura familiar fuera de la taberna.

"Espera aquí unos minutos, ¿quieres?"

"¿Qué pasa?"

Llevarse a Ren ahora mismo sería peligroso. Pero dependiendo de cómo responda, podría empezar a sospechar algo. Ren parecía tener una intuición aguda, así que si yo no decía mi respuesta cuidadosamente, entonces toda nuestra conversación podría terminar siendo en vano.

"Oh, nada. Estaba pensando que probablemente deberíamos esperar a que Raphtalia y Firo vuelvan antes de volver a la aldea. Pero recordé que dejé algo importante en el carruaje. Voy a correr y conseguirlo muy rápido."

"Oh, está bien."

"Traeré algo bueno para comer. Eso te dará algo por lo que esperar".

Tenía algo de carne ahumada en el carruaje que había estado guardando para una ocasión especial. Firo había insistido en querer comerla, y ella era muy exigente con el sabor. Estaba seguro de que a Ren también le gustaría, si le daba un bocado.

"Relájate un poco aquí en la taberna".

Haría que Ren esperara en la taberna.

"De acuerdo".

Ren asintió desanimado desde su asiento en el mostrador. Me levanté y salí de la taberna antes de salir corriendo en busca de la figura que acababa de ver.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

No, esos tipos nunca aprenden.