Traductor: Lord
Editor: Lord
101
El Edificio Negro (La Caja Negra)
Al
día siguiente, el primer día del mes de Hatsuhi (Llama Nueva), dentro de la
sala de conferencias del gremio que se había vuelto tan oscuro como la noche
misma a través del ennegrecimiento de Kurono, todos los miembros
representativos de la Alianza de los Aventureros se habían reunido.
"En
primer lugar, vamos a escuchar los informes. ¿Se abrieron paso a través de la
táctica MPK en el Pueblo Vato?" (Kurono)
"Sí,
el Sacerdote que probablemente es también el comandante del ejército mató al
Garuda."
Sobre
la pregunta de Kurono, Irina, la representante del escuadrón de exploración dio
su informe.
"El
Garuda fue capaz de dañar mucho a la infantería pero por desgracia fue incapaz
de lastimar mucho a los caballeros blindados o los Caballeros Pegaso. El Sacerdote,
quien usa la magia de luz y tierra, lideró a la vanguardia él mismo y mató a
todos los monstruos en el Pueblo Vato." (Irina)
"Ya
veo, por lo que el resultado no fue bueno incluso después de hacerlos
enfrentarse a un Garuda de rango 4." (Kurono)
"¿Qué,
eso significa que esa táctica MPK falló?" (Vulcan)
Vulcan,
que también formó parte de la táctica MPK, estaba sentado apretadamente en su
silla debido a su gigantesco cuerpo de 2 metros.
"Si
fue capaz de reducir incluso un poco su fuerza, entonces fue un éxito. Dado que
no sabemos el número exacto de cuántos de ellos han muerto o han sido heridos,
es posible que no te sientas satisfecho por ello. Además, la principal ganancia
fue que pudimos retrasarlos del tiempo que se esperaba de 3 días hasta
hoy".
Gracias
a eso, todos fueron capaces de terminar una preparación mucho mejor de la que
podrían tener en sólo 3 días.
Kurono
y los demás no sabían cuánto efecto habían causado la tierra quemada y las
tácticas MPK en los Cruzados, pero el hecho de que el enemigo hubiese tardado
una semana en llegar era importante.
"Espero
que se vuelvan conscientes del hecho de que los enemigos pueden derribar
incluso a un Garuda de rango 4 fácilmente. No los subestimen simplemente porque
son un ejército de sólo humanos".
A
través de los informes de las tropas de exploración, el equipo, la apariencia y
otras cosas sobre el enemigo se les había dicho a los aventureros, pero si ellos
saben que el enemigo podía incluso matar a un monstruo de alto rango ellos
serían capaces de entender la fuerza del enemigo aún mejor.
Aunque,
debido a los agitados preparativos, todos ellos aquí estaban tensos y no serían
descuidados contra los oponentes humanos.
"Al
final, ¿qué demonios era Em Pii Kay?"
(NT:
Vulcan obviamente no sabe decir MPK ya que es una jerga de los juegos)
"Eh,
¿no te lo dije?" (Kurono)
"¡No
lo hiciste!" (Vulcan)
Vulcan
dio un rugido.
"No
creo que lo entiendas aunque te lo dijera. Monster Player Killer (Monstruos
Asesinos de Jugadores o Monstruos Matando Jugadores). Tomando las letras usadas
de dónde vengo, las iniciales serían MPK."
"¿Haa?"
"Es
una táctica que implica el uso de 'Monstruos' para matar a 'Jugadores'. No hay
necesidad de pensar demasiado en ello, ya que no hay otro significado."
En
primer lugar, MPK era un tipo de broma pesada utilizada en un juego en red que
Kurono jugó en su propio mundo.
Ya
que en ese juego los jugadores no podían atacar a otros jugadores, no había
manera de que un jugador matara a otro.
Pero
usando las características de Activar Monstruos que atacarían al jugador
mientras entrara en su rango, podían hacer que muchos monstruos los tomaran a ellos
mismos como objetivos. Y ellos se moverían hacia otro jugador que podía estar
en una batalla diferente o afk (ausente) mientras tomaba un descanso. Y
entonces ese jugador se teletransportaría lejos del lugar y los monstruos
acabarían atacando al jugador que permanecía allí. Y como resultado, serían
asesinados.
Por
cierto, uno de los amigos de Kurono era un experto en MPK.
De
todos modos, la táctica MPK fue una táctica influenciada y adaptada de un juego
inútil y fue utilizada para atraer a monstruos salvajes y hacerlos atacar a los
Cruzados.
Usar
de señuelo a los hijos de monstruos podría sonar como una táctica inhumana,
pero atraer a los monstruos y usarlos como señuelo no era problemático para los
aventureros que usarían cualquier método para completar una misión. Al menos,
no era algo así como un tabú que pudo haber hecho a Vulcan y los demás dudaran
del carácter y la naturaleza de Kurono.
Al
mismo tiempo, los aventureros que secuestraron a los niños monstruos (o huevos)
estaban usando el traje de los Cruzados para hacer que el monstruo enfurecido
poseyera una hostilidad clara hacia los Cruzados que fueron a sus aldeas.
"La
parte importante comienza de aquí en adelante. Si los Cruzados han ocupado el Pueblo
Vato, entonces eso significa que definitivamente vendrán y atacarán este lugar
mañana." (Kurono)
Con
las palabras de Kurono, los aventureros se dieron cuenta de que la batalla
decisiva se acercaba y una sensación de tensión colgaba dentro de la
habitación.
"Justo
ahora, unos cuantos exploradores enemigos aparecieron cerca del pueblo. El
enemigo será consciente de que nos estamos preparando para contrarrestar el ataque
y de que estamos acechando aquí." (Irina)
Kurono
asintió ligeramente al informe de Irina y siguió hablando.
“Probablemente,
no, definitivamente, los Cruzados atacarán el Pueblo Alsace mañana por la
mañana. Bean-san, ¿cuánto se ha completado de la construcción?”
El
maestro del gremio de Alsace, Bean, que había sido designado como encargado de
la construcción y las fortificaciones, se aclaró la garganta una vez con un
*uohon* y comenzó su informe.
"Las
defensas se han preparado tanto como podíamos. Gracias al hierro con púas, la
infantería no lo tendrá fácil para invadir este lugar, pero detener a los Caballeros
Pegaso y los caballeros blindados será un trabajo para ustedes chicos".
“Eso
es suficiente. Definitivamente detendremos a esos dos”.
Con
la fuerte y tranquilizadora respuesta de Kurono, Bean soltó una carcajada y
dijo que él estaría a su cuidado.
"Oo,
además, la instalación para ‘eso’ también fue terminada temprano."
“¿Con
‘eso’, te refieres a la balista gigante?”
En
la mente de Kurono recordaba el gran carro tirado por los enanos donde llevaban
la balista que era igual que las usadas en las paredes de Daidalos.
"Por
el momento la he colocado en la puerta principal para usarla bien".
Kurono
no sabía de dónde obtuvo algo así, pero Kurono decidió que sería insensible de
su parte preguntar algo así y decidió aceptarlo con gratitud.
"Gracias
por la fantástica arma romántica, Bean-san."
(NT:
Por romance, Kurono se refiere al romance de un hombre involucrando algo
genial, es un término bastante usado por los japoneses en este sentido).
“¡¿Qué?
está bien! Úsala hasta que se convierta en chatarra en esta batalla”.
Dejando
a un lado su historia, Kurono estaba feliz por el aumento en su poder de fuego.
No
esperaba la finalización de la balista a tiempo, así que fue una ganancia
inesperada, pero también pregunto por el aumento de potencia de fuego por la
cual estaba expectante, es decir, la [Ametralladora].
"¿Cómo
está tu lado Simon?" (Kurono)
"¡Sí,
sí!"
Tal
vez porque muchos aventureros se habían reunido aquí, Simon se puso de pie con
una expresión nerviosa.
Todas
las miradas se centraron en él, y en su dirección...
“Uu”
La
mirada llena de hostilidad de Lily también estaba incluida.
"Um,
Onii-san."
"¿Qué
pasó?"
"De
alguna manera, Lily-san parece estar observándome ferozmente..."
"He-hey
Lily, ¿sigues pensando en eso?"
“¡¡Uu!!”
Viendo
como Lily hinchaba sus mejillas, Kurono recordó la primera reunión de Lily y
Simon.
Destruyendo
la puerta del laboratorio (almacén), Lily caminó hacia Simon con la energía
mágica al máximo y Kurono trató frenéticamente de detenerla.
Después
de ese acontecimiento, incluso en su forma de niña, Lily parece ser hostil, o
más bien vigilante, hacia Simon.
Kurono
no entendía por qué Lily, que era gentil con todo el mundo, era tan severa sólo
contra Simon, pero había estado tratando de mediar entre esos dos, a pesar de
que aún no había ningún buen resultado.
"Lo
siento, continua." (Kurono)
Kurono,
que puso a Lily en su regazo hizo una expresión incómoda y le pidió a Simon que
continuara.
"Ah,
sí, um, por el momento, la ametralladora ha sido completada. Todo lo que queda
es ver cuántos reemplazos para el cañón y balas podemos conseguir." (Simon)
“Buen
trabajo. Voy a crear las balas. En cuanto a los cañones, tenemos muy pocos
reemplazos, por lo que la única opción es usar magia para enfriar y utilizarlos
nuevamente”.
De
hecho era increíble que la ametralladora haya sido completada en sólo una
semana.
"Un,
como era de esperar, no tenemos tiempo para crear un mecanismo de enfriamiento por
ahora." (Simon)
“Es
suficiente. Si tenemos aunque sea 2 ametralladoras, definitivamente podremos
detener el avance del enemigo. Mossan, ¿has aprendido a usar la ametralladora?”
“¡Ou,
déjamelo a mí!”
Mozrun
alzó un pulgar. Como era de esperar de un aventurero de rango 4, siempre estaba
en buena forma, por lo que Kurono juzgó que debería estar bien.
"Bien―"
Después
de eso, Kurono escuchó los informes sobre abastecimiento y reaprovisionamiento
y el arreglo y despliegue de los miembros. A la final dijo...
"Finalmente,
mañana el enemigo llegará. Dado que sólo tuvimos una semana, nuestra línea
defensiva tuvo que ser creada a toda prisa, pero ahora mismo, no tenemos más
remedio que aguantar nosotros mismos".
El
último lote de refugiados, es decir, Bean-san y los otros, saldría hoy. Si el
enemigo traspasa la línea en 1 o 2 días, todos los refugiados definitivamente
morirán.
“Tenemos
que detener al enemigo aquí por lo menos una semana. Será una batalla dolorosa
y dura, pero la vida de todos depende de nosotros. ¡Luchen con todo lo que
tienen!”
Kurono
dijo eso con determinación. Era desconocido lo que pensaban los otros
aventureros dentro de sus mentes.
“¡Luchen!
¡Ou!”
Lily
levantó su pequeño puño y gritó.
"Ou."
Fiona
también continuó después de Lily con su habitual rostro inexpresivo, y al
momento siguiente...
"¡¡¡OUU!!!"
"¡¡¡OOO!!!"
"¡¡OOH!!"
Todos
los aventureros se levantaron y alzaron un grito de guerra.
Los
rugientes sonidos de los aventureros resonaron dentro del gremio y sus voluntades
se convirtieron en una.
***
Día
2 de Hatsuhi, desde el Río Rone, que estaba ligeramente cubierto de niebla,
apareció finalmente un ejército blanco con la bandera de la Cruz.
"Es
ese―"
El
líder de la vanguardia de las tropas occidentales de ocupación de Daidalos era
el devoto creyente de la Cruz, el Sacerdote Principal Norz.
"Es
como dicen los informes. El edificio del gremio parece haber sido mejorado y fortificado
a través de magia."
Quien
contestó fue su subordinado a su lado.
“Ya
veo. Ahora veo por qué las tropas exploradoras le habían dado el apodo de ‘Caja
Negra’. Que ominoso y siniestro edificio oscuro es ese”.
El
bosque junto a la carretera se hizo menos prominente y las orillas del Río Rone
se extendían. En el río, sólo existía un solo puente que conducía al Pueblo
Alsace.
Más
allá de eso, como si rechazara a cualquier intruso, se había creado una valla
de madera y arbustos que parecían hechos de alambres de hierro.
(NT:
‘a fence of wood and bush like fence of iron wires had been created’ no sé si
esto se podría traducir como ‘se había creado una valla de madera y cubierto
con alambres de púas’)
Y
al lado de la puerta principal estaba el ominoso edificio negro del gremio.
"Pero,
al final, todo es sólo un espectáculo."
Norz
no sentía temor alguno contra los demonios que los esperaban.
No
importa cuántos demonios se hayan reunido, no serían más de 300. Era un número
que ni siquiera podía compararse con sus propias tropas.
Con
tan abrumadora diferencia en número y fuerza, sólo necesitaba cargar
directamente y romper las defensas enemigas con los meros números.
Debido
a los ríos, sería difícil completar un cercado considerando el terreno. Incluso
si pudieran rodearlos con éxito de alguna manera, tomaría mucho tiempo.
Si
tomaban demasiado tiempo, terminarían dejando que los demonios huyeran. Así que
en primer lugar, no podían tomar un desvío para cruzar los ríos como de
costumbre.
Además,
la caballería es necesaria para perseguir al enemigo así que ellos normalmente no
son usados en el ataque.
Aunque
tenían tales ‘restricciones’, e incluso si los demonios no fueran sólo 300 y algo,
sólo con sus caballeros en armadura pesada y los Caballeros Pegaso, podrían
destruir las defensas apresuradamente hechas de los demonios fácilmente.
Norz,
que estaba seguro de su victoria, dio las tan esperadas palabras.
"¡Comiencen
el ataque!"
***
Pero
afortunadamente, él todavía no lo sabía.
Que
por el odio que Kurono les tiene a los Cruzados, su conocimiento del mundo
moderno y el fortificado gremio, la línea defensiva de Alsace se convertiría en
una zona de muerte que les traería innumerables sacrificios y bajas.
Y
así, la batalla donde la sangre fue lavada con sangre, entre la Alianza de
Aventureros y los Cruzados, finalmente comenzó.
