Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
06
ReBirth
A
la mañana siguiente, Ryuuji abandonó la oficina y volvió a su departamento.
Metió la ropa en una bolsa de vinilo, entró y metió la llave en la puerta de su
apartamento.
Lilie
ya estaba despierta, viendo los dibujos animados de la mañana en el salón
mientras estaba vestida con su pijama. Al entrar Ryuuji, Lilie, al darse cuenta
de la situación, entró en pánico.
"Grid-chan,
noticias" ―
dijo.
El
canal de televisión rápidamente cambió y se convirtió en un programa de
noticias.
Desde
que Lilie se convirtió en alumna de secundaria, Lilie se puso tímida al ver
anime orientado a los niños delante de Ryuuji. Tal vez un signo de la pubertad.
"Buenos días" ―
dijo Ryuuji.
Lilie
contestó, intentando parecer tranquila y calmada.
"Buenos
días".
Acabando
de cambiar el canal de nuevo por capricho, ella exclamó al volver al programa
de noticias original.
Entonces
miró a la cara de Ryuuji y levantó las cejas.
"¿Qué pasó
allí?"
"Oh, ¿esto?"
Antes
de salir del consultorio, Ryuuji se quitó la compresa de debajo del ojo
izquierdo y se puso una gran venda en la zona. Aun así, parecía nada más que un
grano aplastado.
"He aplastado un grano enorme. Fue terriblemente
doloroso" ―
dijo.
Lilie
frunció el ceño y no preguntó más.
"¿Qué harás con
el desayuno? Deberías comer pronto" ―
dijo.
"Comeré ahora mismo" ― dijo Ryuuji.
Tenía
hambre. Lo pensó y se dio cuenta de que no había comido lo suficiente ayer.
"Grid,
cocina" ― dijo
Lilie.
En
la cocina, en el otro extremo del pasillo, el ventilador empezó a girar.
‘Grid’
era el nombre dado al robot-servidor que gestionaba el consumo de los
electrónicos de Ryuuji.
Lilie
instruyó a ‘Grid’ para que activara los aparatos de la cocina, y rápidamente
preparó los arreglos para el desayuno. Arroz, sopa de miso, tocino y huevos. Y
por supuesto, verduras encurtidas.
Se
sentaron cara a cara en la mesa de la cocina.
La
ventaja de una mesa de comedor familiar de gran altura era que no serías
estorbado por nadie.
El
problema era que cada vez que mordía las verduras encurtidas, sentía un dolor
agudo que corría por su mejilla izquierda. Afortunadamente, la hinchazón
parecía que iba bajando. Incluso si no se quitaba la venda, no creía que le
importara menos el cómo se veía. Casualmente inclinó la cabeza y masticó con
los dientes del lado derecho, su eficacia para aliviar el dolor fue casi nula.
De
repente levantando la cabeza, Lilie, que había terminado de comer, miró a
Ryuuji, que parecía demasiado preocupado al comer.
"Oye, eso es
extraño" ― dijo
mientras miraba la mejilla hinchada de Ryuuji.
"¿Pasó
algo?" ―
agregó.
"Para ser honesto, olvidé comprar bolsas de basura. Lo
siento."
"No es eso".
"Bueno, aparte de eso..." ― dijo Ryuuji, apartándose
mientras hablaba.
“Aquí hay un regalo de agradecimiento por las maravillosas
verduras encurtidas” ―
añadió.
Sacó
el sobre y lo puso ante Lilie.
"¿Eh? ¿Qué
es?" ― dijo
Lilie en voz alta, sorprendida.
Ella
agarró el sobre.
Miró
por dentro, su dudosa cara formó durante varios segundos una expresión facial
aparentemente feliz, y, sin palabras, volvió a mirar a Ryuuji.
"¿Qué son?" ― preguntó ella.
"Tarjetas telefónicas".
“¿Tarjetas
telefónicas?”
“Son tarjetas que usas en un teléfono público. Pruébalas. Son un
buen negocio”.
"¿Teléfono
público?" ― dijo
Lilie, mientras titulaba su cabeza.
"¿Eh?" añadió con un tono desconcertado,
haciendo una expresión facial algo confusa.
"Ah, ya veo... Nunca has visto uno."
Lilie
vino con Ryuuji a Japón hace seis años. En ese momento se estaban eliminando
los teléfonos públicos, y muchos de ellos ya habían sido eliminados. No, tal
vez fueron retirados por completo para cuando ella llegó. Ella no sabía de la
existencia de teléfonos públicos y tarjetas telefónicas. Una brecha
generacional.
"Ah. Bueno, en los viejos tiempos existían esas
convenientes instalaciones públicas. Podrías usar estas tarjetas para hacer
llamadas " ―
dijo Ryuuji, tratando de explicar la esencia de la situación.
"Si tuvieras un
celular, no necesitarías esto ¿verdad?"
"Si te quedaras sin batería en una emergencia, estarías
preocupada. Así que, con el auspicio de la policía, la vieja línea telefónica
ha vuelto a aparecer recientemente. Es la marca de un apoyo del Departamento de
Policía Metropolitana".
“Pero, ¿dónde lo
usarías? Nunca he visto nada como un teléfono público”.
"Tienes razón. Me pregunto dónde lo usarías" ― dijo Ryuuji.
"En cuanto a eso, realmente no lo sé" ― agregó.
"A pesar de no
saberlo, ¿no lo buscaste?"
Él
intentó buscar con la búsqueda en Internet de su terminal portátil.
"... Wow. Parece que puede usarse en una estación grande o
en el aeropuerto, ¿eh? El número de máquinas que siguen funcionando en el país
ronda los doscientos... ¿200? Doscientos no parece ser suficiente. Ah, ya veo.
Así que, incluso las tarjetas son raras."
"Entonces ¿es así?"
"Bien ¿Me equivoco?"
"No lo sé. Rayos.
Di las cosas bien."
"Bueno, haz lo que quieras con las tarjetas. No es el fin
del mundo".
"El japonés es
gracioso" ― dijo
Lilie.
(NT:
Aquí probablemente sea algo con respecto a las pronunciaciones, incluso hasta podría
ser que estén enlazando palabras)
"Ahora escucha, tú."
"¿No son lindas las ilustraciones de las mascotas?" ― añadió Ryuuji en voz baja.
“No las necesito"
― dijo Lilie tranquilamente,
con tal sincronización que parecía ser el final de la conversación.
"Grid,
tetera".
Recogió
su vajilla y empujó el sobre envuelto hasta Ryuuji, y luego rápidamente se
dirigió al fregadero.
Seis
años antes. A un año del insólito ‘ReBirth’ en el año 2017 del cual aún se
habla ocasionalmente.
(NT:
ReBirth, acontecimientos de los juegos .Hack//G.U)
Después
de haber vivido en Alemania durante muchos años y haberse acostumbrado a ella,
Ryuuji volvió a Japón con Lilie.
Lilie,
que en ese entonces tenía siete años, es pariente lejano de la difunta esposa de
Ryuuji. Después de perder a su familia en un accidente de tren, sufrió de un
trastorno de estrés postraumático. Al no tener más parientes que Ryuuji, ella
habría sido enviada a una institución si él se hubiera negado a llevársela. Si
Ryuuji no hubiera tomado las medidas adecuadas, habría sido una huérfana con
graves problemas mentales.
Al
final del día, dejar su Alemania natal fue probablemente lo mejor para ella.
Lo
mismo podría decirse de Ryuuji.
Dejando
el lavado de los platos a ‘Grid’, Lilie se vistió con una combinación de ropa
normal de una camisa con falda y leggins, y salió a jugar. Tenía una cita para
jugar con un amigo. A pesar de haber recién llegado de sus tan esperadas
vacaciones, su vitalidad era asombrosa.
Después
de ver a Lilie salir, Ryuuji se sentó en el sofá de la sala de estar, agarró su
terminal portátil y Palm-PC, y los puso en la mesa.
Después
de regresar a la oficina, pensó en comenzar su trabajo, y como Lilie ya había
salido, pensó que podía aprovechar esta oportunidad sabiamente.
Él
desplegó el teclado del Palm-PC y éste se encendió automáticamente, apareciendo
la pantalla de inicio de sesión para ‘The World R: X’.
‘R:
X’ fue el último de la serie de juegos ‘The World’, lanzado en el 2020. Según
informes oficiales, el número de usuarios en todo el mundo supera el millón de
personas. Las versiones antiguas, ‘R: 1’ y ‘R: 2’, mostraron una disminución en
la popularidad, pero esta versión se jacta de la popularidad más alta de
cualquier juego en línea en la industria.
Él
primero cargó un hilo en el Boletín Oficial. Hace un mes, Ryuuji lo empezó él
mismo.
(NT:
Si no me equivoco, este sería el BBS)
"Al Mago del
Destino. Contactame."
No
hubo ni siquiera una respuesta. Era algo natural. Esto se debía a que este
mensaje era muy críptico para un extraño, y Geist, que era el objetivo desde el
principio, ya no existía en este ‘Mundo’.
Durante
el Immortal Dusk Incident del 2020, la copia IA de Jyotarou Amagi ‘Mago’ Geist
fue aplastado y desaparecido por el mismo gigante Jyotarou Amagi que había sido
inducido por el síndrome de dependencia externa. Ni siquiera quedó un
fragmento. A pesar de servir fielmente a su amo, una cruel recompensa fue
otorgada al Mago por llevar a cabo la conspiración hasta su fin.
Ryuuji
había visto la escena a través de los ojos de Flugel. Así es como supo que
Geist ‘no estaba allí’.
Sin
embargo, en este momento no tenía ninguna objeción a respetar el deseo de su
cliente recientemente fallecido. Sólo tenía que investigar charlas relacionadas
con ‘el hacker que se identifica como Geist’. No había mucho tiempo.
Ryuuji
tecleó en el teclado y añadió la nueva información.
"Al Mago del
Destino. Sobre el exterminio de ratas. Solicito contacto. Correo electrónico
aceptado."
Luego,
miró los otros boletines populares y no estaba particularmente preocupado.
Usando
su Palm-PC, esta vez accedió al sitio de NAB (Network Administration Bureau / Buró
de Administración de Redes) desde su terminal portátil. Habiendo adquirido una
licencia de Supervisor de Red que es emitida por NAB, Ryuuji, una persona
común, podía acceder a páginas inaccesibles de otra manera.
Introdujo
el ID y la contraseña y la página de noticias de la industria, que se actualiza
en tiempo real, se abrió ante él. Se tomó su tiempo revisando cuidadosamente el
Tablón de Anuncios.
Había
una gran noticia de la que preocuparse.
Había
un artículo en el que se decía que la presidenta de CyberConnect Corp. de San
Diego, Veronica Bain, aparentemente tenía la intención de visitar la CC Corp.
en Japón a mediados de la auditoría del próximo mes. Veronica Bain, la persona
más poderosa de CyberConnect, Verónica Bain, apodada la ‘Emperatriz’, era la
única VIP cuyo nombre aparecía con frecuencia en las noticias de redes y
finanzas. No tenías muchas oportunidades de conocerla, así que su reunión con
los empleados de CC Corp. en Japón se convirtió en un tema entretenido
alrededor del enfriador de agua.
Cuando
terminó de ver toda la información de la página, Ryuuji cerró su Palm-PC y
apagó la alimentación de su terminal portátil. Por el momento, decidió atar
cabos sueltos en el mundo real.
Guardaría
‘The World’ para el final.
