Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
01
La Llamada
Se
paró en una playa de arena ligeramente elevada y miró al mar.
Escuchó
el rugido de las olas.
Olió
el olor de la marea.
El
agua fría del comienzo de la mañana, el frío del aire y la luz del sol se
mezclaban.
El
cielo estaba nublado.
Había
una chica cerca.
Era
más joven que él.
No
podría tener más de veinte años.
Sobre
las olas, dos pájaros cantaban.
"Ah,
petirrojos japoneses", murmuró.
Entonces
ella miró al mar y le susurró en voz baja.
"Oye, ¿lo sabías? Las aves
migratorias, a mitad de su viaje, se detienen temporalmente en un lugar y dejan
atrás a un individuo" ―
dijo en alemán con acento del sur de Alemania.
Inclinó
su delgada cara de perfil, su ondulado pelo de lino se balanceó suavemente.
El
mar estaba muy ruidoso, incluso a cierta distancia.
"Mientras un individuo sano no se
lesione o se enferme, no se quedará atrás."
La
arena a los pies de la mujer hacía un crujido. Miró hacia abajo a los pies
descalzos. Encima de su elegante suéter blanco llevaba un abrigo, y su falda
azul marino golpeaba justo por encima de sus rodillas. Sus pantorrillas estaban
deslumbrantes como cerámica.
"¿En qué estás pensando?"
Entonces
la mujer volvió su rostro hacia él. Sus ojos eran azules.
Bueno,
él estaba pensando en esta conversación con esta chica. Pensaba en cosas que
había experimentado antes. Sí, eso era todo. En un momento, se peinaría el pelo
y se reiría.
Tan
pronto como él lo pensó, suficientemente seguro, ella se peinó el pelo con la
mano derecha y se rió con prudencia. Escuchando su suave voz, él quería decir
algo. Pensó en lo que quería decirle.
Pero
las palabras no salían. Los pensamientos no salían. Una extraña impaciencia
comenzó a crecer. Percibió algo extraño, algo siniestro, un inquietante
sentimiento de malestar.
De
repente se dio cuenta de que su vestido parecía borroso. Entonces la chica ya
no estaba allí. La arena y el mar y la luz del sol, todo, se oscureció y
distorsionó, mientras su cuerpo se tornaba blando y opaco. Un sentido
distorsionado de la realidad se extendió por todas partes.
Él
no podía ver y sintió como si estuviera siendo arrancado de este lugar con una
fuerza considerable. En un instante se aferraba a este lugar por una vida
querida. Fue doloroso tratar de mantener la calma. Se sentía como si se
estuviera fusionando con algo. Era inútil resistirse.
Ryuuji
despertó de su sueño.
Miró
distraídamente al techo gris durante un rato. Su mente, mientras observaba el
sueño, ya estaba finamente cortada y procesada, sus recuerdos desapareciendo a
la distancia.
Pronto
su conciencia se hizo clara, y reconoció el sonido de una llamada telefónica.
Ryuuji
se levantó del sofá, se puso las zapatillas, se acercó a su escritorio y cogió
la terminal portátil. Tenía una palpitación sorda en la nuca.
"Hola..." ―
dijo Ryuuji.
Salió
una voz ronca. Tosió lejos del parlante.
"Gracias por llamar. Esta es la oficina del consultor Ryuuji
Sogabe."
"Es Kiyoteru Yodogawa" ― llegó la voz del otro extremo del teléfono.
"Ah, Sr. Yodogawa. ¿En qué puedo ayudarle?"
Ahora
Ryuuji estaba tratando con un cliente.
“Hay algo de lo que quiero hablar con usted” ― dijo el Sr. Yodogawa rápidamente
con un tono de desesperación velado.
"No es algo de lo que pueda hablar por teléfono. ¿Por qué
no nos encontramos?" ―
El Sr. Yodogawa continuó.
"¿Ahora mismo?" ―
cuestionó Ryuuji.
Miró
el reloj. Eran las tres de la tarde.
"Oh, tan pronto como sea posible" ― dijo el Sr. Yodogawa.
"Ohhhh, bueno, en realidad, tengo planes. ¿Cómo suena en
cualquier momento después de las seis en punto?"
"Antes".
"Entonces, a las cinco en punto."
"Bien, a las cinco en punto..." ― dijo el Sr. Yodogawa.
Hubo
una pausa mientras él pensaba.
“De acuerdo, nos encontramos a las cinco en el mismo lugar que
la última vez, el Seadragon” ―
continuó el Sr. Yodogawa.
(NT:
‘Seadragon’ = ‘Dragón Marino’. Lo dejo en ingles por ser el nombre propio de un
lugar)
Tan
precipitadamente como había comenzado la conversación, el Sr. Yodogawa terminó
la llamada telefónica.
Ryuuji
arrojó el terminal portátil al sofá, y se fue detrás de la mampara que tenía en
la oficina. Allí había instalado un fregadero, para que cocinar fuera más
fácil. Se sintió sediento.
Abrió
el grifo y, agarrando un poco de agua en sus manos, se tomó un trago. Fue
refrescante. La mala reputación del agua de Tokio era cosa del pasado. La
humedad en su cuerpo le dio una agradable sensación de reposición y, después de
hacer gárgaras, se lavó la cara y la secó con una toalla, poniéndole de mejor
humor.
Volvió
a su escritorio, sacó la silla y se sentó. No tenía resaca porque no bebió
mucho. Sin embargo, como con alguien que tiene resaca, no podía ocultar la
sensación de agotamiento que abarcaba todo su ser. Se había quedado dormido en
el sofá a una hora extraña. La sensación de paz fue demasiado fugaz para
disfrutarla.
Miró
alrededor de la habitación. La oficina estaba dividida en dos partes. Suelo de
linóleo negro y pared gris. Era una suite lounge cara en sí misma. Alrededor de
la oficina, los restos de las copas de la noche pasada estaban esparcidos por
todas partes.
Ryuuji
se puso las gafas y volvió a mirar el reloj. 3:15 p. m. Pensó que debía
apresurarse un poco.
Mientras
se cambiaba rápidamente de ropa, pensó en la llamada telefónica del Sr.
Yodogawa.
El
cliente Kiyoteru Yodogawa es el director de CC Corp... para ser exactos, es el
director general ejecutivo senior. El próximo año, a partir de 2024, será el
productor de nuevas producciones de juegos y fijará el calendario de
lanzamiento.
Justo
el otro día, presentó su último informe sobre si había o no preguntas o
preocupaciones.
Ryuuji
buscó a tientas en el bolsillo del traje que acababa de ponerse un caramelo,
sacó uno, le quitó el papel que lo envolvía y se lo puso en la boca. Tenía
sabor a naranja.
Antes
de irse, cerró la puerta de la oficina y, por alguna razón u otra, estaba
tratando de recordar el sueño de hace rato. Sin embargo, no podía recordar el
contenido del sueño.
Giró
la llave y la puerta se cerró con un solemne sonido de un chirrido.
Si
no podía recordar, no era gran cosa, ¿verdad?
