Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
05
Babel
Él
regresó a la oficina, llegando tarde por la noche.
Llamó
a Lilie antes de ir a la policía, sólo para decirle que no podría volver a casa
esa noche. Probablemente ya estaba dormida de todos modos.
En
el escritorio, los restos familiares del final de la anterior noche de copas
saludaron con delicadeza y decadencia al completamente agotado Ryuuji. Ryuuji
se cambió a su ropa de salón y, encontrando una salchicha de pescado intacta,
la troceó finamente, la cocinó en una sartén y la recogió. Empujando las cosas
a un lado sobre el escritorio, colocó la comida ligera y una botella de Taplows
en el espacio que despejó. Vertió el contenido de la botella en un vaso de
whisky y lo bebió en un trago, luego esperó a que se le asentara en el
estómago. Sentado, se inclinó hacia el respaldo de la silla y miró al techo. Su
cuerpo se calentó, y, bajo la compresa, el punto donde el Sr. Yodogawa golpeó
su cara palpitó.
(NT:
Taplows es una marca de whisky hecho en Escocia)
Qué
día ha sido, pensó.
Un
cliente murió justo delante de sus ojos. Saltó a su muerte. Repentinamente,
enloqueció y rompió una ventana en medio de una charla sobre el trabajo, y
saltó del sexto piso de un edificio. No pudo ser refrenado. Todo sucedió tan
rápido.
Recordó
las palabras del oficial de policía de mediana edad.
"Hay
muchos testigos, y no habrá cargos en este caso de suicidio al azar..."
¿Era
eso realmente cierto?
Ciertamente
hubo una sensación de incomodidad en la aparición del Sr. Yodogawa hoy. Había
estado bebiendo. Parecía emocionalmente inestable. Gritó en voz alta.
Aparentemente, estaba tomando tranquilizantes.
¿Pero
eso explicaría que se produjera un suicidio tan repentino? A Ryuuuji le parecía
probable que el Sr. Yodogawa había estado hablando con alguien justo antes de
todo esto.
No
conocía personalmente al Sr. Yodogawa. Había sido muy preciso en cómo se
presentaba a sí mismo y los clientes lo conocían mejor que sus viejos
conocidos. Hasta ahí llegaban sus relaciones. Sin embargo, se había visto
envuelto en algo. En ese momento, el Sr. Yodogawa había tenido algo que
preguntarle a Ryuuji. ¿Qué había dicho? Ratas. Eso fue todo, ratas.
"Quiero que extermines a las ratas" ― había dicho el Sr. Yodogawa.
¿Podría
haber sido nada más que una charla delirante e incoherente?
Ryuuji
se sentó y miró el paquete de papel que el Sr. Yodogawa llevó al ‘Seadragon’.
Él debería haber entregado este artículo a la policía, al menos esa era su
intención. Sin embargo, cambió de opinión debido a su asociación con la larga
investigación. En realidad, cambió de opinión cuando descubrió las tarjetas
telefónicas que recibió.
Tomó
una cortadora de cajas en la mano y cuidadosamente cortó la cinta de embalaje
alrededor del paquete.
Salió
un estuche de gafas en forma de caja negra. Hablando estrictamente, se parecía
mucho a un estuche de gafas. Había algo familiar en este estuche para Ryuuji. Distraído
momentáneamente, adelantó su mano y abrió la caja. Dentro estaba contenido algo
que parecían gafas. Sin embargo, estos no eran lentes. Parecía algo llamado
FMD, Face-Mounted Display, una pantalla de montaje facial, que se usa para
comunicarse en los juegos en línea. Sin embargo, no se trataba de una FMD.
Ryuuji sabía lo que era.
Era
un Escáner VR.
La
sostuvo un rato y lo miró.
Hubo
un tiempo en que Ryuuji trabajó en la investigación influenciada por la
ideología de la Digitalización Real propuesta por Jyotarou Amagi. El Escáner VR
se fabricó como subproducto de este proceso. Mediante la utilización de un
sensor óptico para conectar al nervio óptico y realizar una operación en el ‘Schicksal
Player-character’, la tecnología médica recupera la parte mentalmente afectada
del sujeto de prueba con una alta compatibilidad para el mundo digital.
(NT:
‘Schicksal’ es alemán, significa ‘Destino’, el ‘Schicksal’ es un grupo de
hackers contratados por la CC Corp. y son los antagonistas principales del
juego .Hack//LINK, grupo del cual fue parte Ryuuji con su PC)
Cuando
renunció de CC Corp. Japón hace tres años, Ryuuji salió de la empresa y dejó
toda su investigación y datos, incluyendo el Escáner VR. Ryuuji renunció a
todos sus derechos como desarrollador. Tal era el contrato de trabajo. Por lo
tanto, Ryuuji, por primera vez en tres años, fue capaz de sostener este
dispositivo en sus manos.
Los
restos de un sueño de Ryuuji Sogabe como investigador de psicoterapia, por así
decirlo.
Inició
su PC de escritorio y utilizó un código para vincular su PC con el Escáner VR.
Inmediatamente,
en el otro lado del monitor, los datos de la PC instalados en el Escáner VR se
destacaron como un modelo con una chaqueta estilo wax que se le habría dado a un
periodista. Era una figura alta y delgada. Pelo negro. Ropa ligera. Miembros un
poco largos. Un monóculo en su ojo derecho.
Era
justo como él esperaba. Se había reunido con su querido viejo amigo ‘Flügel’.
¿Por
qué estaba aquí el Escáner VR? Fue porque el director Yodogawa lo trajo con él.
Entonces,
¿por qué el Sr. Yodogawa trajo esto y lo puso frente a Ryuuji? El Sr. Yodogawa
no seleccionó a Ryuuji por alguna razón poco entusiasta de que él simplemente
no quería ser reconocido por un empleado interno. Vino con esta petición por
Ryuuji.
“Quiero que investigues si Geist liberó un virus” dijo el Sr. Yodogawa cuando se reunieron
por primera vez. Era obvio que había una intención diferente detrás de escena.
La pregunta estaba ahí. ¿Qué era lo que el Sr. Yodogawa quería que hiciera
Ryuuji? ¿Pretendía que Ryuuji usara este Flügel de alguna manera?
Le
dolía demasiado la cabeza para seguir pensando. Ni siquiera sabía si estaba
borracho otra vez.
Ryuuji
abrió un cajón y agarró una baraja de naipes para jugar a un juego de cartas de
una sola persona. Se alejó de su escritorio, dejando su computadora como
estaba, se sentó en el sofá, barajó las cartas y las colocó una por una en la
mesa de recepción. Era un juego de una sola persona llamado Babel.
Cuando
Ryuuji las guardó en su cajón, lo hizo para poder jugar este juego. Continuó
organizando las cartas metódicamente de acuerdo con las reglas. Su nombre se
deriva de la historia que, mientras ellos empacaban las cartas en sus manos, y
las cartas se iban acumulando poco a poco, los jugadores recordaban la historia
bíblica. Tenías que admirar este tipo de gusto humano por nombrar las cosas. En
cualquier caso, era la herramienta perfecta para despejar la mente.
Mientras
clasificaba las cartas, Ryuuji dejó de lado por el momento todos los asuntos
desconocidos, e intentó considerar sólo asuntos prácticos.
¿Había
algún costo para este problema? No. Por el contrario, ya había recibido un
anticipo que era más que suficiente.
Con
la excepción de este asunto, ¿tenía algún trabajo prioritario? No.
Con
el fin de eludir el tiempo de ocio, ¿preferiría tomar Taplows mientras se comía
un aperitivo con la salchicha de carne de pescado frita? No estaba tan seguro
de eso...
Pronto
las cartas se dividieron en dos. Se acabó el juego. Concluido de acuerdo con
las Escrituras.
Él
se sentía mal acerca del trabajo que dejaba sin hacer. Eso era cierto.
Con
lo que parecía ser la conclusión, Ryuuji vació los restos de su vaso y se
estiró en el sofá. Luego se durmió.
