Traductor: Lord
Editor: Lord
11
Ballena Interdimensional
00:00
El
temporizador se agotó.
Al
mismo tiempo, todos nuestros alrededores desaparecieron, y por un segundo fue
como si estuviera flotando en el aire.
Un
sonido fuerte vino del barco.
Un
segundo después y mi periferia se llenó de otros barcos, muchos de ellos, y
estábamos flotando en el océano.
Así
que sería una batalla en el océano. Miré hacia las grietas que habían aparecido
en el cielo. Ellas marcaban la presencia de la ola de destrucción.
El
cielo era violeta, deformado y cubierto de finas grietas.
"¡Deprisa!
¡Tenemos que llegar a los barcos más grandes!"
La
reina gritó la orden, y los caballeros y soldados a bordo comenzaron a remar
con furia, llevándonos a un lado de un barco más grande cercano. Todos subimos
y abordamos.
Firo
estaba en su forma firorial, y Raphtalia y yo nos subimos a su espalda, luego
ella saltó sobre la cubierta, llegando al barco de un solo golpe.
Los
héroes estaban parados en la cubierta y mirando hacia las grietas.
Apenas
podía creer lo que veían mis ojos. Uno de los miembros del equipo de Itsuki
estaba allí de pie en un risuka kigurumi, un sombrero de Papá Noel de otro
color en su cabeza.
Sabía
que no debía preocuparme, pero no podía dejar de mirar.
"Fueee..."
Grandes
e intimidados ojos miraban hacia lo lejos desde el kigurumi. Pero, ¿cuál de los
miembros de su equipo tenía los ojos así? Debe ser esa chica Rishia.
De
todos modos, el pekkul kigurumi había caído con grandes estadísticas y
habilidades, así que la versión risuka probablemente también era igual. No era
tan extraño imaginarla usándolo en una batalla importante. A primera vista
parecía que ellos no se lo estaban tomando en serio.
"¿Qué
está pasando?"
"Acaba
de empezar, así que aún no lo sabemos, pero he visto monstruos salir de las
grietas."
Dijo
Itsuki y señaló las grietas en el cielo.
Parecía
como si peces gigantes, o algo así, estuvieran saliendo de las grietas.
Esperaba
pájaros o algo así. Así que supongo que esto fue mejor en cierto modo.
"¿Cómo
deberíamos luchar?"
Al
menos ahora teníamos marineros, gracias a mi desvío a Melromarc.
"Los
mejores nadadores ya están en el agua, luchando contra los monstruos
allí."
La
reina estaba actuando como la comandante en jefe. Ella vino corriendo e informó
sobre el plan.
"Los
semi-humanos tipo acuáticos lideraron la carga. Muchos aventureros se unieron a
ellos, confiando en su conocimiento del mar. Ya están nadando y luchando".
"Menos
mal que reclutamos a esos aventureros por la ciudad."
Melromarc
era un país de supremacía humana, por lo que no había muchos semi-humanos en el
ejército.
Como
consecuencia, la mayoría de los soldados que podían luchar en la ola, o que
podíamos organizar para luchar en la ola, eran humanos. Y los humanos sólo
podían luchar desde la cubierta de un barco, con cañones.
Eso
significaba que nuestro trabajo, el trabajo de los héroes, iba a ser salir al
frente.
"Pongámonos
en marcha."
"Sr.
Iwatani, espere un momento."
"¿Qué
pasa?"
"Hay
un gran número de monstruos más pequeños con los que lidiar, pero creo que
podemos manejarlos. Me gustaría que los héroes se concentraran en las grandes
amenazas que vienen de la ola".
"Entiendo.
Pero, ¿cómo se supone que vamos a encontrar las mayores amenazas?"
Me
imaginé que estarían concentrados al pie de la ola, donde las grietas en el
cielo se encontraban con la superficie del agua.
La
superficie del océano era blanca y espumosa. Podías ver que se retorcía con criaturas
que se movían hacia los barcos. Íbamos a tener que zambullirnos en el agua para
luchar contra ellos.
Vi
una sombra que se movía rápidamente bajo el agua. Un segundo después, la bestia
se había lanzado sobre la cubierta. Era un sahuagin sombrío interdimensional.
Parecía
una criatura mitad pez, mitad hombre. En cuanto a lo de sombrío, no estaba
seguro, pero podría haber sido un tipo de semi-humano.
"¡Lanza
Estrella Fugaz!"
Motoyasu
apuñaló al saguahin con su lanza.
"¡Esta
cosa es más dura de lo que parece!"
"¡Hya!"
Perra
y su séquito, Ren y su grupo, Itsuki y su grupo, todos ellos corrieron a atacar
la línea de monstruos que amenazaba con llenar el barco.
"¡Hya!"
Firo
voló hacia delante y giró, pateando a uno de los monstruos en el aire y sacándolo
del barco.
Pero
había más monstruos. Mucho más.
Miré
a mi alrededor. Había diez barcos más o menos. ¿Cómo se supone que íbamos a
proteger diez barcos?
Las
tropas estaban formadas por los aventureros más fuertes de Cal Mira y soldados
experimentados de Melromarc. Esperaba que se mantuvieran firmes.
Pero
la línea de batalla se estaba volviendo caótica. ¿Debería usar el Escudo Estrella
Fugaz?
Sin
embargo, sería impenetrable para cualquiera que no fuera de mi equipo y no era
lo suficientemente grande como para proteger todo el barco.
Vi
a una multitud de monstruos salir volando del barco.
"¡Ejército
de Luna Llena!"
Era
L’Arc.
Estaba
moviendo su guadaña gigante.
Guau,
con tantos monstruos moviéndose en manadas parecía una escena de ese juego de
batallas llamado Dinastía. Parece que él se lo está pasando bien.
Therese
estaba detrás de él, lanzando un hechizo.
"¡Piedra
brillante, lluvia de rayos!"
Un
fuerte rayo cayó del cielo y mató a un monstruo delante de ella.
Esos
dos eran realmente algo. Tenía que encontrar alguna forma de hacerlos entrar en
mi equipo.
"¡Estamos
lanzando un barril explosivo de lucor al mar! ¡Avisa a los aventureros!"
La
reina gritó la orden y otro soldado sopló una concha; el sonido resonó e hizo
eco sobre los barcos y el agua.
Los
aventureros y los semi-humanos en el agua volvieron nadando hacia el barco. Un
segundo más tarde un número de barriles fueron empujados por la borda.
"Los
barriles explosivos..."
Miré
por el costado de la nave para ver qué había pasado.
Los
barriles se hundieron lentamente. ¿Qué tan efectivos serían?
Al
segundo que lo pensé, los barriles explotaron dramáticamente, enviando un
géiser de burbujas al aire. El mar se puso rojo lentamente.
¡Whoa!
Poco a poco, los cadáveres de peces y monstruos salieron a la superficie. Había
toneladas de ellos.
Supongo
que todo el mar se había convertido en alcohol.
Por
supuesto que sólo era efectivo en el área inmediata, así que con el tiempo el
agua se mezclaría con el resto del océano y el efecto disminuiría. Pero
mientras tanto, parecía tener un efecto mortal en los monstruos de allí.
Era
asombroso. Nunca hubiera pensado que esas pequeñas frutas fueran tan poderosas.
"¡No
te pongas demasiado cómodo!"
"¡Bien!"
"¿Dónde
está el jefe?"
Eso
me recordó. De hecho, nunca antes había visto la llegada de un monstruo jefe.
Sólo
había visto a los otros héroes luchando contra el jefe desde lejos.
"¿Deberíamos
saltar y nadar para encontrarlo?"
Creo
que quizás tenías que atacar las grietas directamente para que apareciera el
jefe.
No
iba a poder hacerlo solo, pero con Raphtalia y Firo no sería imposible.
Y
realmente no teníamos otra opción. Los monstruos no habían dejado de salir de
las grietas.
No
tenía sentido quedarse en el barco y seguir luchando contra estos pequeños
monstruos.
"Pero
si no matamos al jefe primero, llevará mucho tiempo."
Maldita
sea.
Por
eso ellos habían dedicado todas sus energías a derrotar al jefe durante la
última ola. Supongo.
Estábamos
hablando de nuestro plan cuando uno de los barcos vecinos voló en el aire y se
rompió.
Debía
de haber un monstruo enorme debajo.
Los
marineros y los soldados empezaron a gritar.
"¡¿Qué
fue eso?!"
Hice
girar mis talones para mirar. Había una enorme ballena cayendo al océano desde
donde había saltado. Tenía cuernos enormes creciendo de su cabeza.
Su
nombre apareció en mi pantalla de menú.
Ballena Interdimensional.
¿Qué
tan grande era esa cosa? Juzgando lo mejor que pude, parecía que tenía más de
150 metros de largo. Parecía un cachalote con un cuerno retorcido como un
taladro, y toda la bestia era anormalmente blanca.
En
algunos lugares había grandes protuberancias que parecían ser joyas. Hacían que
todo pareciera tener una forma indefinida.
En
general, no me parecía correcto llamarla ballena, era demasiado diferente.
También
parecía seguro asumir que estábamos mirando al monstruo jefe de esta ola.
Lo
señalé y me aseguré de que Ren, Motoyasu, e Itsuki estuvieran mirando lo mismo
que yo.
Ren
agitaba la cabeza, Itsuki asintió, y Motoyasu señaló.
"Ese
debe ser."
"¡No
puede ser!"
"Puedes
esperar aquí, Ren. ¡Acaba con todos los monstruos menores mientras no
estemos!"
"¡Maldita
sea! ¡Cien Espadas!"
Sostenía
su espada y ésta se rompió en cientos de espadas más pequeñas que volaban por
los aires y llovían sobre los monstruos más débiles del océano.
¿Qué
podía hacer si no sabía nadar? Tendría que hacer lo mismo que los otros
aventureros: disparar cañones y cosas así.
Itsuki
había convertido su arco en una ballesta gigante y estaba tirando flecha tras
flecha.
¿No
quedaba trabajo para un escudero como yo?
"¡Motoyasu!
Eres el Héroe de la Lanza, ¿no? ¡Eso es lo mismo que un arpón! ¡Ve a matar a
esa cosa!"
¿No
hay una historia sobre un capitán buscando venganza? ¡Canaliza esa energía y
mata a esa cosa!
"¡Motoyasu!
¡Haz una carrera kamikaze hacia esa cosa!"
"¡Naofumi!
¡Bastardo!"
"¡Dejen
de discutir!"
Raphtalia
se enojó conmigo como si yo fuera el malo o algo así.
"Sr.
Naofumi, necesitamos pensar en un plan en lugar de discutir."
"Tienes
razón. ¿Motoyasu?"
"¿Qué?"
Le
pedí que se acercara al borde de la cubierta. Se acercó con sospecha,
preguntándose si yo realmente tenía un plan.
"¡Tu
arma es la más adecuada para una batalla en el mar, así que necesitas acercarte
y liderar la carga!"
Y
lo empujé al borde.
"¡¿Qué?!
¡AHHHHHH!”
Eso
fue más fácil de lo que esperaba. Se cayó por la borda.
Cayó
pesadamente en el agua, lanzando un chorro de espuma tras él.
"¡Oh
nooooo! ¡El Sr. Motoyasu!"
Perra
y sus amigas gritaron.
"¡El
Héroe del Escudo está tratando de matar al Héroe de la Lanza!"
Perra
levantó la mano para señalarme y regañarme, pero cuando lo hizo el sello de
esclavitud en su pecho se activó.
"¡Kyaaaaaaaa!"
"Myn...
¡Puta!"
Perra
se volvió para escuchar lo que Motoyasu estaba gritando. Finalmente había
salido a la superficie.
"Esto
es parte del plan del Sr. Iwatani. ¡Tienes que respetarlo!"
La
reina se giró y le gritó a Perra.
Perra
trataría de arruinar mi vida cada vez que tuviera la oportunidad.
"Tengo
una sugerencia. El Sr. Kawasumi y el Sr. Amaki apoyarán la batalla desde la
cubierta del barco, centrándose en los ataques a distancia".
"Muy
bien."
"Por
mí está bien."
"Motoyasu,
si puedes luchar en el agua, entonces por favor, hazlo."
"¡Prefiero
no hacerlo!"
"Eres
el único que puede atacar eficazmente en esta situación. ¿No parece una buena
oportunidad para ganar los fondos necesarios para recuperar la libertad de mi
hija?"
"Um..."
Pensó
en no estar de acuerdo por un momento, antes de rendirse y sumergirse bajo la
superficie.
Las
armas legendarias podían dar al usuario habilidades que le permitían nadar
mejor, y si se combinaban con un pekkul kigurumi, entonces podías permanecer
bajo el agua durante mucho tiempo.
Ni
siquiera tenías que llevar lentes de buceo para ver fácilmente bajo el agua.
"¿Qué
hay de mí?"
"Sr.
Iwatani, quiero que proteja nuestros barcos en caso de que ese monstruo venga a
atacarnos."
"Eso
suena como si me quisieras en el agua. Si el monstruo se zambulle en el fondo
del océano y empieza a cargar hacia arriba, ¿quieres que lo bloquee?"
"Naturalmente,
no quiero que lo hagas si no crees que podrás hacerlo."
"Oh,
um... entendido."
Realmente
no sabía si sería capaz de bloquear a un monstruo tan grande, pero su plan era
definitivamente el mejor que teníamos.
"Oh,
¿y la Srta. Raphtalia? Por favor, usa la ballesta del barco para apuntar al
monstruo".
"¿Qué?"
A
Raphtalia le sorprendió que la consideraran para el trabajo. Apenas podía
creerlo yo mismo.
Supongo
que tenía sentido. No podía imaginármela en su espalda y apuñalándola con su
espada. Supongo que eso es todo lo que Motoyasu realmente podía hacer.
"Parece
que tu amiga, Raphtalia, es muy poderosa. Si eso es verdad, entonces creo que
será capaz de sacar el máximo provecho de nuestra poderosa ballesta".
"¿Eh?
No entiendo adónde quiere llegar".
Sabía
que una ballesta era más poderosa que el tipo de arco que se puede tirar hacia
atrás con las manos. ¿Pero por qué importaba quién lo usara? Itsuki podría
incluso tener una o dos habilidades específicas para usar con ballestas. Era el
Héroe del Arco, después de todo.
No
se me ocurría ninguna razón para que Raphtalia lo usara mejor que nadie.
¿Quizás
había algún sistema que yo no conocía? ¿Cómo el hecho de que no sabía lo de los
sistemas de mejoramiento de los héroes?
"Los
arcos y las armas a distancia aún están sujetos a las estadísticas de sus
usuarios."
¿Así
que las armas y los arcos eran similares a otras armas en este mundo?
En
mi mundo, el poder detrás de una bala o una flecha no dependía realmente de
quién los usara. Estabas seguro de que morirías si te daban. Pero supongo que
en este mundo las estadísticas del usuario tenían un efecto. Tal vez funcionaba
aumentando la velocidad de la flecha o algo así.
Realmente
era como un juego.
Cosas
así pasaban todo el tiempo en los juegos. Los arcos, las pistolas y las espadas
podrían ser tan poderosas como cualquier otra arma.
Eso
no tendría sentido en mi mundo, pero de nuevo, no teníamos estadísticas
numeradas en mi mundo.
Tenía
que pensar en este lugar como algo completamente diferente. Si lo tratara como
el mundo al que estaba acostumbrado, terminaría muerto.
Pensando
en ello desde la perspectiva de la reina, probablemente tenía sentido dejar que
Raphtalia hiciera el disparo.
"Lo
tengo. Bien, Raphtalia, ataca a la ballena interdimensional usando la ballesta del
barco".
"Oh...
De acuerdo."
"Te
mostraré cómo funciona, así que por favor no te preocupes por eso. Ahora, Sr.
Iwatani, llévese a Firo con usted y, por favor, proteja el barco. Estaremos
lanzando magia ceremonial para apoyarlos".
Recordé
que habían usado magia ceremonial colectiva durante la batalla contra el sumo
sacerdote. Había sido extremadamente poderoso. Creo que la reina había
explicado que normalmente se reservaba para las batallas de guerra. Esperaba
que fuera efectivo contra el jefe.
Una
cosa más, hasta ahora los héroes habían estado liderando la carga en cada ola
que había llegado. ¿Realmente se suponía que debíamos actuar como atacantes de
apoyo en esta lucha?
"Déjamelo
a mí. ¡De acuerdo! ¡Vamos, Firo!"
"¡Sí!"
Subimos
a la barandilla de la cubierta y nos lanzamos al océano.
El
agua todavía estaba roja debido a los barriles de lucor.
La
ballena ínterdimensional se había zambullido profundamente debajo de nosotros.
Ese
parecía ser su patrón de ataque: zambullirse en picado y luego estrellarse
contra los barcos desde abajo.
Motoyasu
era realmente impresionante en este momento. Tenía su lanza clavada en el
costado de la bestia y estaba cabalgando con ella.
Pero
él no tenía tiempo de usar una habilidad, y el jefe era mucho más poderoso de
lo que él era, así que sus ataques no tenían mucho efecto.
¡¿Qué?!
La ballena se volvió hacia la superficie. ¿Estaba preparándose para cargar?
Respiré
hondo y nadé bajo el bote, colocándome debajo del casco.
Miré
hacia las profundidades y vi a la ballena nadando muy abajo.
No
sabía dónde planeaba atacar, lo que hacía difícil pensar en la defensa.
Antes
de que pudiera atacar, me alejé del casco y empecé a nadar hacia abajo en
dirección a la bestia.
Firo
estaba allí conmigo, a mi lado.
Lo
primero que tendríamos que hacer es ponernos en posición de bloquear el cuerno.
No
iba a ser difícil. La ballena se fijó en nosotros y niveló su cuerno. ¡Estaba
cargando directamente contra nosotros ahora!
¡Sí!
Sigue viniendo, directo hacia mí, ballena tonta.
En
ese momento, Motoyasu, Firo y yo éramos los únicos seres vivos alrededor de la
ballena. Todos los demás monstruos habían abandonado la zona.
¡Vamos!
Me
preparé y luego fue hacía mí. El cuerno estaba cortando el agua, amenazando con
empalarme.
Sentí
que el cuerno me golpeó con un estruendoso choque, pero mis defensas eran lo
suficientemente fuertes como para resistir el ataque.
Pero
no tenía ningún lugar donde apoyar los pies, así que no pude detener el avance
de la ballena.
La
ballena siguió empujando hacia la superficie, y sentí que mis pies golpeaban la
parte inferior del casco del barco.
No
podía hacer mucho más.
Pero
tampoco el monstruo.
Empezó
a mecerse de un lado a otro, tratando de lanzarme a un lado de su cuerno.
¡Como
si fuera a dejarlo!
Le
eché un vistazo a Firo.
Ella
estaba en su forma de reina firorial, y sabía lo que quería decir. Se zambulló
al agua y le dio una fuerte patada a la ballena.
Y
el monstruo reaccionó: ¡se desequilibró!
Mientras
el monstruo se tambaleaba por el agua, Motoyasu mantuvo su ataque.
Como
había detenido al monstruo por un momento, Motoyasu había encontrado un segundo
libre para empezar a usar habilidades.
Sobre
el agua, los soldados del barco habían estado siguiendo la lucha. Bolas de
cañón y enormes flechas llovieron sobre la ballena, y el agua se llenó de un
sonido estruendoso y estrepitoso.
El
agua era un caos. Estaba lleno de burbujas blancas, y no podía ver nada.
Pero
mantuve mi agarre en el cuerno y empujé al monstruo desde el casco.
Cada
vez me costaba más respirar.
Manteniendo
mi agarre en el cuerno, me volví hacia un lado y nadé hacia la superficie.
¿Eh?
La ballena parecía sorprendida. ¡Yo la estaba jalando a través del agua!
"¡Pufah!"
Saqué
la cabeza del agua y respiré profundamente.
"Huff...
Huff..."
Llené
mis pulmones y volví a zambullirme. La ballena se retorcía y serpenteaba en el
agua. No podía conseguir liberar su cuerno.
No
había nada más que yo pudiera hacer.
Las
protuberancias en forma de joya a través de su cuerpo estaban enviando hechizos
mágicos a diestra y siniestra, pero no me hacían daño en absoluto.
"¡Lanza
Estrella Fugaz! ¡Lanza de Rayo!"
La
ballena estaba en la superficie del océano ahora. Motoyasu se subió a su
espalda y usó habilidad tras habilidad.
"¡Toma
eso! ¡Hya! ¡Hya!"
Firo
estaba haciendo lo mismo. Ahora que ella tenía un lugar donde pararse,
finalmente estaba haciendo un daño real. Sus afiladas garras estaban
destrozando la espalda del monstruo.
Raphtalia
fijó al monstruo con su ballesta.
Itsuki
ya le estaba disparando. La ballesta de Raphtalia era enorme, así que esperaba
que tuviera un gran poder de ataque.
Todo
el mundo golpeaba al monstruo, y el agua que lo rodeaba se estaba volviendo de
un rojo intenso.
Hubo
una ráfaga de viento cuando Raphtalia soltó la flecha de la ballesta. Conectó
con el monstruo y el aire se llenó con el sonido de un ataque exitoso.
¿Eh?
¿Fue el de Raphtalia el ataque más efectivo hasta ahora? ¿Habíamos ganado?
"¡Chiquillo
del Escudo! ¡No te muevas!"
"¿Qué?"
L’Arc
preparó su guadaña y saltó al agua.
"¡Circulo
Volador!"
Un
disco de luz salió de su arma y cortó la ballena.
…?!
"Qué..."
Un
enorme chorro de sangre salió al aire y llovió sobre nosotros. La cola de la
ballena se había partido en dos.
“...?!”
La
ballena interdimensional gritó en agonía.
"¡No
dejaré que se lleve toda la diversión!"
Gritó
Firo, y ella se echó hacia atrás para dar una patada decisiva al monstruo.
Hubo
otro chorro de sangre, y la aleta izquierda de la ballena salió volando. Su
ataque fue realmente increíble.
Pero,
¿había hecho L’Arc de un solo golpe lo que Firo había necesitado todo este
tiempo para lograr?
La
ballena comenzó a moverse.
"¡Es
hora de terminarlo! ¡Voy a entrar!"
"¡Sí!"
L’Arc
miró a Therese.
"¡Piedra
brillante! ¡Lluvia de Rayos!"
"Habilidad
combinada. ¡Círculo volador de lluvia de rayos!"
El
rayo mágico de Therese golpeó la guadaña de L’Arc, y pareció cargarla de
energía. Levantando el arma cargada, él disparó un círculo de luz a la ballena.
Firo agitó sus alas y atacó al mismo tiempo.
"¡Ataque
Espiral!"
Sus
ataques se produjeron casi al mismo tiempo.
La
ballena fue dividida en dos partes.
“...!”
Dio
un último grito silencioso, y luego murió.
"Bueno,
eso es todo, ¿eh?"
L’Arca
estaba de pie sobre el cadáver de la ballena, contento consigo mismo.
"Ustedes
sí que son poderosos".
Honestamente,
eran mejores luchadores que Motoyasu. ¿Qué tan fuertes eran?
Algo
era extraño. ¿Habían sido tan poderosos cuando estábamos peleando juntos hace
unos días?
Pensaba
que eran fuertes en ese momento, pero sólo pensaba que eran fuertes comparados
con los aventureros.
Motoyasu
estaba tan confundido como yo.
"¡Lo
hice con todas mis fuerzas!" ― canturreó Firo.
"Sí,
lo hiciste."
"¡Sr.
Naofumi!"
Raphtalia
me saludaba desde la cubierta.
"Excelente.
Ahora sólo tenemos que atacar las grietas y acabar con esto".
Le
hice un gesto a la reina para que ordenara a los barcos que partieran hacia las
grietas.
Pero
oí un tintineo de metal sobre metal, y sentí los ojos sobre mí. Me di la
vuelta.
Era
L’Arc. Sostenía su guadaña en mi dirección y sonreía sospechosamente.
