Traductor: Lord
Editor: Lord
290
El Descenso del Ángel
Nell
se las arregló para llevar hasta sus padres a los pequeños hermanos que se
habían perdido en la ciudad.
Hubo
un incidente en el que se habían quejado de tener hambre, pero la princesa se
las arregló para lidiar con eso alimentándolos con sus sándwiches de huevo
hechos a mano.
Y
así hubo un final feliz para todos.
Pero
para Nell, este final feliz tuvo un costo.
“Uwah,
¿qué debo hacer? ¡El combate ya ha comenzado! ¡Hii~!”
Inmediatamente
después de despedirse de la familia con su habitual y deslumbrante sonrisa
real, comenzó a correr desesperadamente por la ciudad de Spada bajo un cielo
lleno de estrellas en el que el sol ya hacía tiempo que se había puesto.
Los
ciudadanos de Spada que caminaban por las calles se asombraban al ver a la
princesa corriendo a toda velocidad con las dos alas extendidas, pero nadie la
llamó.
Y
luego, después de que Nell pasó por la segunda puerta principal que dividía los
distritos superior e inferior, finalmente pudo ver el ‘Gran Coliseo’ alzándose sobre
ella al final de la gran calle.
Incluso
Nell, sin sentido de la orientación, no podía perderse con su destino justo
delante de sus ojos.
Ya
no preocupada por la posibilidad de perderse, Nell usó su magia de viento para
aumentar la velocidad y corrió por las calles del distrito de clase alta que
había empezado a llenarse de gente.
Al
llegar a las enormes y curvas paredes de piedra, la entusiasmada aclamación del
público llegó hasta ella desde el otro lado.
Incluso
Nell, que no tenía interés en pelear, podía darse cuenta de que la batalla se
estaba intensificando.
No,
debido a su habilidad telepática, Nell podía sentir las emociones de la
audiencia en sus voces.
Pero
lo que sorprendió a Nell no fue la emoción de la audiencia, sino los ánimos
diciendo ‘KURONO’.
“De
ninguna manera, ¡¿Kurono-kun ya está luchando?!”
Nell
empezó a entrar en pánico.
Se
había estado aferrando a una pequeña esperanza de que la pelea de Kurono
estuviera programada para la segunda mitad, pero al escuchar los gritos
diciendo ‘KURONO’, la esperanza se rompió en pedazos.
“¡Por
favor, espérame, Kurono-kuuun!”
Sin
embargo, un Sanador solo es necesario después de una batalla, y la batalla aún
no había terminado, por lo que había llegado a tiempo para cumplir su papel.
Dicho
esto, Nell no estaba en un estado mental lo suficientemente tranquilo como para
darse cuenta de este hecho.
“¡Kurono-kun
me está esperando! ¡Por favor, date prisa y déjame entrar!”
El
recepcionista en la entrada del coliseo quedó desconcertado cuando la princesa
de un país vecino repitió desesperadamente esta frase de significado
cuestionable, pero después de que Nell le mostró su certificado de Sanadora,
finalmente se le concedió la entrada al Gran Coliseo.
(NTI:
Esta frase es "irete kudasai/入れてください" en japonés, que comúnmente significa ‘por
favor, mételo’, pero en este contexto significa ‘por favor, déjame entrar’. El
autor está haciendo una broma sexual menor aquí donde suena como si le estuviera
pidiendo al recepcionista que lo ‘meta’ cuando está tratando de que la dejen
entrar)
Había
conseguido llegar hasta aquí sin ningún problema, pero el interior del edificio
era demasiado complicado para que ella pudiera orientarse.
Con
la sensación de perderse en las ruinas de una mazmorra subterránea, Nell
decidió confiar en la única cosa en la que no debía confiar, sus instintos, y
comenzó a abrirse camino a través de los pasadizos.
Terminó
llegando a algún lugar entre los asientos de los espectadores.
“¡Kyaa!
¡Kurono-kun!”
“¡Kurono-sama!
¡Usted puede hacerlo!”
“¡No
pierdas con esos horripilantes Ojos de Demonio!”
“Ah,
me quedé sin palomitas de maíz...”
Parece
que hay muchas chicas jóvenes aquí, y a medida que se desarrolla la feroz
batalla de Kurono, sus vítores agudos llenan la arena.
Entre
ellos estaba la famosa y bella recepcionista del gremio, Erina, a la que había
visto riéndose con Kurono no hacía mucho tiempo.
La
rabia de Nell bullía desde dentro mientras las chicas gritaban apasionadamente
palabras de amor a Kurono, pero ahora mismo no tenía tiempo para preocuparse
por ellas.
“Ojos
de Demonio... De ninguna manera, ¡¿de Hydra...?!”
Las
palabras escritas con magia de luz en la pizarra de mensajes sobre la arena
confirmaron su sospecha.
“¡El
Berserker de Pesadilla Kurono VS El Cruel Ojos de Demonios, Saeed Maya Hydra!”
Y,
si realmente eran esos Ojos de Demonio...
“¡NO!
¡Kurono-kun, corre!”
Cuando
un destello de luz púrpura surgió de la cara del gran hombre que sostenía la
negra naginata, Nell estaba segura de lo qué pasaría después.
Ella
había sido testigo del poder de la [Amethyst Gaze / Mirada Amatista] usada en batalla
por un miembro de su equipo, un verdadero usuario de los Ojos de Demonio,
Safiel Maya Hydra. El importante papel que desempeñó en la derrota del Wrathpun
en la Cordillera Galahad todavía estaba fresco en su mente.
Parecía
que no había forma de que Kurono pudiese escapar de ese temible rayo de
cristalización debido a los tres no-muertos que se aferraban a su cuerpo, el
Orco desfigurado, el elfo y la mujer humana.
Pero
en ese momento, cuando quedó paralizada por el fuerte sentimiento de
desesperación que se arrastraba por su columna vertebral.
“¡Toma
esto, [Evil Eater / Devorador del Mal]!”
De
repente, Kurono había sacado una gran espada hecha del colmillo de un enorme
monstruo, y la usó como escudo para bloquear el destello de los Ojos del
Demonio.
Después
de eso, Kurono pasó a la ofensiva.
El
poder de su ataque era tan fuerte que incluso Nell, que era una aventurera de
rango 5 con la experiencia de innumerables batallas feroces contra monstruos,
contuvo la respiración con tensión.
No
sólo eso, sino que estaba cautivada.
Incluso
Nell, que odiaba pelear con pasión, fue atrapada por la misma sensación de
emoción y regocijo que la de las decenas de miles de ciudadanos de Spada
reunidos en la arena.
“Dame
poder [Force Boost / Aumento de Fuerza]”
Viendo
a Kurono usar la magia fortalecedora que había aprendido mientras entrenaba con
ella, Nell tembló de alegría.
Él
estaba usando la magia de fortalecimiento que ella le había enseñado, mientras
se enfrentaba a un oponente que tenía los innegablemente temibles Ojos de
Demonio de la casa Hydra.
Sintió
una abrumadora sensación de alegría al darse cuenta de que había conseguido ser
útil para Kurono, su querido amigo.
El
sentimiento que quedó después de que ella había devuelto a esos niños pequeños
a sus padres ni siquiera podía compararse con este sentimiento.
“Kurono-kun...”
Kurono,
después de activar [Force Boost / Aumento de Fuerza] era poderoso;
abrumadoramente poderoso.
El
usuario del Ojo de Demonio claramente ya ha demostrado que tiene fuerza física
sobrehumana, pero Kurono se movió para atacarle directamente desde el frente,
blandiendo sus armas malditas.
“[Dual
Kuronagi / Calma Negra Doble]”
Finalmente,
con un arte marcial negro demasiado rápido para ser visto, Kurono puso fin a la
lucha. El brazo derecho de Saeed ha sido cortado, y su cabeza cayó al suelo.
Para
cualquiera que lo vea, parece como si la pelea hubiera terminado.
Probablemente
la única especie que podría sobrevivir a la decapitación es la raza de los
Vampiros Verdaderos de sangre pura.
Sin
embargo, la batalla que está teniendo lugar aquí no es una batalla normal; el
enemigo es un usuario de armas malditas. En otras palabras, no es un humano
normal.
Y
en este momento, el usuario del Ojo de Demonio Saeed recordó a todos este
hecho.
“Aah...
Ah... ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!”
Un
destello púrpura surgió, más fuerte que cualquiera de los anteriores.
Kurono
contraatacó inmediatamente, pero su golpe fatal llegó un momento demasiado
tarde.
“Maldita
sea, me dio...”
La
barrera pantalla que cubría la arena mostraba claramente la expresión al
público, y a Nell, de Kurono mientras intentaba ocultar su agonía.
Y
también mostraba claramente la causa de su dolor, su brazo derecho se había
convertido en amatista.
“Ah...
No... De ninguna manera...”
La
arena estalló de júbilo al final de la feroz batalla, en la victoria de Kurono
sobre Saeed. Pero en el corazón de Nell había una oscura y fría sensación de
arrepentimiento.
“Kurono-kun...
su brazo derecho...”
Ella
debería haberlo detenido; sabía perfectamente lo peligrosos que eran los Ojos
de Demonio de la casa Hydra. No importa lo imprudente o egoísta que hubiese
sido, debería haber detenido el combate de Kurono usando su título real o
incluso por la fuerza.
Ella
tenía el poder de detenerlo.
Pero
ahora es demasiado tarde, y está llena de arrepentimiento.
“Yo...
No pude detenerlo... Porque llegué demasiado tarde para la pelea... Kurono-kun
terminó...”
Sí,
todo esto pasó porque ella no llegó a tiempo.
“Tengo
que curarlo, rápido, tengo que curar a Kurono-kun...”
En
un trance, como si fuera sonámbula, Nell dio un lento paso adelante.
Para
llegar al pasillo que conduce a la arena, ella tiene que dar la vuelta a través
de la puerta de la audiencia que ella había atravesado previamente.
Pero
ella no tenía ninguna intención de tomar una ruta tan indirecta... no, la idea
de hacerlo nunca se le ocurrió a Nell.
“Kurono-kun,
voy ahora mismo, así que...”
Nell
no podía concentrarse en nada más que en Kurono, que estaba sufriendo el dolor
de perder su brazo.
Y
así, ella toma el camino más corto para llegar a él.
“¡KURONO-KUN!”
Antes
de que alguien pudiera detenerla, la Princesa de Avalon se lanzó a la arena
desde los asientos de espectadores de arriba, para sorpresa de todos.
***
El
ángel Nell descendió a la arena. Su hermoso rostro, que por lo general sonreía
amablemente, ahora estaba torcido en una expresión de dolor.
Esos
grandes ojos azules están llenos de lágrimas.
¿No es esta la
segunda vez que la hago llorar?
“Lo
siento Nell, me lastimé bastante...”
Sonreí
débilmente mientras le cuento sobre la lesión causada por mi propio descuido.
“Ah,
ahh, lo siento Kurono-kun, lo siento, todo esto es porque llegué tarde...”
“No,
es mi culpa por no haberlo acabado apropiadamente.”
Debido
a que Nell es tan amable, a pesar de que la lesión es mi propia culpa, ella se
siente responsable por ello.
Pero
las palabras que necesito para convencerla no salían.
Así
que al final, las lágrimas fluyeron de los ojos de Nell... Ah, maldita sea, mi pecho se siente como si fuera a estallar de culpa.
Y estoy seguro de
que estará aún más triste por el hecho de que me esté odiando por esto ahora
mismo.
Así
que fingí que no he notado sus lágrimas.
“Por
cierto, Nell, ¿se puede arreglar mi brazo derecho?”
En
realidad no tengo ni idea de lo buena que es la atención médica en Spada.
Me
imaginé que Nell, siendo de la clase Sacerdote, estaría bien informada sobre
ese tipo de cosas.
“¡Sí,
definitivamente te arreglaré el brazo, Kurono-kun!”
Su
respuesta fue mejor de lo que esperaba.
Nell
dijo esas palabras con confianza, y su triste expresión ahora fue reemplazada
por la mirada de un cirujano veterano que se enfrentaba a un paciente que
necesitaba una cirugía de emergencia.
“¿Realmente
puedes arreglarlo?”
“Sí,
puedes estar seguro, ¡ahora mismo lo arreglaré con la protección divina de
Aria!”
Nell
extendió la mano en el aire, y de manera similar a cuando Lily usa su magia
espacial, un círculo mágico de luz blanca se dibujó instantáneamente en el
aire.
“¡Nell
Julius Elrod te ordena - ¡Adelante, [Scale of White Wings / Escama de Alas
Blancas]!”
Desde
dentro del círculo mágico, invocó un bastón en sus manos.
Era
brillante, blanco puro, y era más una hermosa obra de arte que un bastón
mágico.
Está
hecho de Mitril, no, es similar a él, pero es un metal precioso diferente.
Al
final del bastón hay dos alas blancas que se extienden a izquierda y derecha,
no como las dos alas de Nell.
Tal
equipo es de esperar de los aventureros de rango 5, pero todavía es sorprendente.
“Kurono-kun,
¿puedes extenderme el brazo?”
Usando
mi mano izquierda otra vez, aflojo los tentáculos alrededor de mi brazo para
mostrárselo.
Mirándolo
de cerca de nuevo, es realmente una visión terrible... Mi brazo se ha
convertido completamente en amatista entre mi codo y mi muñeca, y es tan
transparente que puedo ver a través de él.
Parece
que he usado un truco para ganar de alguna manera un brazo falso, pero como es
mi brazo real es inquietante verlo.
“¡Está
bien, si es sólo esta cantidad de cristalización, puedo revertirlo sin ningún
problema!”
“¡Oh!
¡Gracias Nell, eso sería de mucha ayuda!”
“No
es nada, después de todo, ¡soy tu Sanadora, Kurono-kun!”
¿Qué tan angelical
eres, princesa Nell?
Pero
cuando ella dijo que me curaría de inmediato, ¿significa que lo hará aquí, en
medio de la arena?
Pensé
que este tipo de cosas normalmente deberían hacerse en la enfermería, pero...
Bueno, considerando el hecho de que Mordred no viene a acabar con esto,
¿significa eso que esto se permite como parte del espectáculo?
Una
princesa de Avalon ha aparecido de repente en el escenario, y no hay duda de
que el público siente curiosidad por saber lo que está haciendo.
“¡Muy
bien, aquí voy!”
Con
su mano derecha sosteniendo el bastón llamado [Scale of White Wings / Escama de
Alas Blancas], y su izquierda descansando ligeramente sobre mi brazo derecho,
lentamente cerró los ojos y llamó a la Diosa para que le conceda su protección
divina.
“Santa
sanación blanca... [La Princesa Imperial Que Calma el Cielo: Aria]”
Cuando
Nell volvió a abrir los ojos, sus ojos normalmente celestes se habían vuelto
carmesí como un atardecer.
Su
cabello negro y sus ojos carmesí eran exactamente como los de Mia Elrod; tal
vez la hermana mayor de Mia, la misma Aria, también tenía el mismo cabello y
los mismos ojos.
El
único cambio en la apariencia exterior de Nell era el color de sus ojos, pero
el aura y la presencia de energía mágica a su alrededor habían cambiado
significativamente.
Esta
presencia puede ser tan abrumadora e intimidante como la de un Apóstol.
En
cualquier caso, Nell, una de las unicas cinco personas en Avalon con la
bendición divina de La Princesa Imperial Que Calma el Cielo: Aria, ahora está
usando ese poder para revertir la cristalización de mi brazo.
“[إلهة
يبارك شفاء شفاء الضوء الأبيض / Bendición de la Diosa Sanadora, Luz Blanca
Sanadora]”
Ella
comenzó su canto mágico, que es ininteligible para mí como siempre.
La
magia entrelazada en sus palabras resuena con el poder de la bendición divina. El
[Scale of White Wings / Escama de Alas Blancas] en su mano de repente comenzó a
parpadear con luz.
“[أنا
أطلق العنان لعنة جميع / Desata Toda Maldición]”
Y
cuando su canto llegó a su fin...
“...
[Providence Dispel / Providencia Disipadora]”
Su
hechizo de curación estaba completo, y en ese momento una luz cegadora surgió
de mi brazo cristalizado
¡Maldita sea, he
estado recibiendo nada más que ataques de luz todo el día de hoy!
Rápidamente
cerré los ojos mientras tenía este estúpido pensamiento.
