Gate Vol 02 Cap 12

la imagen no tiene nada que ver con el capítulo, pero es una de las imágenes extras a color de la LN

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

"¿Qué pasó?"

“Oh Dioses. Oh Apóstoles que separan los cielos y la tierra. Les ofrezco esta oración. Mi carne yo ofrezco para convertirme en un solo ser con las llamas de sacrificio.

Emroy, Dios de la Guerra.

Hardy, Dios del Inframundo.

Deldort, Dios de los Pactos.

Palapan, Dios de la Venganza”.

Mientras Delilah rezaba su oración, ella se puso frente al pequeño altar sobre su escritorio.

Se postro sobre una rodilla, ante la vela que representaba a los Dioses. Las puntas de sus largas orejas de conejo casi tocaban el suelo.

Llevaba puesta su ropa de batalla.

Su bello rostro estaba cubierto de maquillaje de camuflaje y sostenía una espada corta ennegrecida como el carbón.

(NT: ‘Coal-blackened shortsword’ no sé si se refiere a que está ennegrecida con el carbón del altar o es que simplemente es del color del carbón, más adelante vuelven a nombrarlo pero no dice ‘carbón’ sino ‘hollín’, creo que es solo para referirse al color)

“Líbrame del temor, de la misericordia, del amor, de la confusión. Este cuerpo, con esta espada, en este momento, reclamará la vida del enemigo. Que su borde sea ungido en el rojo de la sangre fresca. Juro por mi alma que mi lealtad no cambiará ni será destruida”.

Esta era la oración de los Warrior Bunnies.

Una vez, los Warrior Bunnies tuvieron un pequeño reino en las llanuras septentrionales del continente.

Según los registros, eran crueles y feroces, apasionados y lujuriosos. No obstante, éstos eran registros humanos, que estaban sesgados en contra de ellos. Sin embargo, los registros existían por una razón. Dentro de su dominio, las tribus luchaban entre sí constantemente. Después de eso, se apareaban con los machos de otras tribus para criar a la próxima generación, y esta vívida impresión fue impresa en la mente de los historiadores.

En esta sociedad, su Reina de sangre pura tenía autoridad absoluta sobre las tribus, así como muchos subordinados Warrior Bunny. Había también un hidalgo de nobles que existían para apoyar a la Reina. Sin embargo, eso solo representaba su posición y pedigrí, a diferencia de los aristócratas del Imperio, cuyo estatus se transmitía a través de líneas familiares. Esto era porque los Warrior Bunnies no tenían un concepto de familia. Había muy pocos hombres como para sostener una línea familiar apropiada. Los Warrior Bunnies eran una raza extremadamente fértil, pero producían muy pocos varones. Por lo tanto, los machos eran raros, y debido a que eran raros, todos los descendientes de pura sangre nacidos de los machos de una tribu inmediatamente se convertirían en candidatos secundarios para la reina.

Debido a que había tan pocos hombres en cada tribu, las otras hembras se reproducirían con los machos de otras especies para obtener su semilla y sus descendientes. Y porque no tenían concepto de marido y mujer, vivirían con quien quisieran, y los dejarían una vez se aburrieran. Hacían todas estas cosas felizmente. Y así, cada tribu podría funcionar como una familia. Delilah misma había sido criada por las mujeres de su tribu y creció bajo su tutela.

Sin embargo, su país había sido destruido por la traición de su Reina.

El Imperio los atacó.

No era una ofensiva militar, sino más bien fue como una cacería. De hecho, el objetivo del Imperio no era el territorio o la riqueza, sino los propios Warrior Bunnies. Comenzaron una guerra con el fin de capturar a las bellas Warrior Bunnies para poder venderlas y usarlas como esclavas.

Los Warrior Bunnies se resistieron al Imperio con valentía, por supuesto. Cada uno de ellos era mucho más fuerte que cualquier soldado Imperial individual. Al principio de la guerra, jugaban con el Ejército Imperial y les daban una dura pelea. Sin embargo, eso era todo lo que podían hacer.

El Ejército Imperial era superior en número y equipamiento, y el Ejército Imperial había refinado el arte de organizar y utilizar el poder militar. Las tribus de Warrior Bunnies de todos los Reinos estaban completamente abrumadas por los contraataques Imperiales. Sus líneas de batalla fueron constantemente penetradas, hasta que su ofensiva perdió impulso y se estancó. Bajo la supresión de todos los lados, finalmente fueron derrotados.

Los últimos de los Warrior Bunnies que aún podían resistir fueron asesinados después de haber jugado con ellos. Los que se quedaron sin fuerza y ​​se rindieron fueron degradados por los soldados Imperiales y luego sus orejas fueron cortadas por la mitad en lugar de usar una marca de esclavos. Después de eso, fueron vendidos como esclavos en los mercados, como las verduras.

Por supuesto, no todos fueron capturados. Algunos de ellos lograron escapar. Sin embargo, estos fugitivos tenían una vida más dura que los esclavos.

Ellos abandonaron sus hogares y se dispersaron a los cuatro vientos para evadir la captura por el Ejército Imperial. Sobrevivir día a día tomaba todas sus fuerzas. Robaron y vendieron sus cuerpos sólo para obtener la comida que necesitaban para sobrevivir. Algunos de ellos eligieron cortar sus orejas y rendirse antes que vivir una vida tan miserable.

Cuando tomaban esa decisión, nadie los detenía.

Su resolución fue vacilante. En lugar de llevar una vida miserable por unos cuantos restos de dignidad, podrían convertirse en esclavos y tener una vida ligeramente más fácil.

Por lo tanto, los que quedaron fueron los fuertes que se negaron a abandonar su honor y dignidad, incluso en cara a la muerte. Se mantuvieron con su resentimiento hacia la Reina que los traicionó. Sobrevivieron a través del odio y el honor.

Y entonces, se encontraron con el anterior maestro de la Casa Formal, Colt.

Nadie sabía si era un pasatiempo o porque era la mente abierta, pero los que lo conocieron generalmente estaban de acuerdo, "Debió haber sido un pasatiempo". Eso era porque prefería las bellezas Demi-humanas que a las chicas humanas.

En verdad, había varias Catgirls y Medusas que habían recibido sus afectos. Sin embargo, cuando se les preguntaba acerca del Conde, todas sonreirían felices, pero con un toque de amargura, y no decían nada. Como tal, la verdad estaba envuelta detrás del misterio.

Más tarde, cuando Myui tuvo la edad suficiente para heredar la Casa, oyó de las ancianas criadas lo que pensaba su padre y las tonterías que decía. Sin embargo, Myui no podía revelar estas palabras. Después de todo, tenía que proteger la reputación de su padre, así que no podía repetirlas casualmente.

De esto, pudo concluir una cosa. No había abusado de su posición y poder para aprovecharse de ellas. A pesar de que él era aficionado a Demi-humanas, respetaba su libre albedrío y era bastante abierto de mente. No sería malo tener una buena opinión de él.

En cualquier caso, la Casa Formal reunió a los Warrior Bunnies, Catpeople, Harpías, Medusas y otros Demi-humanos que se enfrentaban a la opresión en sus territorios y los protegió, además de prohibir la venta de ellos. Como resultado, dentro del dominio de la Casa Formal, los Demi-humanos recibieron derechos humanos básicos.

Lo que los Warrior Bunnies recibieron del Conde fue un pedazo de tierra dura que era difícil de cultivar. Sin embargo, éste era el único lugar donde podían vivir en paz. Construyeron pequeñas casas y, finalmente, un asentamiento, y llamaron a su gente. Ellos trataron este lugar como un segundo hogar.

Además, el Conde los salvaba a veces de la pobreza contratando a voluntarias como sus sirvientas. Debido a esto, sus vidas lentamente tomaron un giro para mejor.

Decidieron como grupo que harían cualquier cosa para pagar esa bondad, sin importar el costo.

Por lo tanto, de acuerdo con las órdenes de las Casa Formal, tomó su decisión final.

Delilah dejó de pensar y abandonó sus dudas. Agarró la espada corta que le habían proporcionado para terminar su misión.

***

Yanagida observaba a Itami salir, pero su rostro ya no tenía una expresión enojada. Después de un rato, se encogió de hombros y dijo, "Cheh, no puedo hacer nada con él", antes de cambiar su mente de nuevo a su modo de trabajo diario.

Los habitantes de Ciudad Arnus volvieron a sus trabajos. Las chicas del PX volvieron al PX, mientras el jefe de cocina y las camareras regresaron a la cantina, mientras que los capataces Enanos volvieron a sus sitios de construcción.

Yanagida se dirigió de nuevo a su oficina, para hacer frente al trabajo extra que Itami le había dado.

Informó los movimientos de Itami al Mayor Higaki, cuyo rostro estaba retorcido de frustración, y entonces la carpeta que le mostró hizo que el Mayor se molestara aún más.

"En otras palabras, ‘el teniente Itami recibió información importante sobre los recursos subterráneos de un residente local, y debido a su importancia y urgencia, entregó su comando al Sargento Mayor Kuwabara y procedió a las fronteras del Reino Elbe bajo la dirección de dicho residente local.’ ¿Es eso correcto?"

"En efecto. Desde el principio, los jefes le ordenaron a Itami que usara sus conexiones para recopilar información sobre recursos y otras cosas. Esta medida se adoptó en conformidad con la presente directiva."

"Ah, olvídalo, ya que se trata de recursos subterráneos como el petróleo y los diamantes, no podemos hacer mucho al respecto".

"Mm. Desde que empezamos, el Gabinete ha estado ladrando, ‘¡Encontradlo, encontradlo, no lo habéis encontrado todavía!’ Todos los equipos de reconocimiento aquí que hablan el idioma local están trabajando las veinticuatro horas debido a la Capital Imperial, por lo que no tienen tiempo para hacer ninguna prospección o lo que sea, a pesar de que este es un objetivo extremadamente importante".

"Está bien como un objetivo, pero el problema es su urgencia. ¿Es suficientemente importante como para que tengamos que desviar recursos o abandonar nuestros esfuerzos en la Capital Imperial?"

“Sí. La situación alrededor de Japón se está volviendo sombría. En poco tiempo, Estados Unidos, la UE, China, Rusia y varios países de todo el mundo estarán poniendo pie en la Región Especial, si no localizamos con precisión la ubicación de estos recursos, nuestro país perderá la ventaja. Esta es una parte de vital importancia de nuestra estrategia nacional y tenemos absolutamente que hacerlo. Por eso sentí que la decisión de Itami fue correcta”.

“Aun así, ¿no es peligroso ir solo? También he oído que los Dragones fueron avistados allí.”

“Ese tipo se ha preparado para ello”.

"Conque es así. Preparado para ello..."

Cuando el Mayor Higaki dijo eso, cerró los ojos y luego extendió la mano y puso su sello.

(NT: Usan la palabra ‘chop’ al final, que literalmente es ‘chuleta’ pero se puede traducir como ‘informe’, no fue hasta que vi que usan la misma palabra más abajo y me puse a investigar a conciencia, ‘chop’ también puede ser un sello, pero es un sello personal, como en este caso en el que Yanagida debe obtener el sello personal de varios jefes para aprobar el documento, por eso no usaban la palabra ‘stamp’)

“Todo bien. Lo tomaremos así”.

Yanagida guardó el documento y saludó al Mayor Higaki antes de partir. Justo entonces, el Mayor Higaki le habló de repente a Yanagida.

"Siempre me he estado preguntando, ¿qué es exactamente lo que ese tipo está pensando?"

Yanagida dio giró un 180 grados tan exacto como haberlo sacado de un libro de texto, y luego contestó.

“Desde el principio, pensé en él como un idiota. Ahora, mis sospechas están plenamente confirmadas”.

El Mayor Higaki miró por la ventana, y luego habló como si hablara consigo mismo.

“¿Por qué entonces, cómo puede ese tipo ser tan estúpido?”

Yanagida ignoró la pregunta de Higaki.

"Las reglas y los reglamentos existen para ser seguidos. Sin embargo, si uno sigue ciegamente las reglas, algún día, la humanidad como especie será suplantada por máquinas equipadas con IA (Inteligencia Articial)."

“¿Qué es esto? ¿Algún tipo de material de ciencia ficción?”

"No. Creo que será un problema para nosotros en un futuro cercano."

"Es eso así. Si ese es el caso, ¿Cuál es el valor de una vida humana? ¿Cuál es su propósito?"

"El valor de la humanidad reside en sus habilidades para escapar de los límites de las reglas y regulaciones. En ciertos momentos, las reglas y los reglamentos deben ser rotos. Cuando se rompan, podremos ver el valor de la humanidad".

Higaki suspiró lo suficiente como para que Yanagida oyera.

“Esa chica Yao se postró ante mí y me rogó que salvara a su pueblo. Incluso me abrazó la pierna. Y ella era una chica tan hermosa. Cuando la oí llorar, me dolió el corazón. En ese momento, estaba confundido. Pero no actué. No pude actuar. Tengo una familia que alimentar, y mis subordinados tienen sus propias familias. No podía actuar casualmente”.

"Mayor, eso es bastante normal."

"Si ese tipo hizo lo que dijiste y mostró el valor de la humanidad... estaría muy celoso de él."

Después de que Higaki dijera eso, giró la parte trasera de su silla giratoria hacia Yanagida.

Yanagida continuó hablando a su espalda.

“Mayor. Eso es solo porque su tiempo todavía no ha llegado”.

***

Yanagida continuó su trabajo.

"Muy bien, el siguiente es..."

Después de un trote rápido, llegó al Cuartel General de la Fuerza Expedicionaria de la Región Especial de la JGSDF – 2ª Rama de la Unidad de Personal de Operaciones.

El encargado de la 2ª Rama era el Coronel Imazu, que era responsable de las operaciones de inteligencia en la Región Especial.

Mientras que la mayoría de sus subordinados eran soldados uniformados, también estaba a cargo de unos cuantos hombres en trajes de la Rama de Intel, así como hombres de la Agencia de Seguridad Pública, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la policía. En cierto sentido, la 2ª Rama era el destino final de las personas de muchas otras unidades.

Y luego, se desplegarían de acuerdo a sus especialidades para recopilar información en la Región Especial, realizar análisis de datos y evaluaciones, o determinar la dirección de las operaciones futuras. Y el trabajo del Coronel Imazu era coordinar todo lo que hacían.

“Jefe Imazu, tengo algunos documentos para sellarlos”.

Imazú miró los formularios de solicitud que Yanagida le presentó. Eran documentos post facto destinados a apoyar la legalidad de la operación en solitario de Itami. El sello de Higaki ya estaba en esos documentos. Todo lo que Imazu tenía que hacer era sellarlos él mismo.

Imazú leyó cada uno antes de sellarlos.

“Yanagida. Esto podría referirse a los recursos naturales, pero ¿no crees que es un poco precipitado? Se siente como si estuviera corriendo.”

"Actualmente, los restantes equipos de reconocimiento han sido enviados a la Capital Imperial para llevar a la 2ª Rama de Operaciones. Bajo estas condiciones, no tenemos el lujo de hacer lo que queramos".

“Entonces piensa en algo. Aunque podemos preguntar a los estudiosos como Kato-sensei o Lelei-chan sobre la información, u obtener la vigilancia aérea de los vuelos de reconocimiento de la JASDF, todavía tenemos que tener botas en el suelo para realizar investigaciones. Si bien las conversaciones son importantes, nuestro trabajo también es muy importante. Cuento contigo."

En verdad, había un número muy limitado de personal que podía hablar la lengua local y llevar a cabo investigaciones, entre otras cosas. Con el fin de asegurar que había suficiente gente para las actividades en la Capital Imperial, la misión de prospección de recursos se había retrasado hasta el punto de que no se había hecho ningún progreso.

Normalmente, Yanagida haría ajustes en base a los deseos de cada rama, y ​​para permitir que las unidades operativas completaran con éxito su misión, podría tener que negar ciertas solicitudes. Sin embargo, simplemente no podía pensar en una solución para la situación actual. Por lo tanto, al final, tuvo que adaptarse a la situación e intentar comprar por sí mismo algo de tiempo para pensar.

"Bueno, cuando piensa en ello, ¿no cree que las acciones de Itami son una solución para usted?"

"¿Qué quieres decir?"

"Bueno, piénselo. Un oficial de la JSDF contrata a tres o cuatro locales, y después viaja por todas partes haciendo reconocimiento. ¿No resolverá el problema de la mano de obra? Agarra una o dos personas de cada uno de los seis equipos, y de esa manera tendrás suficiente gente para seis equipos de prospección de recursos. Además, un equipo de reconocimiento debe ser capaz de hacerlo bien con sólo una o dos personas."

De hecho, esta línea de pensamiento no era mala.

La prospección de recursos significaba básicamente encontrar la localización de una vena de mineral. Si encontraban enemigos, podrían huir. De este modo, sólo se necesitaría un par de tropas por equipo.

Por supuesto, era más peligroso operar con menos miembros, pero podrían usar locales de confianza para compensar el déficit de números. En el papeleo, serían guías. En otras palabras, como lo que Itami estaba haciendo.

Lo principal era que necesitaban asegurarse de que los equipos pudieran pedir refuerzos si algo pasaba. Si pudieran usar el SFGp y la Brigada Oeste, sería una gran idea.

(NT: Recuerden que la SFGp son las Fuerzas Especiales, y la Brigada Oeste es una de las Ramas de la JSDF. Igualmente antes dijeron de la JASDF, esa es la Fuerza Aérea de la JSDF)

"Por favor, considere la idea. No hay necesidad de que usted decida de inmediato, pero espero que pueda pensar en ello".

Yanagida estaba pensando en los pelotones de prospección de recursos cuando salió de la 2ª Rama.

***

El clarín de la bandera bajando sonó.

El sol se ponía en el oeste. El entrenamiento de las unidades de combate y otros trabajos habían terminado. Cada unidad regresó a sus cuarteles e informó a su comandante antes de trabajar en sus armas en preparación para devolverlos al arsenal. Después de eso, comieron, se bañaron, lavaron la ropa y pulieron sus botas. Después de eso, ordenaron sus habitaciones y su equipo personal, y junto a otras cosas pasó el tiempo.

Naturalmente, el personal de noche no era parte de ese número. Debido a que tenían que patrullar el entorno, tenían que sacar armas y municiones del arsenal.

Yanagida era una de esas personas cuyo trabajo todavía no terminaba a estas horas.

Todavía tenía que mostrar sus documentos al hombre más poderoso de la JSDF, explicárselo y luego pedirle educadamente que le pusiera el sello.

“Ya veo, así que el Teniente Itami se enteró de posibles recursos en el Reino Elbe y tomó a varios residentes locales para que lo guíen mientras hacía su prospección. ¿Es así?”

Ante el pesado tono de Hazama, Yanagida enderezó la espalda y silenciosamente asintió.

La severa atmósfera de la oficina del General hizo que Yanagida se sintiera incómodo. Esto se debía a que los líderes del 1er, 2do, 4to, 5to y 6to Grupo de Combate, así como los cuatro pilotos de la JASDF estaban todos en la misma habitación que él.

En particular, el Coronel Kamo (comandante del 1er Grupo de Combate) y el Coronel Kengun (comandante del 4º Grupo de Combate) lo estaban observando con una mirada aguda. Parecía que iban a saltar encima de él en cualquier momento. Yanagida estaba bajo tanta tensión que no podía hablar. Su hostilidad estaba muy claramente dirigida hacia él.

¿Qué hice para ponerlos tan enojados? Su nerviosismo y tensión aumentaban. No importaba que tan elite Yanagida creyera que era, en este momento, era un Primer Teniente.

Yanagida apretó los dientes, y respondió a Hazama, "¡Sí, eso es exacto!"

“¿Qué diablos está pensando ese tipo?”

"¡Itami estaba actuando de acuerdo con la Directriz 5-304 de nuestro ministerio, 'Dirección Estratégica de la Región Especial: Investigación de Recursos'!"

"Yo sé eso. No estoy hablando de la razón oficial. ¿Sabes lo que quiero decir?"

"No lo sé. ¡Ya sea oficial o no oficial, Itami se trasladó a explorar los recursos!"

El uniforme de camuflaje de Yanagida parecía haber sido empapado en agua. Tal vez si uno lo apretara, podría llenar una o dos tazas con su sudor.

“Es eso así. Eso es todo, entonces”.

Hazama miró los documentos que Yanagida seguía mirando. Después de reclinarse en la silla, pidió a los comandantes sus opiniones.

"Caballeros. ¿Qué piensan?"

Kengun respondió: "Haremos lo que ordene el General".

"Nosotros también, estamos listos para movernos en cualquier momento".

Después de que el Teniente Coronel Kamikoda respondió, el Teniente Kurihama, Teniente Nishimoto y el Mayor Mizuhara irguieron sus pechos.

"Bien. Muy bien."

Hazama se puso de pie.

"Dejando a un lado a China, la antigua China tenía muchas personas e historias que debemos respetar. Por ejemplo, Shen Baoxu. Fue ministro de Chu durante el Período Primavera y Otoño de la antigua China. Cuando el país de Chu estuvo a punto de ser destruido por el ejército Wu, fue al Reino de Qin para pedir refuerzos. El Rey Qin dijo: ‘La destrucción de Chu es su problema. ¿Por qué, entonces, debo sacrificar a los soldados de Qin por usted?’ Después de eso, Shen Baoxu lloró en el patio del palacio Qin durante siete días mientras pedía ayuda. El Rey Qin fue movido y envió a su ejército como refuerzos. ¿Qué piensan?"

El Teniente Kamikoda de la JASDF respondió primero.

“Creo que fue una tontería enviar al ejército Qin a morir por otra nación. Sólo un idiota haría eso”.

“En efecto. Sin embargo, tenemos un idiota como ese en medio de nosotros”.

El Teniente Kurihama exhaló y habló.

“Puede que sea un idiota, pero sigue siendo un ciudadano japonés. No podemos dejarlo allí”.

“Exactamente. Caballeros, no dejen que ese idiota muera. ¡Coronel Kamo!”

"¡Señor!"

Kamo se puso en pie, derecho, sacando su pecho hacia adelante.

“Ordene al 1er Grupo de Combate que se mantenga en espera. Luego, seleccione las tropas apropiadas para reforzar las investigaciones de recursos del Teniente Itami. ¡Después, Teniente Coronel Kamikoda!”

"¡Señor!"

"Deseo solicitar apoyo aéreo. Prepárese para todas las emergencias que podrían suceder, por ejemplo, un encuentro con la Bestia Peligrosa Tipo A de la Región Especial".

"¡Entendido!"

Los comandantes cada uno salieron de la oficina del General.

Aunque comprendía lo que acababa de suceder delante de él, Yanagida seguía rígido. Entonces, nerviosamente le hizo una pregunta a Hazama.

“Esto... Pensé que decidimos no actuar porque nos obligaría a cruzar la frontera del Reino Elbe. ¿Por qué decidió sacar a nuestras fuerzas?”

Yanagida estaba operando sobre la suposición de que Itami sería quemado a muerte. Si hubieran estado tan dispuestos a enviar sus tropas desde el principio, Yao no habría tenido que llevar a Tuka al extremo de su juicio.

Hazama miró a Yanagida.

“Bueno, ya no importa. Desde que Itami comenzó a moverse, todo va a girar en torno a él. Yanagida, creo que hablas el idioma de la Región Especial ¿verdad?”

(NT: ‘everything is going to turn on him’ creo que lo traduje bien, pero no sé si se podría interpretar como que toda la culpa recaerá en él... Igualmente el ‘burned to death’ que utiliza Yanagida en el de más arriba también se podría interpretar como que se le echarían la culpa)

“Mm. Puedo mantener una conversación sencilla”.

“Entonces, necesito que vayas al centro de tratamiento. Quiero que conozcas a alguien. Tu misión es escuchar sus términos, y luego transmitir los nuestros.”

"Entiendo. Pero, ¿a quién me voy a reunir?"

Cuando Hazama escuchó la pregunta de Yanagida, tosió fuerte y luego se quitó el abrigo empapado de sudor antes de contestarle.

***

“¿El Rey de Elbe se encuentra actualmente en nuestro centro de tratamiento?”

Yanagida no pudo ocultar su sorpresa ante las palabras de Hazama.

Pensar que una persona tan importante estaba tan cerca. Si esto era cierto, entonces este incidente podría llevar a que las relaciones entre el Reino Elbe y Japón se desarrollen en una dirección ventajosa.

"Eso... ¿es verdad?"

“Ah, lo es. Justo ahora, Bozes-san nos contactó. Al parecer, ella y uno de las estudiantes de idiomas llamada Suisses-san le hablaron en persona. No hay ningún error al respecto. También se sorprendieron cuando se enteraron”.

Hazama había dispuesto que los estudiantes de idiomas determinaran si el Rey era el verdadero. Pensó que la nobleza Imperial debía conocer la realeza de los vasallos del Imperio, y al final él era el verdadero.

Y así, Yanagida se dirigió al centro de tratamiento para visitar una cierta sala.

Lo que Yanagida vio fue un hombre de un solo ojo con una mano, tomando su cena en su cama. Tenía un buen apetito para alguien que parecía que debería haber sido hospitalizado.

“Ohhh, has venido. Mientras yo estaba esperando, escribí una carta al Príncipe, que está manejando los asuntos de estado en mi lugar. Sin embargo, dudo que esté contento de saber de mí. Probablemente piensa que estoy muerto”.

Cuando Duran vio a Yanagida, comenzó a explicar las circunstancias actuales, así como a dar la auto-presentación que se había negado firmemente a dar hasta ahora.

Yanagida parecía tener una buena comprensión de la situación, por lo que se mantuvo firme. Durán entonces decidió dirigir su atención a su comida en lugar de él. Parecía haber querido controlar el flujo de la conversación, pero la había perdido en su lugar.

Yanagida decidió abandonar su dura postura de negociación. Por muy pequeño que fuera su Reino, Durán seguía siendo el hombre que dirigía su ejército. No podía ser subestimado. Después de eso, Duran decidió comentar sobre la comida que estaba teniendo.

"No he sido demasiado feliz porque no he podido beber, pero como las enfermeras y los médicos me regañaban, no tenía más remedio que soportarlo. Sin embargo, a partir de esta noche en adelante, podré sacar mi comida de la cantina y comerla aquí. Estas personas de Arnus están comiendo cosas realmente buenas. Se siente como que cada día es un día de fiesta. Esa es la verdadera medida de la felicidad de un pueblo".

Su bandeja estaba llena de carne frita y verduras.

Aunque no estaba claro lo que había comido, la cantina de Ciudad Arnus debería estar vendiendo platos comunes. Una vez que los ingredientes frescos de la Región Especial fueran condimentados con las especias y los condimentos de Japón, el resultado era delicioso. Sin embargo, era muy difícil imaginar que alguien a quien se le dirigiera como "Su Majestad" se mostrara tan entusiasmado con esa comida ordinaria.

Sin embargo, la comida del hospital debe haber sido horrible. No sabía las circunstancias exactas, pero por la apariencia de las cosas, Durán debió pasar mucho tiempo en el hospital, comiendo las mismas comidas sin sabor de los pacientes todos los días. Después de eso, la comida normal que ha probado sabría varias veces mejor de lo que realmente era.

"Bueno, la ciudad de abajo también es apoyada por mi país, así que eso es natural".

Después de alabar a Japón en esta forma indirecta, le preguntó a Durán por qué el Príncipe dejado en su país estaría infeliz de que el Rey todavía estuviera vivo.

“Ahhh, bueno, ese tipo parece estar más alejado de mí cada día. La vida sería mucho más fácil para él si no estuviera cerca. No parecía feliz cuando vio a mis mensajeros”.

"Es eso así…"

Incluso si un Rey aprobaba que una fuerza militar cruzara sus fronteras, no significaba nada a menos que la gente estuviera de acuerdo. Era crucial que el Reino Elbe supiera que no era una invasión.

“Dales estas cartas al Duque Cremsan y al Duque Watt. Son mis amigos cercanos, y sus locaciones están marcadas en ese mapa".

Duran entregó las cartas y el mapa dibujado a mano a Yanagida.

“Habla con estas personas para obtener la ayuda de los miembros útiles de la nobleza”.

Yanagida no aceptó esos artículos. En lugar de eso, hizo un gesto con ambas manos en señal de negativa. “¿Cómo podría? No queremos interferir en sus luchas familiares. Esto no tiene nada que ver con mi país”.

“No digas eso. El Reino Elbe era mío para empezar. Simplemente necesito de tu ayuda para recuperarlo”.

Yanagida frunció el ceño ante la petición de Duran y respondió: “Puede que sea mejor pedirle ayuda al Imperio”.

La decepción se deslizó por la cara de Durán mientras decía: "Odio al Imperio." Por la apariencia de las cosas, él parecía estar alimentando un profundo resentimiento contra ellos.

“Bueno, aunque Su Majestad nos proporcione su ayuda, ¿cómo beneficiará a mi país?”

"Bueno, puedo permitirte cruzar mis fronteras para matar al Dragón de Fuego. ¿Qué hay sobre eso?"

Yanagida sacudió la cabeza. Entonces una expresión perversa floreció en su rostro.

“Me gustaría enviar su cabeza al Príncipe, llena de sal. Con su permiso, por supuesto”.

Duran hizo un "Cheh".

“¡Qué tipo tan molesto! ¿Quieres empacar mi cabeza con sal? Hay gente que va a apostar sus vidas para exterminar al Dragón de Fuego, y ​​luego estás tú. ¿Cuál de ustedes viene de Nihon?”

Yanagida respondió que ambos eran japoneses, y dos personas no podían representar a todo Japón. Todos los japoneses tenían sus propias personalidades, y uno no podía juzgarlos a todos por el ejemplo de un solo individuo.

Su diálogo amenazador era simplemente una guerra de palabras que luchaba por el interés de sus países.

Normalmente, este habría sido el trabajo de un diplomático, y no de un oficial como él. Sin embargo, en este momento Yanagida sabía que si esto se prolongaba, podían perder los beneficios que podrían haber obtenido de otra manera. El hecho es que el gobierno japonés perdía muchas oportunidades porque no las aprovechaba a tiempo, e incluso a veces esto conducía a pérdidas. Sin embargo, debido al trabajo diario de Yanagida, o quizás debido a su personalidad, él era el tipo que usaría su ingenio astuto para extraer tantos beneficios como él pudiera, por muy pequeños que fueran.

Yanagida comprendía que esa era la diferencia entre él y Hazama, razón por la cual éste había enviado a Yanagida para asegurarse de que las negociaciones iban en una dirección favorable.

"¿Entonces qué quieres?"

Por fin, Duran había decidido dejar de jugar al tonto, y había decidido ir directamente al punto para escuchar las peticiones de Yanagida. Durán reconoció que no tenía nada con lo que negociar.

Yanagida decidió decir honestamente lo que quería.

“Queremos derechos a los recursos subterráneos en su reino. Libre de impuestos, por supuesto”.

"Las minas de oro y cobre son la fuente de la riqueza de mi país".

“Bueno, nunca dije que tenía que dárnoslas todas”.

"Pero-"

"Entonces, la mitad de cada mina de oro, plata y cobre. También tomaremos todos los recursos valiosos aparte de esos tres."

“Un momento. ¿Quiere decir la mitad de las minas de oro actuales?”

“Entonces, la mitad de las nuevas minas de oro, plata y cobre, y todo lo demás aparte de esas”.

"Esto es difícil de responder..."

"¿Por qué?"

“Bueno, primero dime lo que quieres con esas cosas aparte de oro, plata y cobre. Me está comiendo la cabeza. Si hay cosas valiosas además del oro, la plata y el cobre en el suelo de mi país, ¿por qué no las conozco?”

“Bueno, incluso si quisieras saberlo, ¿por qué te lo diría?”

Duran respondió mientras dejaba escapar su tensión. “No quiero perder”.

Yanagida murmuró que hacerle perder era el punto, y luego se volvió hacia Duran.

"Si usted no sabe acerca de ellos, entonces es tan bueno como no tenerlos. Por favor, continúe en su ignorancia. A menos que quiera decir que debo preparar la sal... "

“Lo tengo, lo tengo. La mitad de las minas de oro, cobre y plata, y todo lo demás bajo tierra. ¿Está eso bien?”

Yanagida se levantó y le ofreció una mano a Durán diciendo: "Por favor, no olvide la exención de impuestos". Sin eso, los beneficios del petróleo y los minerales, así como todas las formas de comercio, estarían sujetos a tarifas y aranceles masivos.

“Cheh, qué irritante compañero. Bueno, no tengo elección”.

"De acuerdo entonces. A cambio, la JSDF acompañará a Su Majestad de regreso a su reino. En cuanto al exterminio del Dragón, esperamos que también sea capaz de ayudar."

"Bien, bien. A este ritmo, mi país se convertirá en un aliado de Nihon".

“Hagamos eso, entonces. Lamentablemente, sólo soy un oficial subalterno, pero los diplomáticos regresarán de la Capital Imperial en un par de días. En ese momento, hablarán de los detalles con usted”.

"¿Qué es esto? Un tipo tan poco fiable..."

Para Durán, que quería permanecer independiente del Imperio, siempre y cuando se cumpliera esa condición, podrían obtener la protección de Japón.

Duran quedó insatisfecho, pero Yanagida no le prestó atención.

"Mientras Su Majestad honre el acuerdo de recursos subterráneos, podrá mantener buenos lazos entre su país y Japón".

***

Había una razón por la cual el centro médico en Arnus era llamado "centro de tratamiento". En Japón, había regulaciones para el nombramiento de instalaciones médicas. Los que tenían menos de 19 camas se llamaban "clínicas" o "centros de tratamiento", mientras que aquellos con más de 20 camas se llamaban "hospitales".

El centro de tratamiento de Arnus fue diseñado para acomodar a más de 100 personas. En ese sentido, era comparable a los hospitales generales de la ciudad. Sin embargo, sólo estaban usando 5 camas ahora. De acuerdo con las regulaciones, sólo deben tener personal suficiente para cumplir con los estándares de una "clínica". Sin embargo, si lo designaban como una clínica, entonces en caso de una emergencia, no serían capaces de acomodar a más de 20 personas. No había manera de predecir cuándo llegaría una gran oleada de víctimas de una zona de combate, por lo que era un problema frustrante.

Por lo tanto, con el fin de superar las limitaciones de una clínica, decidieron llamarlo "centro de tratamiento" y montar un farol. Sin importar que tan lujoso pareciera en el exterior, todavía estaba establecido como un hospital temporal en una zona de desastre.

Dicho esto, parecía bastante llamativo desde el exterior.

Había bancos situados cerca de la entrada del centro de tratamiento, y una chica estaba sentada en uno de ellos.

Su nombre era Noriko.

El cielo estaba cubierto de innumerables estrellas.

Había salido de su sala de cuidado en el oscuro hospital porque no podía fumar allí. En su lugar, tuvo que ir a un área designada para fumar. Como tal, era bastante común ver a muchos pacientes en pijamas reunidos en la entrada fumando.

Esto no era para hacer un favor, pero los pacientes de buen humor no acumulan el estrés fácilmente. Por lo tanto, siempre y cuando fuera permisible con sus condiciones actuales, los médicos y las enfermeras darían consentimiento tácito y permitirían a sus pacientes fumar.

Sin embargo, sólo había cinco personas en este centro de tratamiento, y sólo Noriko era un fumador entre ellos. Por lo general, el viejo llamado Duran, con el brazo y la pierna artificial estaría aquí para hablar con ella, como si él no quisiera que ella sea aburriera. Sin embargo, no se había presentado esta noche, así que Noriko estaba aquí fumando sola y en paz.

Fue una suerte. Sólo por esta noche, ella quería estar sola.

Hoy en día, con la aprobación del médico y la trabajadora social, le habían informado.

Es decir: “No pudimos contactar a sus padres después del Incidente de Ginza. Tenemos el temor de que ya no estén en este mundo”.

"De ninguna manera…"

“.......”

Naturalmente, Noriko sospechó inmediatamente, pero el médico sólo pudo sacudir la cabeza, y luego le entregó un teléfono móvil.

“¿Qué es esto, no habían dicho las líneas telefónicas estaban caídas? Mentirosos."

Como era de esperar, Noriko llamó de inmediato a casa. Sin embargo, la llamada no se conectó. Llamó a los teléfonos de sus hermanos, pero fueron contestados por personas que no conocía.

"Extraño. ¿Está este teléfono dañado?”

Después de eso, trató de llamar a sus amigos de la universidad.

Sin embargo, el número de sus amigos cercanos estaban en su teléfono móvil, y había pasado mucho tiempo desde que se perdió. No podía recordar mentalmente sus números tampoco, así que no podía ponerse en contacto con ellos.

Lo afortunado fue, recordó que uno de sus conocidos tenía un número de teléfono que termina en 1111, por lo que ella con nerviosismo pulsó el teclado numérico.

Después de eso, el amigo se sorprendió de que Noriko lo estuviera llamando. Después del júbilo de que Noriko estaba bien, el amigo le dijo a Noriko lo que le había sucedido a su familia después de su desaparición. Entonces ella se comprometió a difundir la noticia a los amigos de Noriko de que estaba bien, y que ninguno de ellos podía ponerse en contacto con su familia. Por último, se enteró de que su casa se había quemado. Que había sido abandonada por varios meses, y se incendió a causa de un aparato eléctrico sobrecalentado.

Al ser sometidos a un shock mental intenso, a la mente de las personas se le puede acoplar algo así como un interruptor de circuito para que no siente nada.

En este momento, lo único que podía sentir era lo cansada y gastada que estaba.

A pesar de que era bueno que no se sintiera triste, ella no estaba completamente sin tristeza.

En este momento, probablemente parecía una persona arruinada. Si esto fuera un programa de televisión o un anime o  manga, ella probablemente estaría llorando en la almohada hasta que todo estuviera mojado. Con esto en mente, debe probablemente estar mostrando una expresión en su cara que hacía juego con su condición actual. Eso sería una cara triste, en este caso. Sin embargo, no importa lo que hiciera, no podía hacer esa cara. Todo esto se sentía como si le hubiera pasado a otra persona. Debido a eso, todo el asunto de repente se sintió muy ridículo.

No importa lo que hiciera, no sentía nada. Si golpeaba algo duro con la mano, debería dolerle, pero ahora su mano se sentía como si no estuviera conectada con ella. Había dolor, pero no era su dolor. Tal vez podría decirse que no podía sentirse a sí misma. Se sentía ligera y vaporosa, como si su cuerpo no pudiera establecerse en ningún lugar. En la cama, en una silla, mirando un árbol, golpeando una pared, golpeando su cabeza, ninguno de ellos funcionó.

Y luego, Noriko se dio cuenta de ello. “Se siente como si ya no fuera yo”.

Cuando pensaba en ello, tenía sentido. No tenía idea de lo que le pasó a su amado que fue secuestrado con ella. Pensaba en él todos los días, y después de su rescate, se enteró de que toda su familia había muerto, y ella ya no tenía ni siquiera una casa. No sería extraño si ella hubiera cambiado.

La mente de Noriko llegó a esa conclusión.

Cierto, es natural cambiar. Mientras Noriko pensaba en ello, decidió tratar de no perder el equilibrio al caminar hacia entrada del centro de tratamiento y encender un cigarrillo.

Ella soltó el humo del cigarrillo y exhalo, y luego pensó.

(NT: ‘Spat her cigartte out’, ‘spat out’ que sería la acción, significa literalmente ‘escupir’, creo que la frase correcta sería ‘Tiro su cigarrillo y exhalo’)

“Puede que sea bueno solo morir justo ahora.”

Pensar que en realidad había dicho eso, y en un tono tan casual. Se preguntó por qué se le ocurriría tal cosa. Ella trató de pensar en la forma en que moriría, así que se estremeció, pero al final incluso eso no sucedió. Sólo-

“Entonces, ¿quieres morir? Eso es bueno”, dijo la voz de una mujer en un tono reconfortante.

Afortunadamente, había aprendido el idioma de la Región Especial, después de haber sido secuestrada, con el fin de sobrevivir. Así fue como Noriko pudo entender lo que el dueño de la voz estaba tratando de decir.

"¿Quién está ahí?"

“Hablando de eso, ¿Tu nombre es Noriko? Va a ser preocupante si no lo eres...”

Una Warrior Bunny se paró frente a Noriko. Estaba vestida con un disfraz aterrador, y las líneas femeninas de su cuerpo irradiaban un aire cautivador.

“Francamente, si no quieres morir, no me gustaría matarte, pero ya que quieres morir, sí. Puedo ayudarte."

“¿Vas a matarme?”

“Mm. Hay un motivo para ello”.

“Ya veo... Voy a morir...”

Noriko se paró frente a la mujer que estaba envuelta en la sombra de la muerte. Sin embargo, su corazón no vaciló. No había miedo, ni odio, ni siquiera alegría. Todo lo que podía sentir era ‘ah, así que esto es lo que es’. Por lo tanto, Noriko miró a la mujer a los ojos. Ella observaba en silencio lo que pasaría con su cuerpo.

La Warrior Bunny sacó la cuchilla ennegrecida en hollín de su cintura y la sostuvo como un taco de billar, apuntando a la garganta de Noriko.

“Lo siento. Lo siento mucho. Puede doler un poco, así que aguántalo. No duele tanto de esta manera”.

“¿Por ‘manera’ quieres decir? No me gusta el dolor”.

Entonces, sintió algo afilado tocando su garganta.

“Argh. No sé cómo hacer que sea indoloro. ¿Qué debo hacer?... bueno, yo podría intentar matarte lo más rápido posible. ¿Estaría eso bien?”

“¿Qué tan rápido es ‘lo más rápido posible’?”

“Ahhh, qué dolor. ¿Qué debería hacer?"

La Warrior Bunny parecía muy preocupada por esto.

“Yo esperaba que te resistieras o corrieras porque no querrías morir, y yo estaba preparada para perseguirte y matarte, pero nunca esperé que me dijeras que lo hiciera.”

Parecía estar tratando de decir algo, a juzgar por la forma en que se rascaba la parte posterior de las orejas.

Por alguna razón, este movimiento le recordó a Noriko del otro Warrior Bunny que había visto antes, y Noriko rió.

“Je. Por alguna razón, te ves igual que Tyuule”.

El nombre que Noriko mencionó sin pensarlo hizo que la otra mujer se congelara.

“Tú... ¿Cuál nombre acabas de decir?”

La espada que presionada contra su garganta se quedó allí, sin moverse, hasta que Noriko miró a la mujer frente a ella de nuevo y le preguntó: “¿Qué pasa?”

Sólo entonces-

“¡Tú por allá, ¿qué estás haciendo?!”

La Warrior Bunny se movió por reflejo.

Yanagida apuntó con su pistola de 9 mm a su objetivo y apretó el gatillo tres veces, sin dudarlo. Sin embargo, los movimientos ágiles de la Warrior Bunny fueron mucho más rápidos de lo esperado por Yanagida. Ella dio un salto mortal en el aire y evitó las balas de Yanagida, y entonces ella balanceo la espada hacia él.

Él eludió el golpe por pura suerte.

Mientras seguía al objetivo saltando en su campo de visión, perdió el equilibrio. El medio paso que tomó hacia atrás salvó su vida.

La punta afilada de la espada cortó por delante de su barbilla y se clavó en la punta de la bota. Yanagida apuntó una patada a la agachada Warrior Bunny, que estaba casi a la altura de su vientre. Las chapas de acero de sus botas calificaban como un arma letal. Sin embargo, la Warrior Bunny se tiró al suelo para salir del camino, y luego él se mantuvo fuera del alcance de la espada.

Yanagida apuntó su pistola sobre la Warrior Bunny de nuevo, pero él no la podía mantener en su punto de mira. Ella eludía su mira como si esquivara una espada o una lanza. Aunque no podía moverse más rápido que una bala una vez disparada, la persona que sujeta el arma era un ser humano, y ella podía moverse más rápido de lo que él podía apuntar. Esta era una técnica que era posible para un maestro de la espada.

“Cheh-”

Yanagida sabía que no golpearía, pero disparó de todos modos.

Para evitar la trayectoria de su arma, la Warrior Bunny se echó al suelo, y luego se lanzó hacia Yanagida, apuntando su espada a la cintura de él.

Debido a que ella estaba atacando desde abajo, Yanagida no pudo reaccionar a tiempo.

Fue bastante difícil tratar de salir del camino, y sintió que algo ardía en su cintura.

"¡Ahí tienes!"

El impacto le hizo apretar el gatillo. Pero, afortunadamente, la punta de su arma terminó apuntando a la espalda de su oponente. Yanagida no necesitaba apuntar, por lo que siguió apretando el gatillo, sin detenerse, incluso después de que su recamara estuviera vacía.

Siguió apretando el gatillo hasta que se desmayó.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>