Traductor: Lord
Editor: Lord
Capítulo
047 Inicio del Verano
En
la región oriental del Continente Pandora, incluyendo el Pueblo Irz, se
celebraba un festival conocido como el ‘Festival de Natsugoshi’ el 30 del mes del Nuevo Sol (Shinyou).
(NT:
No entendía la traducción del nombre por parte del traductor jap-ing, así que
me fui directamente al japonés con traductores y pude sacar algo coherente ‘Mantenimiento
Durante el Verano’)
La
palabra ‘Natsugoshi’ puede parecer una palabra desconocida, pero cada japonés
debería haber oído hablar de ‘Fin del año / Víspera de Año Nuevo’.
‘Fin
de año’ es un tiempo para hacer grandes limpiezas, destinadas a lavar las
impurezas y dar la bienvenida al Año Nuevo.
Este
'Natsugoshi' también era similar a eso. En el mismo sentido, los aldeanos
comienzan a hacer grandes limpiezas y luego le dan la bienvenida al verano.
Originalmente,
estaba destinado a mantener las condiciones de higiene y el entorno, haciendo
importantes limpiezas durante el comienzo del verano y finales de año.
Aunque
las medicinas y los productos farmacéuticos también se han desarrollado en este
mundo junto con la magia curativa y de restauración, todavía no están en el
mismo nivel que el Japón moderno en términos de instalaciones médicas. Por lo
tanto, era extremadamente necesario mejorar las condiciones de higiene a través
de eventos y también prevenir cualquier brote de enfermedades o epidemias.
Aunque
poseía un objetivo tan importante y serio, al final, un festival era un
festival. Si era este mundo o mi mundo original, era normal que la gente se
emocionara durante los festivales.
Terminando
la limpieza para el día 30, ese día se celebra un festival por todo el esfuerzo
de los aldeanos.
Esto
fue lo que escuché de Nyarko dentro del lobby del gremio mientras comía mi
almuerzo.
"¡No
puedo quedarme en silencio si hablamos de festivales!" (Kurono)
"También
los he disfrutado cada año." (Nyarko)
¡Mi
primer festival en este mundo! Estoy emocionado por supuesto, pero parece que
Nyarko está emocionada también.
En
este mundo diferente donde hay pocas fuentes de diversión y placer, un festival
sería sin duda un evento importante y grande.
“Lily-san
también viene cada año. Ella trata a las personas que se lesionan”.
"¿Es
así? Eso es inesperadamente maduro de ella..."
Al
igual que su edad, ¡espera!, al igual que su apariencia exterior sugiere, pensé
que iba a ir alrededor retozando de buen humor, pero pensar que sería parte del
personal de gestión.
Esa
madura Lily estaba actualmente en un rincón del vestíbulo jugando con un gordo
gato.
Si
juegas demasiado, entonces tu valioso vestido de una pieza de [Anciente Velvet]
se cubrirá de pelos ¿sabes?
"Este
año Kurono-san también estará allí, así que este año Lily-san también puede
estar despreocupada y pasear disfrutando de los puestos".
"Sí,
los dos podemos - oh, ¿estás diciendo que habrá puestos también?"
“¿Qué
estás diciendo Kurono-san? Si hablas de un festival, entonces lo primero que
piensas son los numerosos puestos de comida, ¿no? ¿Podría ser que no fuera así
en la ciudad natal de Kurono-san?”
"No,
los teníamos en mi ciudad natal también. Supongo que estarán vendiendo
comestibles que se pueden consumir fácilmente mientras caminas ¿verdad?"
“Sí,
hay una gran cantidad de tiendas de venta de carne a la parrilla en brocheta, y
sake ~. Durante los festivales, la gente afloja sus carteras al parecer, así
que es más fácil hacer dinero. Incluso sabiendo eso, todavía acaban comprando
un montón de cosas a la final ~ sobre todo en esa misteriosa lotería hecha
cerca de la tienda de artículos”.
"Ah,
el viejo Kische parece que hará muchas cosas..."
“Sin
embargo, lo que realmente es divertido, es caminar por los diferentes puestos,
incluso si los pies se inflaman ~. ¡Este año eliminare mi prohibición de alto al
gasto!"
"Realmente
era divertido comprar todo lo que podía con la pequeña cantidad de dinero que
me daban cuando era niño..."
Bueno,
en mi mundo original, todavía seguía siendo oficialmente un menor.
Yo
iba al club de literatura, y tampoco tuve un trabajo a tiempo parcial. Pero
pensar que mi primer trabajo sería como aventurero en un mundo diferente, en
realidad, nadie puede decir lo que la vida tiene reservado para ti.
“Cuando
era una niña soñaba con apoderarme de todos los tipos de dulces que vendían en
los puestos de venta, pero este año me aseguraré de volver realidad ese sueño ~
fufu ~.” (Nyarko)
"Puede
que no te sientas tan increíble cuando realmente lo hagas ¿sabes?"
(Kurono)
“Oh,
vamos ~ No diga cosas tan realistas ahora ~”
Hoy
también, seguí charlando ociosamente con Nyarko. Esto probablemente continuará
hasta que venga Pine-san, supongo.
Aunque
Nyarko no se detiene, pase lo que pase, pero supongo que también soy igual ya
que tampoco la detengo. Tal vez lo que Nino dijo acerca de mi interferencia en
su trabajo podría ser verdad.
"Pero
aun así, ¿no parece que el verano ya haya comenzado antes del festival? Se ha
vuelto mucho más caluroso en los últimos días." (Kurono)
Probablemente,
el Pueblo Irz está en una latitud más baja que Japón. Puedo suponer que los
días serán muy calurosos durante mucho tiempo.
¿Estaré
bien usando mi favorito [Demon’s Embrace – Abrazo del Demonio] bajo este
abrasador sol?
(NT:
Se refiere a su ropa)
"Sí,
eso es así... hace que quieras beber algo frío, ¿cierto?" (Nyarko)
En
este mundo gobernado por la magia, el hielo no es algo de alto precio.
Incluso
un mago de rango 1 puede crear mucho hielo. Si usara el [Ice Armour Shiel –
Escudo Acorazado de Hielo] de Aten, ¿qué cantidad de hielo raspado podría
hacerse de eso?
(NT:
Creo que la habilidad la traduje de forma diferente antes .-. No sé cómo lo llamaran en su país, aquí es
simplemente ‘raspado’)
"Sí,
realmente quiero comer hielo raspado, también helado -" (kurono)
Mientras
recordaba acerca estos cautivadores
postres de hielo...
"¿Qué
es hielo raspado o helado?" (Nyarko)
"Eh,
¿no lo sabes?"
“Nunca
lo oí. ¿Es un alimento de la ciudad natal de Kurono-san?”
El
Pueblo Irz tenía todo tipo de comestibles excepto comida chatarra, así que
pensé que habrían de tener helado. Pero, por lo que veo, en este mundo, o al
menos cerca de este pueblo, el helado no ha sido creado todavía.
"Sí,
es un elemento básico para comer durante los veranos. Pero, bueno, si no tienen
helado, ¡entonces no hay otra opción que hacer un poco!" (Kurono)
"Ooh,
¿¡un plato local de la ciudad natal de Kurono-san!? ¡Eso debe ser emocionante!"
Bueno,
me pregunto si está bien llamar al hielo raspado o al helado un plato local....
