Traductor: Lord
Editor: Lord
Capítulo
048 Helado de Paleta
Yo,
que estaba pensando en hacer helados, en particular helados de paleta, empecé a
recolectar materiales.
"Bienvenido,
¿finalmente te has quedado sin pociones Kurono?"
"Lamentablemente
sólo he usado una hasta ahora."
He
venido con el proveedor de los aventureros, la Tienda de Artículos del Pueblo
Irz.
Ahora
que me he convertido en un cliente regular aquí, no hablamos entre nosotros
usando honoríficos.
“Estoy
buscando palos de madera”.
Lo
que estoy buscando aquí definitivamente no es la materia prima para el helado,
sino el palo plano que se convertirá en el mango de los helados de paleta.
"Un
palo de madera, ¿qué tal esta estaca de madera blanca? Cuando se apuñalan en el
corazón, la raza de vampiros que se enorgullece de su inmortalidad será
asesinada con un solo golpe".
"Siento
no haber aclarado mi petición, no estoy aquí para comprar un arma hoy".
Dejando
a un lado la tonta imaginación de un delicioso deleite congelado que también se
puede utilizar para asesinar a vampiros, explico las circunstancias y lo que
estoy buscando.
"Bueno,
la cosa más adecuada que tengo es pinchos de pollo a la parrilla." [TN:
yakitori]
“Eso
está bien”
Además,
compre un envase para actuar como molde para cuando solidifique el hielo.
Después de la promesa de darle un helado de paleta si resulta bueno, dejé la
tienda de artículos.
Después
de comprar los ingredientes que se convertirán en las materias primas para el helado
de paleta, dejé el Pueblo Irz y regresé a casa.
Después
de regresar a casa empecé a hacer helados de paleta con Lily, o mejor dicho,
sin Lily, hacer los helados de paleta no sería posible.
"Ahora
que hemos llegado a esto, hagamos helados de paletas."
“¿Helados
de paleta?”
Lily
inclinó su cabeza en confusión, es una reacción normal ya que ella no sabe de la
existencia del helado.
"Es
un postre de mi ciudad natal que es frío, dulce y delicioso... al menos cuando
se hace con éxito."
No
he hecho helados de paleta desde que era un niño.
Pero
esta vez los materiales y los ingredientes que tengo son diferentes que los del
Japón moderno. Si fallo, en el peor de los casos terminaré con jugo.
Estoy
un poco ansioso mientras empiezo a hacerlo, pero no hay mucho trabajo que hacer.
Rompo
una naranja y las uvas (que son realmente como los de la Tierra a diferencia de
la manzana falsa) que compré para extraer el jugo. A cada uno le agrego azúcar
y agua para hacer una solución sin diluir (se puede decir casi que es jugo).
(NT:
Sin duda no está mal traducido del inglés, pero ¿’sin diluir’? le estas echando
agua, así que lo está diluyendo)
Tengo
suerte de que la azúcar blanca está circulando en este otro mundo. Mirando
desde la historia, la fabricación de dulces comenzó cuando la era moderna empezó,
después de todos los dulces son artículos de lujo.
Sin
embargo, aquí las especias y la sal también están disponibles, por lo que
conseguir azúcar era relativamente fácil. Parece que no habrá problemas en
hacer otros dulces también.
En
cualquier caso, vertí las soluciones sin diluir en los moldes de metal y agregue
los palitos de pincho para dejar que se enfríe.
En
cuanto a la tarea más importante, se lo pedí a Lily.
"Ok
Lily, por favor, congela esto con un poco de magia de hielo."
"¡Sí!"
Sin
saber cómo ayudaría, Lily utilizó su magia congelante.
Para
estas cosas, mi magia negra es totalmente inútil.
Mi
magia de color negro consiste en la materialización de sustancias, agregar encantamientos,
y hacer espacios dimensionales por ahora. No puedo usar los elementos mágicos
de colores comunes como Hielo o Fuego, o mejor dicho, no hay magia de color
dentro de mi cuerpo, así que es imposible para mí aprenderlo.
Por
lo tanto, se lo pedí a Lily ya que puede usar la magia de colores en cierta
medida aunque no sea su magia inherente extra.
Semejante
a cuando Lily hierve el té, un aliento frío brotó de la misma manera que ella suelta
el fuego.
"¡Fuuu!
¡Fuuu!"
El
efecto de la magia es poderoso, en un instante la solución de jugo se congeló
sólidamente por el trabajo duro de Lily.
Para
congelar los dulces de hielo hasta el núcleo, sólo congelar lentamente no
funcionará. El ingrediente de congelación (una proporción de tres a una en peso
de hielo a sal) se utiliza para congelar en pocos minutos.
(NT:
A veces da un poco de dolor de cabeza esto... ‘ingrediente de congelación’, ni
idea de cómo traducir eso, ni siquiera sé si ese es un término real, la
‘gradiente de congelación’ es una relación entre altura y temperatura, ahí está
hablando de la velocidad de congelación la cual es distinta para cada sustancia,
o quizás se está refiriendo a algún tipo de aglutinante que se usa en la industria
para congelar más rápido, interprétenlo como quieran.)
Pero
puedo congelar instantáneamente cosas si uso magia.
Ya
es suficiente Lily.
"¿Hmm?"
Detengo
la magia de hielo de Lily y extiendo una mano a uno de los contenedores.
Ya
que tenía en cuenta que si tiro de él con fuerza arrancaría el pincho, formé
una lámina fina cerca de los lados del envase usando magia negra.
Frente
de la lámina que sobresalía de los bordes de roca del contenedor, la dureza del
helado de paleta es igual que inexistente. Abrí lentamente la tapa del
recipiente.
Y
entonces, suavemente saqué el helado de paleta.
"¿Cómo
está?"
Al
recibir la mirada curiosa de Lily, miré el helado de paleta con una seriedad
que nunca había mostrado.
Como
era de esperar, no hay saborizantes o agentes colorantes en él como los
productos en el mercado, no hay mucho color en el helado de paleta y, por
supuesto, no hay olor.
Pero
el sabor no debe ser malo, mientras pensaba en eso puse el helado dentro de mi
boca.
El
sabor acido de la naranja y la dulzura del azúcar se extendió dentro de mi boca
junto con la sensación de cubitos de hielo crujiendo.
¡Sí,
esto es sin duda una paleta con sabor a naranja!
“¡Yay,
lo hice muy bien! Aquí tienes Lily, come también”.
Saqué
el helado de paleta usando el mismo truco que antes, y se lo entregué a Lily.
Ella
tomó el helado mientras estaba llena de anticipación, y sin dudarlo lo mordió.
"¡Chomp
Chomp--!"
"¿Qué
tal, es sabroso?"
"¿¡Sabroso!?"
Al
ver a Lily comiéndolo como loca, puedo tener una idea de lo sabroso que es.
Incluso
en otro mundo, a los niños les encantan los helados, como era de esperar.
“Bueno,
¿también comerás el de sabor a uva?”
"¡Sí!"
De
esta manera, tuve nostálgicos recuerdo de Japón, Lily también comió el postre
congelado mientras estaba feliz, y así terminé la fabricación de paletas de
helado.
Al
día siguiente, llegué al gremio para una comida de mediodía como ayer.
"Oh,
Nyarko-san, hice el helado que mencioné ayer, ¿lo probaras?"
Le
entregué el helado de paleta mejor hecho a Nyarko, que vino hasta mí como
siempre.
Junto
a mí está Lily que se ha convertido en una esclava de los helados de paleta y se
está comiendo uno sabor a uva con gusto.
“¡Realmente
lo hiciste! ¿Es lo que está comiendo Lily-san?”
Al
ver a Lily quien la come con deleite, los ojos de Nyarko brillaron con
anticipación.
“Sí,
es un helado de paleta hecho congelando jugo de fruta - pasemos por alto las
conversaciones tediosas, trata de comer. Ah, naranja o uva, ¿cuál quieres?”
Luego
de que Nyarko respondió con “Naranja” saqué el contenedor almacenado dentro del
[Shadow Space] y le entregué el helado.
Con
los mismos movimientos que Lily de ayer, Nyarko mordió el helado de paleta.
"¡Chomp!
¡Chomp!"
"¿Cómo
está?"
"Esto,
esto es..."
Los
ojos de Nyarko se abrieron de par en par, parece que un efecto de iluminación
podría aparecer detrás de ella.
“¿Qué
es esto? ー!
*Lamida*”
Nyarko
lo lamía con todas sus fuerzas, como si lamiera una crema suave, y se acabó muy
rápido delante de mis ojos.
Ahora
que lo pienso, la lengua de los gatos es áspera, ya que está hecha para
arrancar la carne que se pega a los huesos y Nyarko que es un Beastman gato, también
podría tener la lengua así, pero aun así, ¿el helado de paleta fue raspado sólo
por lamerlo?
Mientras
tenía estos pensamientos triviales, el helado de paleta desapareció.
"¿Así
que fue bueno?"
"¿Puedo
pedir el sabor a uva también?"
Entregue
el helado de paleta con sabor a uva sin decir una palabra a Nyarko que tenía
los ojos de un depredador mirando a su presa.
"Muchas
gracias - *lamiendo*"
Pero
bueno, por la apariencia que tiene, ni siquiera tengo que preguntar acerca de
su sabor.
"¡Esta
cosa ‘helado de paleta’ es realmente genial! ¡Es mi primera vez comiendo algo tan
sabroso!"
"Así
es, sabe incluso mejor cuando se come en días calurosos".
"¡Eso
es correcto! ¡Esta es una gran invención Kurono-san!"
"Aunque
no fui yo quien lo creó."
"No,
no. Este es un elemento que puede traer una revolución en la industria
alimentaria del Pueblo Irz. ¡Si se pone a la venta, esto será muy popular, no
tendrá objeciones!"
"Oh,
¿es así?, será un verano caluroso después de todo-"
De
alguna manera, se siente como que fuera a ser más pacífico si vendiera paletas
con Lilly, en lugar de hacer peligrosos trabajos aventurero.
No,
debo encontrar a todo costo un dispositivo, un altar o un círculo mágico dentro
de una mazmorra para volver a mi propio mundo.
No
es el momento de pensar en vender helado todo el tiempo.
"Es
fácil hacerlo, si le dijera a alguien, podría empezar a venderlo".
Naturalmente,
no soy una persona tan buena como para decirlo de forma gratuita. A pesar de
que no es una franquicia, pero vamos a tratar de vendérselo a los comerciantes del
gremio a un precio equivalente a una franquicia.
"Ah,
Kurono-san tienes una cara malvada ahora mismo."
"Hahahahaha,
si hago una buena ganancia, te dejaré comer tantos helados como desees."
“¡De
Verdad! ¡Es una promesa entonces!”
“Sí,
pero si comes demasiado, arruinarás tu estómago, así que mantenlo bajo control”.
Para
probar que el helado de paleta es un dulce innovador, pensé en dejar a otras
personas probarlo como muestras.
Justo
en ese momento los miembros de Irz Blader entraron en el gremio. En primer
lugar, vamos a hacer que ustedes sean esclavos de las paletas.
“¡Oi
Kurono! Le distes algo Nyarko ahora mismo, ¿verdad? Intentando ganarla con
regalos, ¿eh, bastardo?”
Antes
de que yo pudiera llamarlos, como de costumbre, el caballero personal de
Nyarko, Nino vino corriendo.
"Tranquilízate,
yo también te daré".
“¡Ese
no es el problema aquí! En primer lugar, después de todo estás comiendo las comidas
del mediodía aquí con Nyarko todos los días, ¿qué quieres?”
(NT:
No entiendo por qué simplemente no les llaman almuerzos)
"Incluso
si me preguntas que quiero... De todos modos, ¿qué te parece si la invitas a
comer y cenar?"
"Du,
du, idiota, no puedo hacer algo tan..."
No
entiendo si Nino es puro o simplemente incompetente. Si te gusta tanto ella sigue
atacando / acercándote a ella.
Bueno,
no puedo decir algo tan grandioso, ya que no tengo experiencia en acercarme a
ninguna chica que me guste.
"Un,
si soy rechazado... yo podría nunca ser capaz de lidiar con ello..."
Este
tipo está perdido, ¡Alerta de Incompetente!
“¿Qué
es lo que nos darás Kurono?”
Ignorando
al líder ya muerto, Aten avanzó hacia mí.
"Aa,
hice un dulce de mi ciudad natal llamado helado de paleta, así que pensé en
dejar que todos lo comieran."
“¿Helado
de paleta? Nunca he oído hablar de eso, pero haciendo dulces, Kurono
sorprendentemente tiene un hobby femenino”.
"Cuando
hace calor todo el mundo lo anhela, así lo entenderás una vez que lo
comas".
"Ho,
estás bastante seguro, ¿no?"
"Lily,
la Jefa del Pueblo y Nyarko, las tres lo elogiaron diciendo que es
sabroso."
Le
di a la Jefa del Pueblo antes de venir al gremio, cuando fui a mi rutina diaria
de leer allí.
"Por
el momento, pruébalo, los sabores son..."
Distribuí
las paletas del sabor que los chicos querían.
Todos
lo comieron juntos, las impresiones son, las mismas que hasta ahora...
""¡¡Sabroso!!""
Y
luego, Aten también pidió el helado de paleta del otro sabor como Nyarko.
