Gate Vol 02 Segunda Mitad - Palabras Finales

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

En primer lugar, muchas gracias, a todos mis lectores - ya sea que haya terminado “Gate: Thus The JSDF Fought Here Vol. 2 Dragón de Fuego (segunda parte)”, o si estás a punto de comenzar. En cualquier caso, este epílogo pertenecerá a los acontecimientos de este libro.

¿Qué te pareció el Arco del Dragón de Fuego? En verdad, esta era la parte

Gate Vol 02 Cap 17

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

La chica llevaba un conjunto de ropa gótica blanca.

Ella parecía tener unos 20 más o menos.

Gate Vol 02 Cap 16

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

"Ooh…"

Itami se frotó la frente mientras sacudía la cabeza, su visión estaba volviendo lentamente a él.

El suelo, que debería haber permanecido inmóvil, parecía girar de un lado a otro. ¿Se había caído? ¿O algo lo derribó? Él no lo sabía. Después de ser golpeado por Seimy y la explosión trasera del LAM, los canales semicirculares en sus oídos fueron perturbados, y su sentido del equilibrio fue interrumpido.

Gate Vol 02 Cap 15

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Estaba claro que nadie sabía mucho sobre el Dragón de Fuego, pero aun así, tuvieron que tomar sus armas y pelear. Eso era lo que significaba ser un guerrero.

Los Elfos Oscuros se equiparon con el equipo que les era familiar: sables, katares, arco y flechas, y su armadura de cuero negro especial.

Gate Vol 02 Cap 14

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

"¿Qué pasó?"

La lluvia caía del cielo, convirtiendo el camino en un río.

El cielo estaba oscuro y nublado, lo que hacía difícil saber dónde estaban los baches debajo del agua. Cada vez que una rueda se hundía en uno, el HMV se balanceaba fuertemente.

Gate Vol 02 Cap 13

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

El oscuro almacén subterráneo estaba iluminado por la luz de las velas. El aire estaba lleno de humedad, y las paredes de piedra heladas drenaban el calor del cuerpo. La luz y el sonido se mantenían afuera por paredes gruesas y resistentes. Aquí abajo sólo había una oscuridad infernal. En este lugar, lo único que podría parecer familiar era -

Gate Vol 02 Cap 12

la imagen no tiene nada que ver con el capítulo, pero es una de las imágenes extras a color de la LN

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

"¿Qué pasó?"

“Oh Dioses. Oh Apóstoles que separan los cielos y la tierra. Les ofrezco esta oración. Mi carne yo ofrezco para convertirme en un solo ser con las llamas de sacrificio.

Emroy, Dios de la Guerra.

Hardy, Dios del Inframundo.

Gate Vol 02 Cap 11

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

"¿Qué pasó?"

Mientras Itami miraba el helicóptero salir, se volvió hacia Tuka, que estaba tratando de sonreír a través de sus lágrimas, y dijo: "No voy a ir a la Capital Imperial."

Se quitó los guantes y apartó su pesado casco.

Gate Vol 02 Cap 10

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Por el aspecto de las cosas, el plan de Yao y Yanagida fue un fracaso total. Todo lo que podía hacer era apretar los dientes con rabia. Por su parte, Itami ya había aceptado a la rota Tuka.

“Papa♪”

(NT: El traductor a ingles dejo la palabra tal y como la pronuncian los japoneses, sin ningún acento, generalmente son los niños los que utilizan el “papa” y “mama”, más si son padres muy amorosos)

Gate Vol 02 Cap 09

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

 “¡Piña!”

"Diabo-nii-sama... ¿qué pasa?"

Piña se detuvo cuando vio a su hermano mayor en pánico.

Por fin, habían terminado esa reunión que era una pérdida de tiempo. Después de eso, los Senadores iban a discutir el futuro rumbo que tomarían. Cuando Piña se dio la vuelta y se detuvo, sus movimientos fueron contra el flujo de los políticos en movimiento y creó un frustrante bloqueo en uno de los pasillos del Edificio del Senado.

Gate Vol 01 Segunda Mitad - Palabras Finales

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

A los lectores que acaban de obtener este volumen, o que han empezado a leerlo, muchas gracias.

Empecé con las mismas palabras que en el volumen anterior porque estaba seguro de que habría algunas personas que querrían comenzar con la segunda parte primero. Quería poner tres chicas en la portada de esta novela ligera en lugar de hombres. Sí, eso debería ser bueno. ¿No están de acuerdo, queridos lectores?

Gate Vol 01 Cap 22

Ilustración sacada del manga

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Una estación de servicio de una autopista en las afueras de Tokio...

Eran las 5 AM, y la mayoría de la gente todavía estaba durmiendo. Sin embargo, un camión corría hacia la ciudad.

Los estacionamientos del área de servicio estaban casi vacíos de gente, pero llenos de niebla matutina.

Los sonidos de los pasos de tres niñas se escuchaban entre la niebla. Observaron atentamente si venían carros mientras salían corriendo.

Gate Vol 01 Cap 21

Imagen sacada del manga

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

A veces ocurren cosas que parecen tragedias para la gente de la escena, pero que parecen una farsa cómica para la gente que observaba desde la distancia. La noticia de cómo el gobierno japonés había invitado a importantes huéspedes de la Región Especial para discutir las relaciones futuras con ellos envió ondas a través de las comunidades de inteligencia del mundo y todos querían ser los primeros en saber más. Sin embargo, la decisión de venir a Tokio había sido decidida apresuradamente, y los invitados sólo se quedarían por unos breves tres días y dos noches, así que no había tiempo para aprender más sobre ellos. Los gobiernos de varios países no habían tenido más remedio que planificar sus próximas acciones basándose en información inadecuada.

Gate Vol 01 Cap 20

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

"Señor, Señor Presidente, ¿cómo obtuvo estos datos?"

"Motoi, la pregunta no es cómo lo conseguí, sino qué se hará con ellos. ¿Me equivoco?"

"N-no, está absolutamente en lo correcto."

Había una pila de documentos enviados por fax desde América junto al Primer Ministro Japonés Motoi, cuya frente estaba cubierta de gotas de sudor grasiento. Estos documentos japoneses detallaban las donaciones secretas, la corrupción y los sobornos cometidos por los miembros de su gabinete. Aunque esta información provenía de Estados Unidos, los contenidos sugerían que habían sido producidos localmente.

Gate Vol 01 Cap 19

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Tokio, Shinjuku Ni-chōme

Tiempo atrás, este lugar había sido tierra santa, pero ahora, ya no era sagrado. Después de tomar la línea de Marunouchi a la estación de Shinjuku-gyoemmae y de subir la escalera metálica en el exterior de un cierto edificio, uno entraría a un lugar donde uno podría encontrar toda clase de carteles raros de anime, wallpapers, postcards e incluso animaciones cels a la venta.

(NT: En la animación pintada cuadro a cuadro de manera tradicional, cada parte es llamada ‘cel’)

Gate Vol 01 Cap 18

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Eran las 4am de una mañana de invierno, y para el amanecer faltaba un largo camino.

La impresora gimió y chasqueó mientras escupía la copia final del manuscrito, mientras que el dueño de la habitación, finalmente libre de la tensión que le había atormentado durante tanto tiempo, se desmayaba frente al monitor de la PC.

Itami cubría suavemente el cuerpo durmiente de Risa con una manta con estampado de chicas mágicas, y miraba afuera, al mundo más allá de la ventana.

Gate Vol 01 Cap 17

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

El tren se detuvo lentamente en la estación del subterráneo bajo el edificio de la Dieta Nacional, en la línea de Marunouchi.

La combinación de la ubicación de la estación de tren y las horas de oficina de los empleados del gobierno significaba que estaban por comenzar a dirigirse a casa.

Muchos de estos trabajadores habían observado en secreto la emisión de la Dieta Nacional durante sus horas de trabajo, y no podían dejar de mirar a Lelei, Tuka y Rory, que se destacaron debido a sus llamativas apariencias.

Gate Vol 01 Cap 16

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Del diario de la Princesa Imperial Piña Co Lada:

"Después de pasar por la frontera conocida como la" Puerta ", vi filas y filas de torres que tocaban el cielo. En ese momento, me preguntaba; ¿Qué pensaron los hombres del Ejército Imperial que pusieron aquí los pies? ¿Tenían alguna idea de su futuro destino? Ubicado dentro de los valles entre estos grandes edificios, me di cuenta de lo pequeña que realmente yo era. El hecho de que hayamos declarado la guerra a un país que construyó estructuras tan magníficas me hace preocuparme por el destino del Imperio".

Gate Vol 01 Cap 15

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

En "Snow Country", de Kawabata Yasunari, había una línea que decía:

"Después del largo túnel en la frontera está un país de nieve".

Describe cómo la oscuridad de un túnel de repente se convirtió en un paisaje de pura nieve blanca, y lo que lo hizo el más famoso de todos sus trabajos fue cómo el autor describió la escena tan vívidamente que un lector podría sentir que había sido transportado a la novela.

Gate Vol 01 Cap 14

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Ya era más de medianoche. Sin embargo, Piña no estaba en la cama, sino pensando profundamente dentro de su oficina.

No había manera de que pudiera dormir si la situación continuaba deteriorándose así.

Todavía no había decidido cómo lidiar con sus fracasos o tonterías, así que no podía relajarse. La frustración y la preocupación le destrozaban el corazón mientras agonizaba por lo que debía hacer a continuación.