Gate Vol 02 Cap 11

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

"¿Qué pasó?"

Mientras Itami miraba el helicóptero salir, se volvió hacia Tuka, que estaba tratando de sonreír a través de sus lágrimas, y dijo: "No voy a ir a la Capital Imperial."

Se quitó los guantes y apartó su pesado casco.

Después de eso, se sentía como si hubiera sido liberado de algo. Bueno, probablemente lo lamentaría más tarde. Sin embargo, en este momento, había decidido no preocuparse por estas cosas molestas. Parecía que nada importaba ahora.

"¿Estará todo bien?"

Debido a la apariencia de Tuka, debía de estar preocupada por crearle problemas a su padre. Sin embargo, su alegría de no tener que vigilar la casa sola tuvo precedencia, y ella caminó lentamente hacia Itami antes de recostarse contra su pecho.

"Bueno, lo más importante para mí es proteger tu sonrisa. Me quedaré contigo, así que tienes que trabajar duro también."

Itami se sentía muy bien después de dejar de lado todas sus responsabilidades. Debido a eso, pudo incluso usar una línea embarazosa como esa de una manera completamente natural.

“¡¿Qué-qué?! ¿E-es esto algo que deberías decirle a tu propia hija?”

Hasta la voz de protesta de Tuka vacilaba gracias al temblor de su corazón.

Itami sonrió amargamente y respondió, "¿Suena así?"

En verdad, no lo había dicho así en absoluto. Todo lo que él quería era alegrar a Tuka, que había vivido una vida dura hasta ahora.

El problema era que un hombre alcornoque como él no tenía idea de qué tipo de efecto tenía sus palabras en las mujeres. ¿Cualquier mujer no se desmayaría al oír que un hombre al que le gustaba quería proteger su sonrisa y quedarse a su lado?

Tuka apoyó la frente en el pecho de Itami y, en voz baja, dijo: “Tonto”.

Por desgracia, Itami estaba en su equipo de batalla completo, por lo que no podía sentir su cuerpo suave y caliente a través de su traje. Su chaleco a prueba de balas, con placas de metal insertado, bloqueaba su cuerpo y la sensación de ella.

En otras palabras, lo único que Itami podía hacer era acariciar su cabeza, como si fuera un gato.

Los mechones finos y suaves de su pelo fluían más allá de las yemas de sus dedos. Luego palmeó con la palma de la mano su encantadora cabeza. Cuando sus dedos rozaron las puntas de sus largas orejas, Tuka se estremeció, luego se relajó. Tuka parecía del tipo muy sensible, y debía de sentirse bien para ella.

Después de controlar su respiración, Itami exhaló en silencio y le dijo a Tuka que se preparara para un viaje.

"Vamos juntos."

Tuka tenía una vaga idea de lo que su padre planeaba hacer.

En los treinta y tantos años de experiencia de vida de Itami, el pedirle a una mujer que hiciera un viaje con él era un duro esfuerzo. La gente lo rechazaba, se sentían incómodos con él y le miraban disgustados, y al final tenía que reírse diciendo que era una broma.

Por lo tanto, cuando le dijo a Tuka en un tono que sonaba como su padre, parecía que había dado en el clavo. Con una expresión de deleite en su rostro, ella preguntó: “¿Adónde iremos?”

Ella parecía agradablemente sorprendida. Aunque Itami no conocía al hombre, trató de imitar una voz paternal, que era decir la voz del padre de Tuka, Hodoryu. Como un hombre que carecía de la autoridad de un padre, tuvo que obligarse a desempeñar el papel de un padre. En su lugar, el tono que él produjo hizo que Tuka tratara a su padre como un hombre al que ella podría amar.

La inocente sonrisa de Tuka atravesó la conciencia de Itami. Para reprimirla, se obligó a sonreírle.

“Vamos hacia el sur. ¿Qué, no te gusta?”

“Mmm ¡Iré, iré! ¡Voy a ir a cualquier parte mientras esté con mi padre! ¡Estoy muy feliz de que estaremos viajando juntos! ¿Nos iremos ahora mismo?”

“Primero tengo que hacer algunos preparativos. Después saldremos inmediatamente”.

“Entonces, termínalos rápidamente. Quiero salir antes del mediodía”.

(NT: Esta última línea pareciera algo que debería decir Itami, pero siguiendo el orden de los argumentos, lo dice es Tuka, eso es raro)

Después de que Tuka terminara, se apartó a regañadientes del cuerpo de Itami. Dio unos cuantos pasos hacia atrás, sólo se dio la vuelta cuando ella ya estaba fuera del alcance de las yemas de sus dedos.

"¡Me prepararé enseguida!" Tuka gritó sobre su hombro antes de que ella corriera a su habitación.

"Itami, ¿eres un idiota? No, he tenido ese sentimiento por un tiempo, y parece que tenía razón".

Yanagida, que observaba desde las líneas laterales, fue el primero en hablar después de que Tuka huyera.

"Así que no estás solo abandonando tu misión, sino que piensas enfrentarte al Dragón de Fuego por ti mismo. Eso es demasiado imprudente. ¿Qué clase de razón tendré que inventar para que salgas solo?”

“Yanagida-san, no puedes decir eso. ¿No me prometiste que te encargarías del papeleo?”

"Incluso si dices eso..."

Yanagida sacudió la cabeza.

"Bueno, ya que la visita diplomática ha terminado, probablemente no serás despedido por esto, pero esto no va a ayudar a tus posibilidades con nuestra gente. Tu castigo por el incidente anterior no ha sido dado todavía; puede ser que todavía seas suspendido, degradado, y transferido a alguna parte."

"Argh, me preparé para todo eso, pero todavía apesta escuchar que lo digas..."

Itami agarró su vientre y frunció el ceño.

No podía soportar más el dolor en su estómago. Una vez que lo separaran de la Región Especial, si no lo arrojaban a las austeras guarniciones del norte, lo enviarían a una isla lejana. Naturalmente, nunca volvería a ver a Tuka, así que tuvo que prepararse para eso.

“Entonces, no lo diré. En este momento, lo que tienes que hacer es ponerte al día con el 3er Pelotón de Reconocimiento, y después de completar tu misión, puedes llevar a tu equipo a derribar el Dragón de Fuego. Creo que puedo explicarlo si lo haces así”.

"Yanagida-san, no tienes que seguir. No tengo la intención de involucrarlos en mis asuntos personales. No tengo tiempo para dudar. No quiero tener remordimientos porque decidí manejar este asunto muy tarde. Por lo tanto, ahora mismo, me iré."

"No seas así, estás siendo demasiado apresurado. ¿No crees que tener más equipo aumentará tus posibilidades de éxito?"

"Voy a resolverlo de alguna forma. Lo siento."

Itami apretó las manos y se enfrentó a Yanagida. Luego, todavía en esa postura, se dirigiría al Cuartel General de la Colina Arnus y le haría una pose de oración al Teniente General Hazama. "Lo siento por volver a darle problemas", diría antes de palmear sus manos.

“Maldita sea. Maldición, estoy realmente enojado. ¿Esa elfa rubia vale realmente todo esto? Hay muchas mujeres buenas en este mundo. Con tu reputación y conexiones, podrías persuadir a los locales para que vendieran sus derechos de petróleo y minerales y hacer un increíble trato en el sector financiero. Cuando eso suceda, las chicas se lanzarán hacia ti”.

De hecho, eso sonaba genial.

Itami era un hombre sano y de sangre caliente. Había imaginado orgías con chicas que eran todas de su tipo. Sin embargo, sus fantasías eran demasiado irrealistas. Por ejemplo, ¿cómo podría encontrarse abrazado por una horda de chicas medio desnudas?

Sacudió la cabeza para borrar esa imagen mental. Después de todo, no era un protagonista de manga ni nada por el estilo. Tenía que enfrentarse a la realidad fríamente y con calma. Sí, necesitaba ser realista sobre la planificación de sus futuros movimientos. Incluso si era difícil, tuvo que visualizar un futuro realista.

Sin embargo, el siguiente pensamiento que le vino a la mente fue estar rodeado de anfitrionas y mujeres magníficas que estaban muy lejos de sus gustos, de ir a programas de entrevistas después de dejar la JSDF, participar en un evento de firma de un libro llamado "The Hero of Nijubashi "(del cual ni siquiera sabía quién lo escribió), o unirse a un partido conservador y postularse para las elecciones.

Su imaginación era más bien escasa.

Sin embargo, todavía podía imaginar todas las cosas maravillosas que Yanagida describió, hasta cierto punto. Le faltaba la capacidad de crear o producir cosas, no tenía la capacidad de imaginar un futuro que haría sacrificándose a sí mismo. Pero no podía abandonar el futuro de Tuka por esas razones. Sería demasiado cruel.

En contraste con eso, se imaginó a sí mismo continuando su vida como un soldado, llevando a Tuka, Rory, Lelei, Piña y Bozes a un Comiket, y luego crear un gran alboroto. Le gustaban más esos días felices.

"Supongo... después de todo no puedo hacer eso", dijo Itami.

La respuesta de Yanagida fue un encogimiento de hombros. Itami no podía decir si significaba "Eres un idiota incurable" o "No lo entiendo". Sin embargo, incluso si Yanagida no podía aceptar las razones de Itami, él lo apoyaría hasta el final.

“Así es como es, Yanagida-san. Voy a dejar la planificación y los preparativos a ti. Además, necesitaré un vehículo, armas y explosivos. Ah, y un poco de combustible y provisiones”.

Yanagida agarró su cabeza y miró al cielo mientras decía: "Espera, espera", luego extrajo apresuradamente un cuaderno y una pluma de un bolsillo, y anotó las peticiones de Itami en una lista.

“¿Qué armas necesitarás? ¿Y cuántas raciones necesitará?”

"Necesito al menos 10 LAMs, cuanto más mejor. En cuanto a la comida, ya que sólo Tuka y yo vamos, comida para dos personas debería ser suficiente".

"Oi, ¿está bien no llevar a Yao?"

"¿Yao? ¿Quién es esa?"

“La principal culpable. La mujer Elfa Oscura”.

“¿Ahhh, ella? ¿A quién le importa? Yanagida-san, con esa lógica, eso te haría el segundo culpable también, ¿verdad?”

Yanagida tosió. “Huh, parece que el golpe se me devolvió. Yo haré mi parte, así que no lo menciones otra vez, ¿de acuerdo? Además, raciones para dos, ¿verdad?”

Después de confirmar las cosas con Itami, Yanagida miró más allá del hombro de Itami detrás de él.

“Ah, sí, para dos”.

"¿Será realmente suficiente?"

"¿Hay algún problemas?"

"..."

Yanagida no podía hablar. Sus ojos parecían decir: "No te arrepientas" cuando miró a Itami. En ese momento, una poderosa fuerza golpeó las piernas de Itami desde debajo de él.

La vista ante sus ojos cambió repentinamente al cielo abierto, y cuando recobró sus sentidos, ya estaba de espaldas.

Itami estaba tosiendo sin parar ante el súbito impacto, y de repente, la vista de Rory con su falda negra de encaje se alzaba sobre él, junto con sus deliciosas piernas que desaparecían en las profundidades de su falda.

Llevaba medias negras debajo de sus botas negras, y luego lo que parecía un liguero negro, pero no podía ver claramente ya que estaba oscuro. Más arriba, todo lo que podía ver era negrura. Mientras intentaba sacarlos de su línea de visión, miró a Rory.

“¿No crees que nos tratas como extraños?”

El extremo puntiagudo de la alabarda cayó al suelo, justo al lado de la oreja de Itami.

A su lado, Lelei miraba al supino Itami.

(NT: Supino significa literalmente que estás tendido de espalda, ni siquiera sabía que existía esa palabra)

"Es porque, no en realidad, ya ves, sentía que no debía involucrarlos."

Rory se sentó en el vientre de Itami, y ella golpeó el pecho de Itami con su pequeño puño.

“Por eso dije que nos tratas como extraños. Vamos, ¿qué hay de malo en involucrarnos?”

"¿Puedo?"

“No digas eso. Me hace sentir solitaria”.

Rory seguía golpeando el pecho de Itami.

“Pero será muy peligroso. Puede que no volvamos sanos y salvos”.

"Bueno, eso suena divertido. Estoy emocionada ahora."

Mientras Rory sonreía, Itami pudo ver en sus ojos una luz demoníaca y llena de hambre de batalla. Itami sintió que iba a devorarlo de un bocado.

"Pero, ya ves, eso..."

"Idiota. Si no eres sincero cuando invitas a una mujer a jugar algo peligroso contigo, ella estará esperando para siempre."

“Pero, vamos a exterminar al Dragón de Fuego. ¿Quieres decir que vas a morir conmigo?”

"Por supuesto que no. Un doble suicidio es demasiado lamentable. Ya que tengo 40 años más en este cuerpo mío, quiero disfrutar de mi tiempo con él antes de dejarlo ir".

“¿Eso significa que no vas a ir?”

“No me digas que planeabas perder desde el principio. ¿Tenías la intención de matarte?”

Itami sacudió la cabeza. Sentía que, aun en medio de ese peligro suicida, había una leve posibilidad de que pudiera regresar vivo.

“Entonces, ¿eso significa que no quieres matarte conmigo?”

“................................................................”

“................................................................”

“................................................................”

(NT: Supongo que la tercera línea de suspenso es de Lelei, ya que la siguiente en hablar es Rory)

“Entonces deberías ser más honesto. Oi”.

Rory golpeó con fuerza el vientre de Itami. El golpe traspasó la protección de su chaleco antibalas con sus inserciones metálicas.

“Uuu, lo tengo, lo tengo, lo diré. Espera un poco”.

Itami se sentó para evitar el segundo golpe de Rory, y al final su rostro se encontró con su pequeño busto.

“Rory, ¿puedes venir conmigo?”

El aire de peligro se desvaneció cuando Rory sonrió. Itami pensó, así que ella podía sonreír de forma tan dulce...

“Será caro, ¿sabes?”

“Entonces te lo debo. Aunque no sé si puedo pagarte”.

“Está bien. Sin duda  lo cobraré. Voy a reclamar tu alma después de morir y convertirte en un familiar”.

"¡¿Eres un demonio?!"

Rory ignoró el lamentable rostro de Itami. Después de una rápida mirada sobre el cuerpo de Itami, ella agarró su brazo derecho y lo mordió.

"¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!"

Itami gimió como si le estuvieran arrancando un pedazo de carne de una mordida, y Rory liberó su brazo de sus fauces.

"Contrato establecido".

Había marcas evidentes de mordidas en el brazo derecho de Itami. Rory lamió la sangre que fluía de ellas.

Luego, apartó la alabarda en el suelo. Levantó tres dedos a Yanagida y le dijo: "Tres personas". Luego se dirigió a su habitación, para prepararse para el viaje.

Mientras veía salir a Rory, escuchó a Lelei decir: "Cuatro personas".

“Oi, oi, Lelei, ¿también vendrás?”

Lelei miró desapasionadamente a Itami y dijo: “¿No era obvio?” Su tono era frío, como si estuviera hablando con un idiota. Luego, ella continuó severamente, "¿El sol no sale por la mañana? ¿Los objetos no caen al suelo?", Mientras lo miraba fijamente.

¿Significaba eso que él no entendería si ella no lo explicaba? Y entonces...

"La magia es necesaria para aumentar tus posibilidades de supervivencia. Quiero permiso para ir..."

Los ojos de Lelei parecían preguntar, ¿Algo más?

Al otro lado de esos ojos sin emoción, Itami podía percibir todo tipo de emociones ocultas dentro de Lelei. Y entonces, se dio cuenta de que estaba muy enojada.

"¿L-Lelei-san? ¿Podría ser... estás enojada?"

"..."

Y así, Itami dijo, "Cuatro personas, por favor" a Yanagida.

Como ya había aceptado dejar que Rory viniera, no había razón para dejar a Lelei fuera. El enojo de una chica que no mostraba sus emociones era bastante aterrador.

Aunque Itami había pensado en rechazarla con “eres demasiado joven” o “eres una parte importante de la CA”, Lelei probablemente lo desestimaría como si regañara a un bebé. Peor aún, podría agregar combustible al fuego.

Lelei parecía muy contenta con la respuesta de Itami cuando se marchó. Probablemente se iba a preparar.

Y ahora, Yao apareció delante de Itami.

Había llegado sin decir una palabra, y luego se puso de rodillas delante de Itami. Ambas palmas se apretaron contra sus hombros opuestos, y ella se inclinó profundamente hacia él.

“No importa qué órdenes tengas, mi cuerpo siempre será tuyo. Voy a obedecer cualquier orden que hagas. Si quieres que me quite la vida ahora mismo, lo haré sin demora”.

Itami suspiró al escuchar a Yao prometerle su lealtad. La gran fuerza con la que había declarado su disposición a suicidarse era muy opresiva.

“En cualquier caso, si mueres aquí, será un inconveniente para mí. Dirige el camino. Tomaré el trabajo de destruir a ese Dragón de Fuego”.

“Entiendo. Si quieres confinarme, por favor, solo dilo”.

Podía sentir el deseo de Yao de ser castigada en sus palabras.

Su auto-burla y su deseo de ser castigada debe haber sido una especie de defensa emocional de ser reprendida por otros. Yao era muy consciente de su propia culpa y de la ira de Itami.

En este estado, incluso si Itami castigaba a Yao, ella no podía odiarlo por ello. Sólo podía tomarlo como parte del trabajo.

Quizás castigar a aquellos que deseaban ser castigados los haría felices. Si Yao tenía conciencia, no importaba cuán severa fuera castigada o maltratada, no tendría sentido.

El asunto era que Itami seguía muy disgustado. Sentía que todo esto era un dolor en el culo. Lo contrario del amor no era la ira o el odio, sino la ignorancia. Cuando él trataba con ella, él congelaría su corazón.

Si Itami hubiera sabido más acerca de Yao, podría haber sentido algo diferente sobre ella. Pero para Itami, esta Elfa Oscura llamada Yao fue quien le apuntó con su espada sin ninguna razón, y ella fue la principal culpable de quebrar a Tuka.

Yao percibió que Itami estaba deliberadamente alejándose de ella. Como resultado, la culpa y el remordimiento inundaron su conciencia. "No se puede evitar", pensó, y lo sentía como un tipo especial y suave de infierno para ella.

Ser utilizada y desechada por los pecados que ella había cometido sólo sería natural. Era la forma en que sus días acabarían, mientras se acostumbraba a la desgracia. Sin embargo, ella todavía quería ser castigada. Quería sufrir y ser regañada. Quería ser humillada y degradada.

En las profundidades del corazón de Yao, ella sabía que quería ser abusada. La idea de aquello la hizo estremecer de gozo.

(NT: No me jodas, faltaba la M en el harem)

"Así que al final, necesitarás lo suficiente para cinco personas".

Yanagida, que había visto todo esto, dijo esas palabras como si estuviera escupiendo granos de arena. Por alguna razón, parecía muy infeliz.

“Lo digo, Itami. Ahora que estamos así, yo también podría liberarme. Te odio. Siempre te he odiado, y ahora te odio aún más”.

Justo cuando se estaba preguntando qué iba a decirle, Yanagida salió balanceándose con un torrente de abuso. Luego guardó su pluma estilográfica y su cuaderno en el bolsillo del pecho, y miró a Yao, arrodillada ante Itami.

“Sabes, me gradué de la Academia de Defensa Nacional, y entré en la JSDF con calificaciones sobresalientes. Incluso podrías decir que era uno de las elites. Pero ya sabes, nada bueno me ha pasado. Trabajé hasta el culo para estudiar asuntos militares, la ley y todo tipo de temas, y fui sincero y honesto con mis colegas y superiores. Incliné la cabeza cuando debía inclinarla, besé todos los culos necesarios, me lleve bien con los jefes del Cuartel General e incluso logré resolver cuidadosamente todos sus desordenados problemas políticos y financieros. Trabajé duro para sobrevivir en este mundo competitivo, todo el camino hasta ahora. Es por eso que puedo decir seria y sinceramente que te odio. Permíteme ser claro acerca de esto. Te desprecio. ¿Un flojo que pone sus aficiones primero? No me hagas reír”.

Mientras Yanagida continuaba regañándolo, Itami podía oír su orgullo como miembro de la élite. Sin embargo, su tono serio hizo que Itami quisiera escucharlo.

“¿Quién demonios crees que eres? Estás completamente desmotivado, ¿pero has llegado a mi rango por una casualidad? Si ese es el caso, ¿para qué diablos he estado trabajando? Ciertamente, la JSDF es una organización militar, y recompensar el éxito en las operaciones reales es sólo natural. Pero, ¿no crees que un tipo como tú que hace lo que quiere y se burla de mi trabajo a mis espaldas, es demasiado ladino? Por eso espero que tengas dificultades. Espero que sigas corriendo en situaciones problemáticas. Espero que te encuentres con el peligro. Espero que tengas que escribir cartas a los padres de tus subordinados, diciéndoles: ‘¡Lamentablemente, su hijo se encontró con la desgracia en la Región Especial y falleció!’ Eso debería coincidir con mi trabajo duro. ¿No lo crees? ¿Huh?

Pero ahora, ¿qué es esto? Porque es un asunto personal, ¿no puedes involucrar a tu gente?

¿Estás haciendo eso por el beneficio de la nación? ¿O simplemente dices eso para salvar tu propia cara?

¡Nosotros los soldados sólo podemos trabajar con los subordinados que nos dan! Nuestros subordinados son lo que nos asignan según nuestro rango. ¡Eso es natural! ¡Todos completamos las órdenes que nos dan para que podamos tener asignados a nuestros propios subordinados! ¿Me equivoco?

Una vez que dejemos la unidad, no podemos hacer nada por nosotros mismos. ¡Sería gracioso si pudiéramos!

Pero tú, ¿por qué es que la gente todavía te sigue?

¡¿Por qué es que tú, y solo tú, puedes encontrar gente dispuesta a acompañarte?!

Mierda, estoy cabreado. Maldita sea”.

(NT: Ladino es una persona que actúa con astucia pero disimuladamente, todos los días se aprende algo nuevo)

Yanagida dio una patada al suelo mientras se volteaba.

Itami observó los hombros de Yanagida temblar por un rato, y luego recuperó el aliento y habló.

"Bueno, como sea. ¿Cómo voy a decir esto?... ¿lo siento?"

"¡Cállate, sólo me estoy ventilando, no digas nada!"

***

“¿Qué, traemos también a esta mujer?”

Tuka frunció el ceño al ver a Yao, e Itami dijo: “Esta mujer debía hacer muchas cosas, pero ahora se ha rendido y se dirige a su aldea. Ya que está en el camino, vamos a darle un aventón”.

Ni Rory ni Lelei dijeron nada sobre la mentira. Yao se apresuró a ir con la mentira de Itami bajando la cabeza y diciendo: "Estaré a su cuidado por un tiempo".

Tuka era infeliz de que lo que ella pensó que sería un viaje de dos personas había recogido un montón de compañeros de viaje en el camino. Sin embargo, Rory y Lelei eran amigas íntimas, así que estaba contenta de poder viajar con ellas. Era una alegría diferente al viajar con su padre, así que su ánimo pronto se recuperó.

Los habitantes de la Ciudad Arnus se reunieron para despedir a Tuka, Lelei y Rory, que estaban empaquetando sus cosas.

Lelei dejó el funcionamiento de la CA a Kato, y ella les dijo a los niños que si tenían cualquier problema con las finanzas o gerencia, que deben ir a hablar con Kato.

Rory saludó a su congregación y sus compañeros de bebida, mientras que Yao visitó a las tropas de la JSDF y los diputados que se habían encargado de ella.

Justo en ese momento, el sonido de una bocina hizo que el muro de gente que los rodeaba se apartara. Después de eso, Yanagida detuvo el HMV que conducía delante de Itami.

"Yo, Itami. Te hice ver un lado vergonzoso de mí mismo hace poco. Por favor olvídalo."

“¿De qué estás hablando? No recuerdo nada de eso”.

"Eso servirá."

Después de que Yanagida terminara, apagó el motor y salió del vehículo. Mientras se hacía cargo de él, Lelei subió al asiento trasero, mientras Rory se sentaba nerviosamente en el HMV. Naturalmente, el asiento del comandante del vehículo era para Tuka.

"Cargué todo lo que pediste."

Itami se metió en el asiento del conductor.

"Todo el mundo, ¿están listo?" Itami preguntó a las chicas en el vehículo.

"¡Muy bien, vamos!"

"Estoy lista."

"En cualquier momento es bueno."

"Yo, estoy bien con esto."

Después de eso, Itami pisó el acelerador.

Y así, estas personas partieron de Arnus en un HMV.

***

Instalación de Tratamiento de la Colina Arnus

Uno podía ver la Ciudad Arnus desde el centro de cuidados. El anciano, acostado en su cama, observó el vehículo al salir de la ciudad.

“Entonces, el joven se ha ido”.

Su ojo que había perdido su luz estaba cubierto con un parche. Su brazo izquierdo y su pierna estaban hechas por el hombre. Después de vestirse, presionó el botón para llamar a la enfermera.

“¿Qué pasa, señor Durán?”

El anciano se encogió de hombros al escuchar la voz de la enfermera por el intercomunicador.

"Lo siento, pero ¿podrías traer a la persona de mayor cargo de aquí?"

"¿Qué pasó?"

"No, sólo quiero decir que he estado ocultando algo sobre mí durante un tiempo."

"¿Tuvo usted un cambio de parecer? En el pasado, usted siempre decía, ‘Soy sólo un agricultor’ cada vez que le preguntábamos sobre su pasado."

"No es nada, sólo sentí que desde que el joven ya mostró su valor, ¿cómo podría un anciano como yo acurrucarse aquí?"

"Entiendo, llamaré al médico de inmediato."

***

Comunidad de Arnus, Hostal para los Trabajadores

Los capataces enanos estaban orgullosos de las casas que construían. Confiaban en que no eran inferiores a las viviendas temporales de la JSDF.

Entre estas casas estaba la habitación de la camarera jefa de la cantina, Delilah.

El suelo estaba hecho de piedra y la cama estaba hecha de madera. La primera vez que lo había visto, había sufrido una conmoción, porque el lugar que se suponía estaba lleno de paja estaba lleno de almohadas y mantas de algodón.

Además, este lugar incluso tenía muebles como un pequeño escritorio y armarios, y una pequeña cocina también. En las ventanas estaban colgadas coloridas cortinas. Pero lo más increíble era que todo esto era para uso personal de Delilah.

Cuando pensaba en este lugar, quedaba tan conmovida que quería llorar.

Era difícil creer que un Warrior Bunny como ella pudiera encontrarse con tan buena fortuna.

Incluso en la Casa Formal, que era conocida por tratar bien a los Demi-humanos, las sirvientas todavía tenían que dormir juntas en un gran dormitorio, e incluso las de más altos cargos tenían que compartir una habitación de dos personas.

Y ahora, ella tenía una habitación propia.

La gente que entraba y salía de la Ciudad Arnus había aumentado, y las mesas de la cantina también habían aumentado. Naturalmente, Delilah y Dora tenían poca mano de obra. Como tal, su salario subió también.

Después de eso, Delilah fue asignada para entrenar a los novatos, y así ella se convirtió en la camarera jefa. El nuevo título llegó con un aumento de sueldo y una habitación propia.

Delilah estaba sorprendida y encantada.

Abrió y cerró las ventanas sin ninguna razón en particular, o desempolvo las cortinas, y ella se irguió en admiración y  alabanza cuando ella les mostró a sus colegas y suplentes los alrededores de su habitación. La última dijo: "¡Sempai, es tan increíble!" Mientras se entusiasmaban por la habitación.

No había necesidad de preocuparse de los compañeros de cuarto, y ella podía caminar desnuda o cantar como le gustaba. Nunca antes se había sentido tan feliz y libre.

Además, podía estar orgullosa de las cartas que escribió a sus amigos en casa. Con el fin de no cargarlos con el costo de responder, adjuntó el franqueo de vuelta con sus cartas también.

(NT: El franqueo es la paga es sellos para un envío postal... Que capítulo más bueno para aprender nuevas palabras. *Entiéndanme, soy de esta generación, nunca he mandado cartas*)

Había enviado una carta de recomendación a la Casa Formal, con la esperanza de que pudieran recomendar a sus amigos para que trabajaran en Arnus.

Delilah esperaba desesperadamente que sus amigos respondieran que podrían reunirse con ella aquí.

Por la mañana, se despertó un poco más tarde de lo habitual para hacer la cama, y ​​abrió las puertas de la cantina cuando estaba cerca del mediodía. Trabajaría duro, charlaría con los clientes, luego cerraría alrededor de medianoche y volvería a casa a dormir.

No necesitaba preocuparse de dónde vendría su próxima comida.

Tampoco tenía que preocuparse por un lugar donde dormir.

De hecho, tener demasiado tiempo libre era frustrante.

Vivía todos los días como si estuviera soñando.

Sin embargo, la carta que recibió anoche fue completamente diferente a sus expectativas.

“¿Por qué, por qué Italica me envió una orden como ésta?”

Delilah encontró difícil aceptar el contenido de esta carta. Si ella llevara a cabo las instrucciones encerradas dentro, sería imposible para ella trabajar en la Ciudad Arnus después de esto. No sólo eso, significaría que cada Demi-humano en la ciudad perdería sus trabajos. Era un hecho absolutamente imperdonable que se le pedía que hiciera.

"¡¿Por qué?!"

¿Por qué la Casa Formal había emitido una orden como ésta? Era imposible que la Casa Formal, con sus lazos con la JSDF, hiciera tal cosa. Además, la Casa Formal supervisaba el proceso de paz con Japón, por lo que una orden como ésta era doblemente imposible.

Sin embargo, tenía que actuar como estaba dirigida.

Esto se debía a que era una orden emitida por los agentes secretos de la Casa Formal. Delilah consideró la orden en conflicto, su situación actual y su propia felicidad, y todo lo que podía hacer era sostener la carta delante de ella sin moverse.

Necesitaba hablar con alguien sobre esto. Pero, ¿a quién podía dirigirse? ¿Sus colegas? No. ¿Su jefe, el jefe de cocina? No. Podría ser mejor que buscara a Itami y a los oficiales de la CA.

Justo cuando pensaba esto, el sonido del motor del HMV entró por su ventana.

“¡Ah, jefe Itami!”

Pero cuando Delilah abrió la ventanilla, el vehículo con Itami había desaparecido.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>