Traductor: Lord
Editor: Lord
09
Descolgando el Escudo
Había
pasado una semana desde que empecé a gobernar el territorio… o mejor dicho, a
cuidar a un grupo de mocosos. Las reparaciones de las casas habían sido
terminadas en su mayor parte, y era hora de pasar a la siguiente etapa.
Tal
como Firo había prometido, el nuevo firorial seguía siendo una cosita linda,
feliz sólo por tirar de un carruaje. Como esperaba, era agradable tener un firorial
que no fuera un parlanchín. Una mañana, mientras los esclavos estaban todavía
dormidos, intenté jugar un juego alegre con el nuevo firorial, como lo había
hecho con Firo en el pasado. Pero Firo interceptó el palo y arruinó el juego.
"¡Amo!
¡Firo es la mejor!"
Estaba
tratando de establecer una relación con el nuevo recluta. ¡Apártense del
camino!
"¡Rafu!"
"¡Ve
lejos, Raph-chan!"
Fingí
un lanzamiento y Raph-chan lanzó magia de ilusión sobre Firo.
"¡Ahh!
¡Espera!"
Firo
salió corriendo detrás de un palo fantasma que probablemente seguiría volando
para siempre.
Las
orugas también se habían hecho más grandes, y pronto estarían listas para tirar
de sus carruajes. Eran herbívoros, así que les dimos de comer los tallos de la
bioplanta. Esto a su vez nos permitió deshacernos del exceso de bioplantas al
alimentar a los monstruos. Estaban demostrando ser útiles en una variedad de
formas. Podría matar dos pájaros de un tiro, como dicen. Además, el entrenador
de monstruos debe haber sabido lo que estaba haciendo cuando los escogió,
porque eran realmente dóciles y fáciles de manejar. El único problema era su
velocidad. No eran muy rápidos. Así que viajar a las ciudades y pueblos
cercanos sería su límite.
Las
dunas también se habían hecho relativamente grandes, y ya estaban trabajando la
tierra aquí.
Eran
muy dóciles también. Había oído que las dunas salvajes normalmente se entierran
en el suelo y evitan las peleas. Aparentemente las dunas domesticadas se les
podían ordenar luchar, pero no eran muy fuertes.
Muy
bien, pensé que era hora de empezar a vender mercancías.
"Bueno,
¿qué te parece?"
Había
preparado dos trajes diferentes para Keel. Una era una armadura masculina que
se adaptaba a sus preferencias. El otro era un vestido con volantes para
despistar a los clientes. Era un vestido barato, de segunda mano, pero aun así…
Keel se lo había probado y se sonrojó un poco mientras esperaba mi evaluación.
"¡Bien!
Quiero que te ruborices así y actúes como una torpe mientras vendes".
"¡Hermano!
¡¿Por qué tengo que hacer esto?!"
"Por
dinero, por supuesto. No podemos reunir a tus amigos sin dinero".
"Oh
sí… Pero aun así, esto es… embarazoso, hermano…"
Para
la primera ronda de venta ambulante de Keel, le pedí a Firo que tirara del
carruaje y me quedé adentro y observé. Mi plan era que Keel y Raphtalia
vendieran la medicina que había hecho.
"Ok,
Rishia, tú estás a cargo de la nivelación."
"¡O…
ok!"
Enseñar
a los esclavos a vender era la prioridad número uno. Si no hiciéramos esto,
ganar dinero sería prácticamente imposible. Estaba seguro de que la gente
empezaría a hablar si colgábamos un letrero que dijera Héroe del Escudo en un
carruaje y viajáramos por todo el país durante tres días más o menos. Había
estado haciendo medicamentos diariamente para que pudiéramos hacer esto, y
estaba bastante seguro de que podíamos curar cualquier enfermedad, no importaba
cuán grave fuera, mientras yo estuviera allí.
"¡Y
nos vamos!"
"¡Esp…
hermano! Todavía tengo mare…"
Ignoré
a Keel y partí. Pasamos el día viajando por varios pueblos cercanos, pasando
alrededor de una hora en cada uno. Con Firo corriendo a toda velocidad, eso era
posible. Hacía mucho tiempo que no vendía. Muchos de los mismos pobladores de
antes aparecieron, actuando como si me hubieran echado de menos.
"¡Así
que el santo era en realidad el Héroe del Escudo!"
"Oh,
uh… sí. Pensé que no tendría ningún negocio si la gente sabía quién era yo
realmente."
"Lamento
todo por lo que tuviste que pasar."
"No
te preocupes."
En
todo caso eran sólo disculpas vacías. Si yo llegara a causar un problema, no
hay duda de que todos estarían gritando ‘¡Así que tú eres el Demonio del Escudo
después de todo!’ No me gustaba todo eso de ‘el cliente es Dios’ que a los
japoneses les gustaba decir. La frase originalmente vino de algo que algún
cantante folklórico japonés dijo y ni siquiera se suponía que significara lo
que la gente piensa que significa.
"Me
dieron un territorio, así que decidí vender medicinas y otros bienes más
extensamente para ayudar con la reconstrucción del país y prepararme para las
próximas olas. Su compra es apreciada. Busca la señal del escudo que cuelga del
carruaje".
Así
es. Había un letrero con forma de escudo colgado en el exterior de nuestro
carruaje en este momento.
"¡Así
que lo estás haciendo por el país y por nuestra gente, ya veo!"
Hacer
una impresión como esta llevaría a más clientes. Podría haber sido una buena
idea que el subordinado de Firo tirara de un carruaje en forma de reina
firorial también. Por otra parte, no quería lidiar con el alboroto que vendría
con ello. Podría estar bien si hubiera alguien más dispuesto a cuidar de esa
cosa, pero estoy seguro de que eso nunca funcionaría.
"¡¿Escucharon
eso?! ¡Démosle nuestro apoyo al Héroe del Escudo!"
"¡Sí!"
El
boca a boca era muy útil en momentos como éste. Incluso los buenos rumores se
propagan antes de que te des cuenta. No tenía ni idea de cómo lo sabían, pero
los clientes venían a vernos en el momento en que llegamos a la siguiente
ciudad.
"Hey
hermano, ¿lo hice bien?"
Cuando
terminamos de vender nuestras mercancías, Keel, ridículamente avergonzada, me
pidió un veredicto.
"Sí.
Tu sonrisa no puede vender como la de Raphtalia, pero varios de los clientes
sonreían porque pensaban que tu torpeza era linda".
"¿Se
supone que eso es un cumplido?"
Era
lo mismo sin importar en qué mundo estuvieras. Ver esa clase de inocencia hacía
que la gente se sintiera bien por dentro. El papel de apoyo de Raphtalia
también funcionó bien. Esta configuración debería permitirnos hacer un paquete.
Incluso las hierbas medicinales baratas y de mala calidad terminarían siendo de
calidad media si yo usara mi escudo para hacer los materiales. Entonces, si
utilizara esos materiales de calidad media para hacer a mano medicamentos más
avanzados, el producto final resultaría ser superior a la media. Podríamos
esperar obtener un buen beneficio.
Después
de vender durante tres días, habíamos hecho ganancias bastante respetables.
También compramos hierbas medicinales en el camino y usé mi escudo para hacer
medicinas con ellas. Keel y varios de los otros esclavos habían observado
nuestro trabajo y parecían entender lo básico, así que las cosas iban bien.
Delegaría más carruajes para vender pronto.
***
Y
ahí fue cuando ocurrió.
"¡Vaya,
vaya… pero si es el Héroe del Escudo!"
El
carruaje del comerciante de esclavos llegó a la aldea. Ha estado de visita
mucho últimamente. Sin embargo, supongo que no podía quejarme, ya que lo hice
buscar a los esclavos de la aldea por mí. Lo había visto hablando con los
esclavos aquí también. ¿Intentaría venderles a los esclavos un esclavo propio?
Quiero decir, les estaba dando una pequeña mesada, pero vamos…
"¿Me
trajiste otro esclavo del pueblo?"
"Desafortunadamente,
no he traído tal cosa. Sí, señor."
"¿Entonces
por qué estás aquí? ¡Vete de aquí!"
¿Debería
tirarme sal por encima del hombro? Si intentaba decir que venía a comer porque
estaba aburrido, lo tiraría de su carruaje.
"Tu
respuesta a mi aparición sin un propósito me hace sentir un hormigueo de
emoción".
"Tengo
la sensación de que estás tratando de convertirme en tu propio chef personal
últimamente."
"Eso
fue sólo una broma. Sí, señor."
"¿Intentas
empezar una pelea?"
"En
absoluto. En realidad estoy aquí para extender una invitación al Héroe del Escudo."
"¿Una
invitación?"
El
traficante de esclavos alzó sus manos al aire. Todo era teatral con este tipo.
Fuera lo que fuera, seguro que era una pérdida de tiempo.
"Ciertamente.
Como hemos tenido tan poca suerte encontrando a los esclavos aquí en Melromarc,
consulté a un pariente mío, y me han dicho que están en el mercado en Zeltoble.
Sí, señor."
"Ah,
ya veo."
En
otras palabras, el traficante de esclavos había averiguado dónde estaban los
esclavos, por lo que había venido aquí en persona para informar de sus
hallazgos. Qué tipo tan molesto.
"¿Cuánto
tiempo se tarda en llegar?"
"Veamos…
Viajar en barco normalmente sería lo más rápido, pero ese precioso firorial
tuyo debería ser capaz de llegar en una semana y media, creo."
Una
semana y media para Firo… Eso era un largo camino. Aun así, estaba más cerca
que el país de la Tortuga Espiritual. Eso me recordó algo. Hace un tiempo, los
otros héroes habían mencionado que la tienda de armas de Zeltoble era realmente
buena. Eso significaba que habían viajado hasta allí. No es de extrañar que sus
niveles no fueran tan altos como esperaba que fueran en ese entonces. Sin
embargo sus armas eran de primera clase.
"¿Cuánto
tiempo en barco?"
"Dos
semanas".
"Hmm…"
Miré
a los demás que estaban alrededor de la aldea. Todos estaban ocupados haciendo
su parte para ayudar con la reconstrucción. Raphtalia estaba enseñando a
algunos esclavos lo que se debe y lo que no se debe hacer al vender, y Firo
estaba durmiendo la siesta. Los esclavos que querían pelear habían estado entrenando
con la vieja en el pueblo vecino durante su tiempo libre, igual que Keel.
Aunque
hiciera el viaje, podría usar mi portal para volver a la aldea por la noche.
Con los informes diarios, las cosas seguirían siendo manejables.
"Supongo
que será mejor que nos vayamos, entonces."
"¡Pensé
que dirías eso!"
"¡Raphtalia,
Firo, y todos los demás también! Acérquense un momento".
Llamé
a todo el mundo, y vinieron en tropel.
"Me
voy a ir a Zeltoble en un momento, así que estaré fuera del pueblo durante el día.
Me llevaré a Firo y…"
Honestamente,
si me fuera con Firo al principio, podría traer a cualquiera que necesitara
después.
"Raphtalia,
tú estás a cargo de la aldea durante el día."
"¿Eh?
¿Me estás dejando atrás?"
"Heh
heh heh… ¡la hermana mayor se queda a cuidar la casa!"
"¡Rafu!"
Antes
de darme cuenta, terminé llevando a Firo y a Raph-chan conmigo. Bueno, supongo
que no tendría un medio de transporte sin Firo.
"Es
sólo por una semana, y sólo durante el día. Así que relájate".
"Pero
aun así..."
"Con
lo ocupados que hemos estado, hemos estado más y más separados últimamente,
¿verdad? Te dejo las cosas a ti porque sé que puedo contar contigo".
¿O
era por mí por quien Raphtalia estaba preocupada?
"Entendido.
Si surge algo, por favor, regrese inmediatamente".
"Si
realmente te molesta tanto, entonces puedes venir con nosotros de vez en
cuando."
"Tienes
razón. Con una habilidad de teletransporte tan conveniente, no hay razón para
no hacer uso de ella".
Volvería
cada noche, así que Raphtalia podría venir con nosotros o quedarse aquí,
dependiendo del día.
"Muy
bien, volveremos".
"¡Que
tenga un buen viaje, Sr. Naofumi!"
Así
que acepté la invitación del traficante de esclavos y nos fuimos a Zeltoble.
