Tate No Yuusha Vol 10 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Nombre de Ring

De todos modos, teniendo en cuenta lo que me había dicho esa mujer borracha, completamos nuestra entrada en el torneo del coliseo subterráneo.

Nos quedaban varios días antes del evento. Ahora mismo, estaba en casa del traficante de esclavos con Firo, esperando a que volviera Raphtalia. Rishia estaba todavía en medio de la recolección de información y la revisión de algunos documentos.

El traficante de esclavos forzó nuestra entrada por nosotros, así que para los organizadores todavía éramos unos mercenarios sin nombre por el momento. Aunque, tenía la sensación de que el distribuidor de accesorios debe haber estado involucrado también, o nuestra entrada probablemente no habría sido tan fácil. Supongo que este era el Zeltoble subterráneo, donde todo vale, así que probablemente era seguro asumir que este nivel de juego sucio era prácticamente esperado.

De todos modos, las cosas serían un poco diferentes de lo que habían sido para los combates que había visto mientras hablaba con la mujer borracha. En lugar de que la competición se celebrara sólo por la noche, los combates tendrían lugar día y noche durante varios días… o eso me dijeron. Fue porque esta competencia era una de las más grandes y había una tonelada de luchadores participando.

Estaríamos peleando una vez al día. Personalmente, pensé que deberían filtrar a todos los débiles en los preliminares, pero los comerciantes querían mover su dinero con cada pelea, ya que era un torneo muy largo. Todo esto según la explicación del traficante de esclavos. Dijo que el número de veces que luchamos cada día se suponía que aumentaría en la segunda mitad del torneo, al menos. No tenía sentido desde la perspectiva de un japonés.

De todos modos, las cosas serían más difíciles si se dieran cuenta de quiénes éramos desde el principio, así que Raphtalia, Firo y yo planeamos usar máscaras y otros equipos que escondieran nuestras caras y ocultaran cuáles eran nuestras razas.

"Por cierto, los luchadores en la parte superior del ranking serán recompensados con dinero y otros bienes diversos. Sí, señor."

"Puede que sea así, pero…"

El gran premio era impresionante… 150 piezas de oro era un buen pedazo de cambio. Pero la cantidad de dinero que cambiaba de manos en este torneo era mucho mayor. Había ordenado al traficante de esclavos que apostara por nosotros mismos justo antes de que terminara la venta anticipada de boletos de apuestas. Teníamos que asegurarnos de ganar a lo grande. El objetivo de participar era ser un caballo oscuro y salir adelante.

Los peleadores también recibirán una bolsa de combate por cada combate que ganen. Por supuesto, eso sería sólo minucias para nosotros.

"Entendido. Lo convertiré en una apuesta directa para el torneo en general. Sí, señor."

"¿Así que también hay apuestas para cada pelea?"

"Algunas personas hacen dinero de esa manera. Sí, señor."

Ese sería el mejor enfoque para apostar. Decidir sus apuestas de una sola vez, al principio, no sería tan agradable. Mi apuesta se basaba simplemente en lo que sabía de antemano.

"Todo lo que queda es reunir más fondos, supongo."

Estaríamos usando el dinero que obtuvimos de la venta de los cazadores de esclavos, pero eso podría no ser suficiente. Tendríamos que prestar atención a nuestras probabilidades en primer lugar.

"El coliseo abierto… Decías que también hay concursos de comida en Zeltoble, ¿verdad? ¿Debería hacer que Firo compitiera en ellas?"

"¿Voy a hacer algo?"

Firo era una cerda, así que tal vez podríamos usarla como comedora competitiva para ganar dinero.

"Hay un premio, pero no son más de 20 piezas de plata para el ganador final. Sí, señor."

"No está mal, pero tampoco muy bien. Además, probablemente no queramos que la gente la reconozca ya que también voy a hacer que compita en el coliseo".

"En ese caso, podrías considerar tenerla compitiendo en las carreras de firoriales. Sí, señor."

"¿Carreras de firoriales? Estamos hablando de carreras de caballos, ¿verdad?"

Tenía la sensación de que sería más realista. Parecía que la gente siempre estaba ganando mucho en las carreras de caballos, así que no era una mala idea. Tal vez podríamos aspirar a una gran victoria como si estuviéramos en el coliseo subterráneo.

"El problema es que tienes que competir en carreras regionales varias veces antes de poder competir en las carreras de alto riesgo. Además, todavía queda un mes antes de que llegue la temporada de las carreras de alto riesgo. Sí, señor."

"Podría considerar que Firo compita si pudiéramos apostar a lo grande de una vez, pero por lo demás…"

"Debido a que las apuestas funcionan a un nivel fundamental, es probable que no sea posible. Sí, señor."

Digamos que inscriba a Firo en una pequeña carrera regional como un firorial sin nombre y apostara directamente por ella. Quería apostar fuerte para ganar fuerte, pero tan pronto como pusiera el dinero para la apuesta, las probabilidades se inclinarían a su favor por una cantidad proporcional. Si no hubiera otras apuestas atractivas, o si no hubiera mucha gente apostando en primer lugar, entonces todo el plan no tendría sentido.

Esto era cierto para la mayoría de las competiciones, pero según el comerciante de esclavos, las apuestas ganadoras no se pagaban hasta que todo el dinero de las apuestas se haya recogido de los apostadores. Independientemente de cuánto apostamos, si el bote general no fuera enorme, entonces nuestras ganancias tampoco ascenderían a mucho. Además, estaríamos jodidos si la gente se diera cuenta de quiénes somos, así que no podíamos permitirnos el lujo de ganar dinero participando en el lado legítimo de las cosas.

"Suspiro… Oh bien. Supongo que por ahora, aparte de ver las subastas de esclavos para ver si aparece algún esclavo de Lurolona, deberíamos volver a la aldea para hacer algo de venta ambulante o entrenamiento".

"Eso parecería razonable. Sí, señor. Por cierto, Héroe del Escudo"

"¿Qué?"

El traficante de esclavos dejó de rellenar los papeles de entrada al torneo para hacer una pregunta.

"¿Qué debo anotar para tu nombre de ring?"

"Hmm…"

Poner algo tan obvio como ‘El Equipo del Héroe del Escudo’ haría inútil ocultar nuestras identidades. Lo mismo pasaría con el uso de mi propio nombre. El hecho de que el comerciante de accesorios ya supiera que estábamos participando en primer lugar hizo que pareciera que lo que estábamos haciendo era bastante imprudente de todos modos. Esto fue probablemente una de esas cosas. Necesitaba elegir un nombre al azar que no me delatara.

"‘El Equipo de Rock Valley debe servir."

"¿De dónde salió eso? Sí, señor."

"Es mi apellido en inglés. Era mi apodo en otro mundo".

Ahora que lo he pensado, muchos nombres de habilidades y cosas así eran sólo palabras en inglés… Pero supongo que era porque mi escudo me las estaba traduciendo. Después de todo Raphtalia y Firo estaban usando el lenguaje de Melromarc cuando lanzaban hechizos y esas cosas. Pero era fácil olvidarlo.

Era poco probable que alguien hiciera la conexión con mi apellido, Iwatani, ¿verdad? Para hacer eso, tendrían que ser alguien de otro mundo, como Ren, Itsuki, o Motoyasu. Aun así, me asustaba pensar que no tenía ni idea de lo que significaban esas palabras en este mundo. El traficante de esclavos parecía confundido, así que puede que me haya equivocado en la pronunciación o algo así. Como que tal vez se traduciría de forma diferente si lo pronunciara Lock Barley o algo así.

En ese momento, Raphtalia y Raph-chan entraron suspirando, de vuelta de la subasta subterránea.

"¿Cómo te fue?"

"Vimos uno."

"Ya veo…"

Así que había encontrado un esclavo de Lurolona.

"¿Cuánto subió el precio?"

Raphtalia bajó la mirada cuando contestó.

"La puja se detuvo en… 95 de oro."

Quién sabía lo altos que serían los precios. Realmente deseaba que esta ridícula burbuja ya estallara, pero no teníamos más remedio que lidiar con la situación tal como estaba.

"Supongo que todo lo que podemos hacer por ahora es volver al pueblo y entrenar hasta que empiece el torneo del coliseo."

"De acuerdo. Ganemos esto… ¡sin importar lo que pase!"

Raphtalia me miraba con los ojos llenos de determinación. Así es. No nos quedaba más remedio que luchar para recuperar su aldea.

"Raphtalia, creo que deberíamos dirigirnos el uno al otro usando alias durante los combates. ¿Qué te parece?"

"Umm, vale. ¿Cuáles deberían ser?"

"Hmm… Voy a ir con Rock para mi alias."

Dudaba que alguien lo asociara con el Héroe del Escudo, ¿pero qué hay de Raphtalia y Firo?

"¿Rafu?"

Quería algo con un toque especial. Raphtalia probablemente se enojaría conmigo si le dijera algo como Raph-chan No. 2.

"Estás pensando en algo grosero, ¿no?"

"Hmm… Está bien entonces. Raphtalia será Shigaraki, y Firo será Yakitori."

"¡Nooo!"

Firo tuvo el valor de quejarse. ¿Qué tenía de malo ‘Yakitori’? ¿No le gustaba el pollo a la parrilla? Sería fácil de recordar.

"Sr. Naofumi, eso es un poco mezquino incluso para usted, ¿no cree? Mire. Firo no parece muy feliz ahora, ¿verdad?"

¡Bah! Supongo que tenía que elegir otra cosa si Raphtalia se iba a quejar.

"Bien. Raphtalia será…"

"Aguante. ¿Así que mi nombre también era algo grosero?"

Supongo que no entendió la referencia sobre los tanuki y sólo se había quejado del alias de Firo.

"¿Quién sabe? Firo será… Zumbadora debería funcionar".

Después de todo, ella había sido un monstruo llamado hada zumbadora en el mundo de Kizuna. Nadie en este mundo sabría eso.

"¿Sr. Naofumi? ¿Me estás escuchando?"

"Firo, puedes llamarme amo como siempre durante los combates. Simplemente llama a Raphtalia hermana mayor".

"¡Okaaay!"

Amo era sólo un título general y no revelaría mi nombre.

"¡Sr. Naofumi!"

Bien ahora, necesitábamos comprar los esclavos de la aldea de Raphtalia tan pronto como fuera posible, así que no había vuelta atrás para mí, sin importar lo que pasara.

***

Volvimos a la aldea, y terminó siendo el día antes del torneo del coliseo, para cuando todos nos habíamos preparado completamente. Firo pasó su tiempo jugando con los esclavos, y debe haber reconocido la aldea como algo que quería proteger, porque ahora estaba deseando luchar. Raphtalia aparentemente terminó de mejorar la katana que obtuvo de los materiales del emperador dragón a un nivel suficiente.

Y ahora estábamos en espera en la sala de espera del coliseo subterráneo de Zeltoble. Estaríamos peleando a diario de aquí en adelante. Hasta que ganemos el torneo, claro.

El coliseo de Zeltoble era intrínsecamente secreto, por lo que las profesiones de los luchadores estaban llenas de falsificaciones. Como resultado, había oído que las probabilidades tendían a favorecer a los luchadores más conocidos. Eso significaba que ni la nobleza ni nadie prestarían atención a alguien como un recién llegado con la esperanza de ganar a lo grande. Supongo que no importaba en qué mundo estuvieras, todavía estarían esos tipos extravagantes a los que no les importaba perder dinero, ya que de todos modos no trabajaban para ello.

"Este es nuestro primer combate. Tratemos de no llamar demasiado la atención".

Según el comerciante de esclavos, la ceremonia de apertura se había celebrado hoy al mediodía, y se había anunciado el tramo del torneo. Dijo que los equipos que tuvieron la suerte de ser reconocidos no lucharían hasta la segunda mitad del torneo. Estaríamos luchando en el primer asalto, así que ya no pude evitar sentir que las cosas eran un poco injustas. Por otra parte, esto no era nada comparado con ser incriminado y dejado sin un centavo apenas unos días después de haber sido convocado a otro mundo, y luego ser estigmatizado por encima de todo eso.

La hora de nuestro combate se acercaba. Ya era de noche. El torneo comenzó alrededor del mediodía, creo, así que ya hacía tiempo que estaba en marcha. Nuestro oponente para este combate fue un equipo que sonaba a mafia llamado… la Familia Topak. Las probabilidades ya estaban arregladas, pero si llegábamos con toda la fuerza, prácticamente gritando: ‘En realidad, tenemos al Héroe del Escudo’, entonces el equipo contrario probablemente se vería inundado de apoyo. Podrían terminar con armas y equipos muy bonitos y con grandes cantidades de magia de apoyo que se les estaría lanzando sin parar, y eso realmente apestaría para nosotros. Peor aún, era posible que los organizadores nos impusieran algún tipo de desventaja extraña.

Quería mantener un perfil lo más bajo posible mientras hacía que la gente pensara que nuestro equipo era increíble. En ese caso, tal vez deberíamos acabar con ellos de un solo golpe y no dejarle tiempo a nadie para que los apoye. O podríamos fingir que luchamos y hacer que parezca que apenas conseguimos ganar. De cualquier manera, tendríamos que ver qué tan fuertes eran primero.

"Por ahora, tú lideras el ataque, Firo. Raphtalia, tu provees apoyo desde atrás. Si puedes mostrarle a los espectadores una ilusión, entonces hazlo".

"¿Así que depende de mí?"

"Sí."

"¿Qué sentido tiene engañar a los espectadores?"

"Hazlo para que no destaquemos demasiado. Por ejemplo, si puedes hacer que parezca que estamos luchando duro, hazlo".

"Creo que debería ser posible, pero… ¿No crees que es una mala idea?"

Hmm… No iba contra las reglas, pero de nuevo, podría ser problemático si los organizadores intervinieran. Era un riesgo que teníamos que correr.

"Aun así, Raphtalia, al menos haz que parezca que estoy atacando al enemigo. No quiero que nadie se dé cuenta de que soy el Héroe del Escudo".

"¿Y qué hay de tus habilidades?"

"Tendré que evitar usarlas tanto como sea posible. Probablemente piensen que las tuyas son técnicas especiales que desarrollaste por tu cuenta".

Hasta ahora, había estado usando mis habilidades sin parar a diestra y siniestra, así que estaba un poco preocupado. En cualquier caso, lo mejor sería no llamar la atención si queremos avanzar en el torneo sin tener que enfrentarnos a obstáculos innecesarios.

"Parece que ya casi es hora. Vamos, Raphtalia y Firo… cubran sus caras por lo menos. No olviden usar nuestros alias”.

Firo se puso una máscara de dominó y se ató una bandana a la cabeza. Raphtalia llevaba un casco kabuto para cubrirse la cara y las orejas para que la gente no supiera de qué raza era. Ella también había escondido su cola, por supuesto. Yo también estaba usando una máscara de hierro para cubrirme la cara.

Un sonido de gong resonó por todo el aire, y salimos de la sala de espera y nos dirigimos hacia la arena. Las ovaciones llenaron el aire. El lugar estaba repleto, ahora había muchos más espectadores que cuando yo había venido a observar antes. Pensar que habría tanta gente en un coliseo clandestino… Oh, y casi todos los espectadores llevaban máscaras, como si fueran nobles que habían venido aquí en secreto. Fue una visión bastante inquietante, en realidad. Apuesto a que todo tipo de países habrían tenido problemas si mataras a todos estos cretinos.

Mientras yo estaba allí parado pensando en esas cosas, tres mercenarios musculosos que parecían saber cómo pelear salieron de la entrada por el lado opuesto.

"¡Y ahora, un enfrentamiento entre el equipo Rock Valley y la Familia Topak! ¡¿Están liiiiistooooooos?!"

El locutor estaba prácticamente gritando mientras agitaba al público.

"¡Ja! Este tipo trajo a una chica y a un niño. ¿Quién dejó salir a este grupo de la carpa de espectáculos?"

"Espera, al público le encantará si le hacemos algo brutal a esa chica y a ese niño delante de este tipo, ¿no crees?"

"Sí, tienes razón. Muy bien, comencemos por golpear a este tipo y luego eso es lo que haremos".

Qué grupo más vulgar. ¿No sabían que siempre eran los debiluchos los que contaban los pollitos antes de nacer así antes de una pelea? En realidad… no estaba seguro de quién era peor, estos tipos o los bandidos con los que siempre nos encontrábamos mientras vendíamos de forma ambulante.

"¿Estás bien?"

"¡Síp!"

Probablemente era mejor asumir que no recibiríamos ningún apoyo de los espectadores. Por otra parte, era sólo nuestro primer combate y no llamaría mucho la atención, así que no había necesidad de preocuparse por eso… ¿cierto?

Los espectadores estaban animando un poco, pero me di cuenta por sus ojos que sólo esperaban ver el tipo de tragedia que estos asquerosos habían mencionado. Por el contrario, si el incuestionablemente débil equipo con la chica y un niño terminaran ganando, eso también podría generar algo de emoción. Si ganamos cierta cantidad de popularidad, entonces también podremos obtener algo de apoyo.

"Que la batalla… ¡¡COMIEEEENCEEEEE!!"

Otro sonido del gong resonó y el combate comenzó… y en el mismo instante, un arma contundente que parecía un lucero del alba fue lanzada justo al lado de donde estaban los mercenarios de la Familia Topak. Por lo que parece, parecía un arma bastante impresionante. Alguien debe haberla tirado, esperando que el otro equipo la usara para burlarse de mí.

"Zweite… Aura"

En un susurro, le eché magia de apoyo a Firo. Luego la levanté por detrás y la subí a mis hombros. Ella debe haberse dado cuenta de lo que planeaba hacer, porque se subió a mis hombros y puso las garras delante de ella.

Había una razón para ponerla sobre mis hombros. Yo tenía una pequeña y conveniente habilidad llamada ‘aumento de habilidades al cargar (medio)’. Mientras alguien estuviera sobre mis hombros, recibirían un aumento general de habilidades por un período de tiempo. Firo estaba actualmente en su forma humana, así que no era muy pesada y no me haría lento.

"Amo, ¿qué debo hacer?"

"Hmm… Probablemente es mejor no mostrar todas nuestras cartas todavía, supongo."

Ser demasiado fuertes nos haría sobresalir. Deberíamos atenernos a una estrategia discreta para este combate. Según el traficante de esclavos, nuestros oponentes eran relativamente desconocidos, así que no había necesidad de teatro. Sí, incluso se me ocurrió una frase que va con ella.

"¡Muy bien! ¡Hazlo duro, y hazlo rápido!"

"¡Okaaay!"

Firo comenzó a enfocar su atención como lo hacía cuando se preparaba para usar haikuikku.

"¿Eh? ¿Qué es esa pose? ¿Se está preparando para jugar?"

“¡Esto va a ser pan comido! ¡Hahahahahahahaha!” ‒ gritaron los oponentes. ‒ "¡Se va a sentir bien celebrar esta noche! ¡Y hasta nos divertiremos con una chica!"

Los mercenarios de la Familia Topak cogieron sus armas y empezaron a correr hacia nosotros. Uno de ellos sacudió el lucero del alba -la cosa parecía una de esas armas especiales con nombre- y yo lo bloqueé con mi escudo. Golpeó con un fuerte golpe y estallaron llamas desde la punta del lucero del alba, envolviéndome en fuego infernal. Así que tenía un efecto especial, ¿eh? Supongo que era una buena arma, después de todo. Desvié las llamas con mi capa, pero hubo una columna de fuego que se elevó desde debajo de mis pies. Aunque, con mis altas defensas, las llamas estaban rebotando.

"¡Está caliente!"

El calor estaba llegando a Firo. Sus brazos y piernas se habían extendido un poco fuera del área que yo había protegido. La columna de fuego seguía ahí abajo, aunque no me quemaba. Agité mi capa y la columna de fuego que quedaba se disipó por un momento, pero luego reapareció. Así que incluso tenía un efecto residual… Esa arma era incluso mejor de lo que pensaba.

"¡Ja, ja, ja, ja! ¡Esta cosa es increíble!"

El mercenario se mantenía un poco alejado de mí, mientras yo estaba allí en la columna de fuego. Empezó a girar el lucero del alba como si fuera a venir a por mí, y luego me la lanzó de un lado. Prestando atención a la trayectoria del lucero del alba, alcé mi mano izquierda y la agarré por la cadena, deteniéndola repentinamente.

"¡¿Qué?!"

"¡Ah! ¿Le levantas la mano al jefe? ¡Cómo te atreves! ¡Toma esto!"

"¡Hiya!"

Me agarré fuerte y los mercenarios de la Familia Topak se agolparon a mi alrededor, golpeándome con las armas que les habían dado. ¡Oh! ¡Qué bien que se hayan reunido en un pequeño y ordenado grupo para nosotros!

"Zumbadora, ¿estás lista?"

"¡Sí! ¡Todo listo!"

"¡De acuerdo entonces!"

Después de tirar de la cadena y acercar a los mercenarios, agarré a Firo y… se la lancé tan fuerte como pude.

"¡Veeeeee!"

Firo activó el haikuikku justo cuando la arrojé y luego siguió con Golpe Espiral, golpeando a los mercenarios de la Familia Topak.

"¡¡¡Uwaaaaaaaaa!!!"

El aterrizaje de Firo fue vistoso, pero con gracia. Fue como si hubiera usado un movimiento final. Se vio muy bien. Sus alas también añadieron elegancia. Las exclamaciones explotaron de la audiencia. Momentos después, los mercenarios de la Familia Topak cayeron al suelo, completamente cubiertos de laceraciones.

Ese fue el combo haikuikku-Golpe Espiral de Firo, interpretado desde mis hombros y reforzado por mi magia de apoyo Zweite Aura. Incluso si nuestras estadísticas eran sólo un tercio de lo que solían ser, ¿serían capaces de resistir un ataque como ese?

"¿Eh? ¿Es todo lo que tienen? Deben ser un montón de gente de bajo nivel. Esto es lo que pasa cuando subestiman el coliseo".

Le mostré una sonrisa cruel y me aseguré de hablar en voz alta mientras pisoteaba los rostros de nuestros enemigos caídos. Los espectadores se habían quedado sin palabras, pero eso debió gustarles, porque estallaron en vítores. Todavía me aferraba al divertido lucero del alba que creó los pilares de fuego.

Así es… La única razón por la que terminó tan pronto fue porque el equipo contrario carecía de entrenamiento. Esa es la impresión que buscaba. Ser de alto nivel podría haber sido un prerrequisito, pero lo que significa alto nivel dependerá del torneo. Sin clases, la definición no era clara.

"Soy… imposible… "

Uno de los enemigos emitió un gemido.

"Hazle callar".

"¡Okaaay! ¡Aplastar!"

"¡Ugh!"

Firo pisoteó a cada uno de los mercenarios de la Familia Topak, dejándolos inconscientes. El combate en sí había sido más suave de lo que pensaba.

"¡Tenemos un ganador! ¡El Equipo Rooooooooock Vaaalleeeeeeyyyyy!"

El locutor debe haberse dado cuenta de que el equipo del oponente estaba acabado, porque declaró nuestra victoria. Tal y como esperaba, ser forzado a matar al oponente o dejarlo inconsciente era una molestia. Hubiera preferido sacarlos fuera de los límites o algo así, pero no había nada parecido a eso en este torneo.

"Uf…"

Raphtalia terminó de lanzar magia desde su posición en la parte trasera y me susurró.

"Hice que pareciera que usted terminó con ellos, tal como me lo pidió, Sr. Naofumi."

"Buen trabajo. Gracias."

Eso debería aclarar cualquier sospecha de que soy el Héroe del Escudo, hasta cierto punto. Hice un gesto con la mano para declarar nuestra victoria y luego, con indiferencia, tomé el lucero del alba que el mercenario de la Familia Topak había dejado caer y me dirigí de nuevo a la sala de espera.

"Umm… ¿Sr. Naofumi? ¿Qué está planeando hacer con esa arma?"

"¿Eh? Pensé que era nuestro para conservarlo."

Nadie había dicho nada, y este era un coliseo donde la gente luchaba hasta la muerte. No había ninguna regla contra el robo del arma de un oponente. El tipo de aspecto de comerciante que había apoyado al otro equipo parecía un poco amargado, pero obviamente no estaba sufriendo por la pérdida del arma.

"¡Haz buen uso de esa arma!"

Él puede que pareciera amargado, pero eso es lo que me gritó. Probablemente estaba pensando que si usábamos el arma y ganábamos, sería lucrativo para su tienda o para el gremio de comerciantes al que pertenecía. Pero yo sólo podía usar mi escudo, y Raphtalia no podía usar nada más que su katana tampoco. Eso dejó a Firo, pero a Firo le gustaban sus garras. Pensé en pedírselo a ella de todos modos.

"Firo. ¿Quieres usar esta arma?"

"Umm…"

No parecía gustarle la idea. Además, incluso si Firo fuera a mover esta cosa violentamente, no había ninguna garantía de que pudiera hacer un buen uso del arma.

"Bueno, Firo, qué tal esto… De ahora en adelante, cuando empiece un combate, arroja esta arma a nuestros oponentes."

"¡Okaaay!"

Con la fuerza sobrehumana de Firo, si lanzaba el arma al oponente, probablemente los intimidaría un poco, al menos. Después de eso, ¿a quién le importa? Entonces podríamos usarla en el pueblo o tal vez venderla. Siempre y cuando usáramos cualquier arma que cogiéramos al menos una vez en un combate, sería publicidad gratuita para el gremio de comerciantes al que se la quitáramos, e incluso podrían decidir darnos apoyo más adelante. ¡Oh! Esa fue una buena idea, aunque lo diga yo mismo.

De todos modos, no tenía mucho sentido quedarse en el lugar. Los equipos que lucharían en el siguiente combate ya estaban preparados, así que podíamos ver su combate o simplemente irnos lo antes posible y descansar un poco. Siendo nuestra primera pelea, el pozo de pelea era bastante insignificante. Firo debe haber pensado que el lucero del alba que le di era un juguete nuevo, porque se estaba divirtiendo moviéndolo en el aire.

"¡Jingle-Jangle!"

(NT: Eso es una expresión… Pero creo que aquí es el nombre que le dio Firo al arma)

Era un espectáculo adorable, pero también era un arma lo que tenía en la mano.

"Ten cuidado. Esa cosa es peligrosa. Asegúrate de que la bola no golpee nada, al menos".

"¡Okaaay!"

Al final, Firo se llevó el lucero del alba de vuelta al pueblo y jugó con él como si fuera un juguete junto con los esclavos. Era un arma divertida que hacía pilares de fuego dondequiera que golpeara. Los pequeños mocosos incluso querían usar el arma para hacer una fogata. Me desgastó sólo asegurarme de que no prendieran fuego a ningún edificio.

***

Nuestro segundo combate fue al día siguiente.

"Nuestro próximo oponente es…"

Supongo que no tenía sentido comprobar el nombre del equipo de nuestro oponente ni nada de eso.

Después de todo nuestro objetivo era ganar todos los combates y salir vencedores.

Mientras estaba allí pensando, sonó el gong, y luego entramos en la arena, y… cuando vimos a nuestros oponentes, todos nos pusimos inmediatamente a la defensiva. Había tres grifos dentro de una jaula.

"¡Kweeeeeeh!"

Estaban todos irritados y listos para empezar. Así que estos eran esos peligrosos monstruos salvajes, ¿eh? Nunca habíamos peleado con un grifo antes… grifo élite. El nombre de los grifos apareció en mi campo de visión. Supongo que eran un tipo superior de grifo entonces. No tenía ni idea del nivel que necesitaría un aventurero normal para derrotar a uno, pero aparentemente era una carta de combate relativamente interesante, porque había más espectadores que ayer.

Teníamos que enfrentarnos a un oponente problemático, ¿no? Esta era exactamente la clase de coincidencia de la que me había advertido esa mujer borracha.

"Grr…"

Firo empezó a actuar amenazadoramente. Eso me recordó que los firoriales y los grifos aparentemente no se caían bien. Recuerdo haber leído algo sobre que los grifos consideran a los caballos como enemigos en un libro de fantasía una vez. Ya veo… Debe tener algo que ver tanto con el orgullo de ser usado como medio de transporte como con la lucha por quién era el mejor. Los firoriales tampoco se llevaban bien con los dragones. Parecía que había muchos monstruos que no les gustaban a los filorirales. Oh bueno… Al menos había conseguido motivar a Firo.

"Zumbadora, ¿vas a ser capaz de contenerte?"

"Grr…"

Sí, eso no iba a pasar. Probablemente iba a darlo todo.

"Muy bien, Zumbadora. Cuando empiece el combate, lanzarás el lucero del alba que te di. Hagas lo que hagas, no cambies a tu forma firorial".

Seguro que había nobles y otros entre los espectadores que se darían cuenta de que éramos el Héroe del Escudo y su equipo si veían a Firo, el Dios de los pájaros. No importa qué, un monstruo que pueda convertirse en humano atraiga demasiada atención. Quería derrotar al enemigo antes de que eso ocurriera y sin sobresalir, si es posible.

Supongo que no había elección. Tendríamos que abandonar el escenario de ‘el caballo oscuro moderadamente fuerte sube a la cima’, a la nada. Aun así, quería mantener oculto el hecho de que era un héroe, si era posible. Había demasiada diferencia en la carga que supondría ser un héroe frente a algunos luchadores poderosos pero sin nombre.

"¡Okaaay!"

¿Qué más?

"Ra… Shigaraki, ¿puedes hacerte cargo de esas cosas?"

"Lo intentaré".

"Que la batalla… ¡¡COOOMIEEENCEEEE!!"

Cuando sonó el gong, la puerta de la jaula en la que estaban los grifos se abrió.

"¡Kweeeh!"

Los grifos en estampida corrieron de la jaula, mirándonos fijamente, y se acercaron a una velocidad ridícula. Se movían con tanta rapidez que parecía que iban a atacarnos en cualquier momento. Varios de los nobles enmascarados del público susurraban y nos miraban, sus ojos rebosantes de curiosidad. Lo más probable es que estas cosas hubieran asesinado brutalmente a sus oponentes en un combate anterior o algo así. Incluso había sangre en las garras de los grifos.

"Voy a terminar esto de un solo golpe".

"Sí, sería una molestia si terminaran recibiendo ayuda".

Raphtalia puso su mano en el mango de su katana.

"Zweite Aura"

Susurrando una vez más, lancé magia de apoyo sobre Raphtalia, que luego se lanzó hacia adelante en un sprint. Puede que haya estado sufriendo los efectos de una maldición, pero con sus ajustes de nivel, todavía podría ser rápida. Cuanto más me concentraba, más lento parecía moverse todo a mi alrededor. Sin embargo, eso era probablemente igual también para los grifos élites.

"¡Tomen eeestoooo!"

Firo lanzó el lucero del alba a los grifos élites con todas sus fuerzas.

"¡¿Kweeh?!"

Eso debe haberles cogido desprevenidos, porque los grifos élites empezaron a batir sus alas en un intento de apartarse. El lucero del alba se estrelló contra uno de ellos y una columna de fuego se disparó, envolviéndolo en llamas.

"¡Hiyaaa!"

Raphtalia desenvainó su katana y empezó a moverse aún más rápido.

"¡Espada Instantánea! ¡Neblina! ¡Técnica de Estoque! ¡Formación Letal Uno! ¡Formación Letal Dos!"

Dio un golpe al grifo élite alfa que había estado de pie en la parte delantera y luego rápidamente derribó a los otros más pequeños que estaban detrás. Seguro, puede que no haya sido el Golpe de la Flor de Sangre de Kizuna, pero ella aun así cortó a través de ellos bastante rápido. Raphtalia giró su katana, arrojando la sangre de la espada, y luego la devolvió a su vaina.

"Lo siento. Todavía soy un poco lenta, desafortunadamente."

El grifos élite alfa estaba prácticamente dividido en dos por el pecho, y los otros dos grifos que estaban detrás salpicaron sangre por todo el lugar antes de caer al suelo. ¿Fue un poco demasiado?

Bueno, supongo que lo bueno de las habilidades de Raphtalia es que no parecían tan descaradamente inusuales, como lo eran mis ataques. Por supuesto, también tenían elementos de destreza, pero a primera vista, parecía que había girado su espada muy rápido. Estoy seguro de que la gente se daría cuenta de que eres un héroe de inmediato si empezaras a hacer aparecer escudos en el aire. ¿O tal vez pensarían que es magia? Hmm… Todavía no estaba seguro de dónde estaba dibujada esa línea.

Tanto los espectadores como el locutor se quedaron sin habla.

"Te… ¡Tenemos un ganador! ¡El Equipo Roooock Vaaalleeeeeyyyy!"

El locutor gritó, y después de un breve retraso, los espectadores estallaron en vítores. Habíamos terminado la pelea tan rápido que parecía que no sabían cómo reaccionar.

"Como era de esperar, todavía no puedo luchar a mi nivel normal. Tuve que usar una habilidad para poder derrotar a un oponente de un solo golpe".

"Sí."

"¡Jingle-jaaaaangleee!"

Firo recogió a su amado lucero del alba y regresó con nosotros. Hice un gesto de indiferencia cuando volvíamos a la sala de espera.

"Quería evitar destacar, pero parece que eso va a ser difícil."

"Sí. Lo siento."

"No te preocupes por eso. Sólo hiciste lo que te dije que hicieras".

Tendríamos que aceptarlo. Quizás fue por descuido, pero tampoco quise forzarla a contenerse.

"¿Quieres volver al pueblo, Firo?"

"¡Síp! Por cierto, ¿dónde está Rishia?"

"La tengo reuniendo información sobre el coliseo."

Rishia estaba con Raph-chan reuniendo información sobre los equipos más poderosos. No estaba seguro de cuánto podría averiguar en realidad, pero ella estaba bien informada sobre todo tipo de cosas. Pensé que podría ser útil de una forma u otra.

"¡Adiós! ¡Seré buena, así que no te preocupes por míííí!".

Ese lucero del alba se estaba convirtiendo rápidamente en su nuevo juguete favorito, y últimamente había estado moviéndolo por todas partes… ¿Qué parte de eso era ser bueno? Estaba bastante seguro de que las niñas buenas no andaban por ahí creando pilares de fuego. Eso era literalmente jugar con fuego y pedir que pasara algo malo.

"Sí, sí. No juegues demasiado con esa cosa".

"¡Okaaay!"

Usé mi portal para enviar a Firo de vuelta a la aldea. Desapareció instantáneamente, ante mis ojos.

"Vale, Raphtalia. Cuento contigo de nuevo, esta noche."

"Entendido. Ha llegado la hora de estar deprimida, una vez más".

"Sí."

No teníamos el dinero, así que no podíamos comprar los esclavos restantes de Lurolona. Era doloroso ver cómo los compraban, pero si no vigilábamos quién los compraba, entonces no podríamos comprarlos cuando finalmente tuviéramos el dinero.

"Pero no es que no tenga sentido. Sólo sigue con ello."

"Lo sé. Muy bien, entonces siga con eso también, Sr. Naofumi."

"¡Lo haré!"

Iba a ir a ver los combates restantes del coliseo, como lo había hecho Rishia. Estoy seguro de que si Raph-chan hubiera estado en el público alentándome, me habría hecho feliz.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Un lindo juguete que hace columnas de fuego.

En manos de Firo.

No creo que sea buena idea.