Tate No Yuusha Vol 09 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Epílogo Kizuna Entre los Mundos

Cuando matamos a Kyo y destruimos el cuerpo en el tanque que contenía la energía de la Tortuga Espiritual, la energía se liberó y entró en mi escudo. Tomó un tiempo para que toda la energía se abriera camino hacia el escudo, pero finalmente lo hizo.

Mientras tanto, parecía que Kizuna y los otros debían haber terminado la batalla contra la ola, porque nuestros niveles volvieron a ser como antes.

El cristal en el centro del escudo ahora brillaba tan resplandecientemente que era cegador.

Deber cumplido. La energía de la Tortuga Espiritual fue recuperada.

Tiempo restante para el procesamiento especial para completar la repatriación... 71:55.

Las palabras aparecieron ante mis ojos.

Supongo que realmente se había acabado.

Ahora que la energía de la Tortuga Espiritual había sido recuperada, solo podíamos permanecer en este mundo tres días más.

Cuando el tiempo se agotara, supongo que eso significaba que seríamos enviados de vuelta al mundo anterior automáticamente.

"Muy bien, entonces, será mejor que nos vayamos."

"Correcto".

"¡Estoy hecha pooooolvo!"

Todo el mundo parecía agotarse aún más al pensar en todo el esfuerzo que supondría volver al castillo.

"Ey chicos ¿qué ha pasado?"

"Es la maldición. Será mejor que no nos toques".

Tal vez estaba siendo un poco dramático, pero usar Aura de Sacrificio realmente había bajado todas nuestras estadísticas significativamente.

Por suerte para mí, la maldición no tocó mi índice de defensa, pero todas mis otras estadísticas habían caído. A juzgar por los números, parecen haber caído a cerca del treinta por ciento.

Si sólo me hubiera afectado a mí, habría sido lo mismo que el Sacrificio de Sangre, pero esta vez también había afectado a Raphtalia y a Firo. Con las cosas como estaban, no creía que pudiéramos sobrevivir a otra pelea.

"Hay monstruos de camino a casa, ¿no?"

"Sí... los hay."

Y no quería encontrármelos. ¿Y si vinimos hasta aquí, sólo para morir de camino a casa?

Tal vez sería mejor que nos quedáramos donde estábamos hasta que nos sintiéramos mejor.

Pero no tuve tiempo de preocuparme por eso, porque de repente encontré las armas vasallas del libro y el espejo flotando en el aire cerca de nosotros. Parecía... bueno, casi parecía que nos daban las gracias.

O volaban a buscar nuevos maestros, o se pegaban en algún lugar y esperaban a que aparezca alguien digno, como había hecho Excalibur.

Flotaron suavemente fuera de la habitación, deteniéndose y volviéndose hacia nosotros, como si trataran de mostrarnos el camino. A veces flotaban delante de una puerta y nos impedían pasar por ella, pero ¿por qué?

Afortunadamente, no nos encontramos con ninguna de las copias de las bestias sagradas de Kyo.

Subimos lentamente desde el sótano y volvimos por el camino que habíamos usado para entrar en el laboratorio.

"¿Puedes usar Escudo Portal?"

Intenté usarlo, pero todavía estaba bloqueado por algo.

Vagabundear y llamar la atención sobre nosotros mismos no era inteligente, así que nos tomamos nuestro tiempo, moviéndonos con cautela. Probablemente habían pasado unas dos horas cuando entramos en una habitación con un espejo en la pared. El arma vasalla del espejo flotó en él y desapareció.

Un segundo después...

"N... ¡Naofumi!"

Kizuna y los demás salieron del espejo.

¿Qué acababa de pasar? ¿Había volado hasta donde ellos estaban y los había traído?

“Este espejo apareció frente a nosotros y... ¿es el laboratorio de Kyo? ¡¿Qué le pasó a Kyo?!”

"Si hubiéramos perdido, probablemente estarías peleando con él ahora, ¿no?"

"Supongo que es un buen punto. ¿Se encuentran bien? Todos parecen agotados."

"Usamos la técnica prohibida, y el precio que pagamos nos aniquiló. No me hagas explicártelo todo".

"¿Están bien?"

"En realidad no. Nuestras estadísticas han caído en picado. Es algo serio. Estábamos pensando en quedarnos y recuperarnos. Sin su ayuda, no estoy seguro de que podamos hacer mucho más".

L'Arc extendió la mano y me deslizó un brazo por debajo del hombro, apoyándome.

Therese y Cristal estaban ayudando a Raphtalia.

Firo era un poco más baja, así que Kizuna y Ethnobalt la ayudaron a mantenerse en pie.

"Lo hiciste bien, chiquillo. Derrotaron a Kyo sin nuestra ayuda."

"El monstruo ese tenía montones de trucos bajo la manga. Fue estresante."

Yomogi dijo en voz baja ‒ "¿Y Kyo?"

"Está allá atrás en esa habitación, muerto. También matamos su alma, el tipo tenía un cuerpo de respaldo preparado".

"¿Ah, sí? Ojalá hubiera pasado por mis manos, pero gracias".

El arma vasalla del libro voló una vez por el perímetro de la habitación, luego se deslizó a través de la pared y desapareció.

"Parece que el libro y el espejo de las armas vasallas los protegieron hasta que pudimos encontrarnos."

Cristal asintió. No podría discutir eso. No habíamos encontrado ningún monstruo y el espejo había traído a nuestros amigos directamente a nosotros.

"Sí, supongo que sí. No nos topamos con ninguna de las copias de las bestias sagradas, ni caímos en ninguna de las estúpidas trampas de Kyo".

"La niebla que impedía nuestra entrada parece haberse disipado también. Por eso pudimos llegar aquí tan rápido".

Las armas vasallas habían sido de gran ayuda. Supongo que eran ellos mostrándonos su agradecimiento por liberarlos del control de Kyo. Esas armas vasallas seguro que sabían cómo tratar bien a alguien, a diferencia de cierto escudo que yo conocía.

"Vayamos a casa. Supongo que aún tienes tiempo en nuestro mundo, ya que cumpliste tu misión".

"Sí. Unos tres días."

"Tres días, ¿eh? Supongo que tendremos que despedirnos muy pronto, ¿eh, chiquillo?"

"Supongo que sí".

"No estoy seguro de que este sea el mejor lugar para tener esta conversación. ¿Por qué no abordamos mi nave y nos vamos de aquí?" ‒ dijo Ethnobalt, golpeando su báculo en el suelo.

Supongo que el tipo se las había arreglado para seguir vivo. Incluso después de lanzar uno de esos ‘¡no se preocupen por mí! ¡Sigan sin mí!’.

Es mejor que no haya muerto, ¿verdad? Como sea. No estaba en desacuerdo con volver al castillo lo antes posible.

Todo lo que quería era descansar un poco.

Había sido una pelea tras otra durante tanto tiempo.

Ni siquiera sabía por dónde empezar a contar las batallas en las que había estado desde que cruzamos a este mundo.

Rápidamente subimos a la nave de Ethnobalt y regresamos a un lugar seguro.

Una vez que aterrizamos, el espejo de las armas vasallas despegó, volando lejos.

¿Estaba buscando un nuevo maestro? ¿O se clavaría en una roca como Excalibur, esperando a alguien digno?

En cuanto al país que Kyo había manipulado para la guerra, Yomogi volvió a reunirse con sus líderes ese mismo día y expuso todas las fechorías de Kyo. Como prueba de eso llevó a Tsugumi y a las otras mujeres con ella. Además, el libro de las armas vasallas apareció en la capital y reprodujo grabaciones de todas las palabras que Kyo había intercambiado con nosotros.

Además, cuando perdieron a Kyo, también perdieron gran parte de su tecnología. Aparentemente, la fuerza principal de su ejército eran las copias de las bestias sagradas de Kyo. Todas se volvieron locas cuando Kyo murió. La guerra había terminado en ese momento. Estaban en desventaja. Pero cuando el seguidor más confiable de Kyo, Yomogi, apareció y comenzó a contarles todas las cosas malas que había hecho, no les quedó mucho por decir.

El resto son rumores, pero cuando el país perdió a su líder títere, los funcionarios restantes pensaron que era su oportunidad de tomar el liderazgo, y todo el lugar cayó en el caos.

Los tres países que alguna vez habían poseído las armas vasallas del libro, el espejo y la katana estaban todos en desorden. Pero conociendo a Kizuna y a sus amigos, no sería difícil imaginarme a esos países uniéndose eventualmente con el de L'Arc en una alianza restauradora.

***

Pero ya basta de todos esos problemas: ¿qué pasa con nuestra maldición?

L’Arca convocó a un médico especializado para que nos echara un vistazo, y esto es lo que dijo:

"Esa es una maldición bastante mala."

Creo que alguien había dicho lo mismo de mí después de que usé el Sacrificio de Sangre.

Cuando volviera a nuestro mundo, tenía que ir a unos baños medicinales tan pronto como...

"Lo único que la curará es el tiempo. Estimo que tomará al menos dos o tres meses."

"¿Qué? ¡Aguanta! ¿No hay un balneario para este tipo de cosas? ¿O alguna medicina que pueda usar?"

El médico simplemente agitó la cabeza.

"Esta es una maldición bastante particular. Además, si se aplicara de nuevo antes de que se recuperara por completo, no estoy seguro de que sobrevivirás al calvario".

¡¿QUÉ?!

¡Ese no era el tipo de recuerdo que quería llevarme a casa después de todo esto!

Para empeorar las cosas, esta vez no fui sólo yo: Raphtalia y Firo también estaban malditas, y estaban muy aletargadas.

En retrospectiva, me alegro de no haberlo usado en Rishia. No quería pensar en lo que le habría pasado.

¡Probablemente habría muerto! Lo que sea que me hizo parar antes de usarlo en ella, me impresionó.

"¡Oh, no! Supongo que no hay nada que podamos hacer al respecto ahora, pero qué dolor" ‒ dijo Kizuna, como si no estuviera realmente preocupada.

¡Ja! ¡Todo esto debería haber sido responsabilidad de ELLA en primer lugar!

Oh bien. Conocía los riesgos cuando lo usé.

"Este es el resultado de servirte del arma maldita, y pensar que asumiste esta carga en ti mismo por el bien de nuestro mundo. No puedo empezar a expresar mi gratitud" ‒ dijo Cristal.

"Puedes empezar por no dejar que esto vuelva a pasar. Todavía hay tres bestias protectoras en nuestro mundo. Lo último que quiero es que otro Kyo aparezca y cause problemas".

"Naturalmente, Kizuna y yo lucharemos para asegurarnos de que esto no vuelva a pasar."

"Definitivamente. Pero sabes, chiquillo, estoy seguro de que las cosas se calmarán por un tiempo una vez que devuelvas la energía de la Tortuga Espiritual a tu mundo".

"¿Tú crees?"

L’Arc asintió.

"Sí, al menos así fue para nosotros. Cuando cayó la primera bestia protectora, hubo un tiempo en el que no hubo olas".

"Las cosas no irán tan bien si los portadores de armas vasallas invaden nuestro mundo antes de que yo regrese."

¿Por qué siempre tenía que haber algo de qué preocuparse?

"Relájate. Sin olas significa que no hay visitantes de otros mundos, así que tendrás mucho menos de qué preocuparte".

Todavía había muchas cosas de las que preocuparse, pero al menos podía contar con que la gente de Melromarc estaba atenta.

La reina de Melromarc habría corrido la voz sobre la posesión de la Tortuga Espiritual mientras yo estaba ocupado con Kyo en este mundo.

"Así que la Tortuga Espiritual está acabada. Sólo estoy adivinando, pero eso nos deja a los Fénix, Qilin y Dragón. Supongo que no tendremos ningún problema hasta que esos sellos se rompan también".

"Probablemente. No es que yo sea una autoridad en cómo funciona tu mundo, chiquillo".

Ese fue un buen punto. ¿Por qué me molesté en preguntarles algo sobre nuestro mundo?

"Supongo que seguiré esperando que no aparezca otro Kyo."

No tenía idea de cuánto tiempo la energía de la Tortuga Espiritual mantendría las olas a raya.

Pero había muchos preparativos que necesitábamos poner en marcha mientras pudiéramos.

Tendríamos que reunir los ejércitos del mundo y encontrar nuevos aliados.

Aprendí muchas tácticas nuevas para contrarrestar la amenaza de las olas durante mi estancia en el mundo de Cristal.

Tendría que asegurarme de que se les diera un buen uso.

Fitoria estaba haciendo todo lo que podía para manejar las olas que no podíamos cubrir por nosotros mismos, pero si queríamos sobrevivir a lo que se avecinaba, teníamos que encontrar alguna forma de conseguir que el mundo cooperara.

Pensar en todo lo que teníamos que hacer era deprimente.

Y lo que es peor, podríamos encontrarnos con más gente como Cristal durante la ola.

No veía la hora de volver a mi mundo original una vez que todo esto hubiera terminado, y eso nunca cambiaría.

El mundo al que fui convocado era basura, un montón de inmundicia. No podía esperar a dejarlo, es decir, una vez que lo rehaga para que Raphtalia pudiera vivir allí en paz.

"¡Me parece bien, chiquillo! ¡Hora de la fiesta de la victoria!" ‒ L’Arc dijo, lanzando sus manos al aire como un niño pequeño.

"Este tipo..." ‒ Suspiré.

"¿Qué? ¿Cuál es el problema? ¿No acabamos de ganar una batalla? ¿No acabamos de ganar una guerra? ¿Qué es lo que no hay que celebrar?"

"¡Rafuuuu!" ‒ Raph-chan saltó sobre sus patas traseras y trató de verse linda.

No podría discutir eso.

"Bien, bien. Harás lo que quieras de todos modos, así que no me quejaré. Voy a descansar un poco."

"¡Sí! Los soldados también están de humor para una fiesta. ¡Va a ser salvaje!" ‒ L’Arc aulló y se fue.

Whew.

Pasamos el resto de nuestro tiempo con Kizuna y sus amigos, bebiendo el dulce licor de la victoria. En realidad es sólo una expresión, nunca he estado borracho.

***

Era casi la hora de volver a nuestro mundo.

Nos preparamos en el patio del castillo, y Kizuna, Cristal, L'Arc y Therese, Ethnobalt, Alto, Romina, y todos los demás vinieron a despedirnos.

Kizuna levantó la mano y se acercó caminando.

"Supongo que han pasado muchas cosas desde que nos conocimos."

"Sólo ha pasado un mes más o menos."

"¿Eso es todo? Supongo que fue bastante corto".

"Supongo que sí".

Un héroe santo de otro mundo era alguien a quien nunca debí haber podido conocer, debido a las limitaciones impuestas por nuestras armas. En cierto modo, fue un milagro que nos hubiéramos conocido.

"Sé que vivimos en mundos separados, pero espero que podamos seguir luchando en el mismo bando. Desearía que pudiéramos formar una alianza entre nuestros mundos."

"Sí, sí. No te pases todo el tiempo pescando, ¿de acuerdo? En cuanto a tu alianza, considérala un acuerdo verbal. No tengo ninguna razón para romperlo."

Todo lo que podía hacer era proteger a la gente, después de todo.

Las cosas que habíamos aprendido en este mundo sacudirían el misterio de las olas hasta la médula. ¿Qué se suponía que debía hacer con todo lo que habíamos oído? ¿Sobre un mundo que extiende su vida útil destruyendo otro mundo?

"Y te abres un poco, ¿de acuerdo? Puedes confiar en la gente que conoces".

"¡Oh, cállate!"

"Raphtalia, por favor cuida bien de Naofumi. Al igual que Cristal y yo, espero que lo mantengas cerca".

"Sí, eso pretendo."

"Firo, Rishia. Les deseo lo mejor".

"¡Síp! ¡Aprendí un montón de canciones aquí, así que seguiré cantando cuando volvamos a casa!"

"Sí, aprendí mucho."

Kizuna estrechó sus manos y se alejó.

Luego vino Cristal.

"Primero fuimos enemigos, luego nos hicimos amigos. La vida puede ser tan misteriosa".

"Claro".

Cristal me miró muy seriamente, y luego se inclinó.

"Muchas gracias por encontrar a Kizuna. No sé qué nos espera en el futuro, pero haré lo que pueda para devolver el favor".

"Si tienes que pelear con nosotros, la próxima vez detente y explícate."

"¿Es eso realmente lo que querías decir?" ‒ Raphtalia me regañó.

"Las cosas pueden cambiar muy rápido. ¿Por qué seguir luchando ante la ignorancia? Sólo digo que si tenemos que luchar, al menos quiero saber por qué estoy luchando".

Había tantas veces que había caído en situaciones que no podía creer. L’Arc y Therese entraron en la conversación, el chico aventurero, tan alegre como siempre.

"De todos modos, sigamos siendo amigos, ¿eh, chiquillo? ¡No puedo esperar a verte de nuevo!"

"Puedo esperar. Espero que nunca ocurra".

Si sucediera, estaría en medio de una ola o algún otro evento horrible.

Teníamos que detener las olas. No quería que L’Arc se sentara a esperarlas.

Therese suspiró ‒ "Las piedras preciosas que me has hecho se entristecen al ver que te vas".

Estaba toda engalanada con los accesorios que le había hecho, y todos brillaban bajo el sol. ¡Se veía ridícula! ¡Era tan brillante! ¡Deja de cegarme con esas cosas!

"L’Arc..."

L’Arc asintió gravemente.

"Lo haré. Si no lo hago, Therese escapará a tu mundo la próxima vez que venga una ola".

"No creo que ella sea tan fría."

Lo juro, la novia de este tipo era realmente molesta.

Concedido, ella nos había ayudado muchas veces.

"Srta. Raphtalia, Firo, Srta. Rishia... Les deseo lo mejor."

"Igualmente. Por favor, mantente bien" ‒ respondió Raphtalia.

"Eso me recuerda... Chico."

"¿Sigues llamándome así, chiquillo?"

"Siempre estás hablando de Raphtalia y de las mujeres como si fueran niñas, ¿alguna vez te diste cuenta de eso?"

"Supongo que tienes razón".

Kizuna asintió.

"¡Ya está bien! ¡Cielos! Qué puedo decir, no me gusta llamar a la gente más joven que yo por sus nombres, ¿de acuerdo? Hay tantas chicas por aquí que es más fácil llamarlas igual. ¿Cuál es el problema con eso?"

De hecho, tuve un problema con eso, pero no valía la pena pelear por ello.

"¡Además, tú eres el que lo dice, chiquillo! ¡Siempre se te ocurren apodos locos para la gente!"

"A ti también".

"Sí, sí, bueno..."

"Por fin lo entiendes, ¿verdad, L’Arc?" ‒ dijo Ethnobalt, flotando. ‒ "Gracias por todo. Por todo lo que hicieron por Kizuna, Cristal, L'Arc y Therese."

No podía evitar la sensación de que estaba actuando un poco familiar conmigo. ¿Fue mi imaginación? No. Él era un chico atractivo que en realidad era un conejo gigante. Al igual que Fitoria, actuaba como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo.

Firo corrió hacia mí y se aferró a mí, y Raph-chan saltó sobre mi hombro.

"¡Muuu!"

"No se preocupe, Srta. Firo. No es nada de eso" ‒ dijo Ethnobalt sonriendo suavemente.

Este tipo parecía el típico erudito.

Tal vez tenía verdaderos poderes, como los de Fitoria, pero diferentes, a los que se había despertado muy pronto.

"No desperdiciaré la experiencia que gané peleando junto a ustedes."

"Espero que no. Buena suerte."

Luego se dirigió a Rishia ‒ "Srta. Rishia, he oído hablar de sus increíbles hazañas en la reciente batalla. Trabajaré duro para ser más como tú".

"Fueh..." ‒ murmuró y su cara enrojeció de vergüenza. Probablemente no estaba acostumbrada a recibir cumplidos como esos.

"Por favor, tome este libro que encontré en la biblioteca del laberinto. Rezo para que te sea útil".

"¡Ok! ¡Gracias!"

Conociendo a Rishia, averiguaría cómo leerlo.

"Y..." ‒ dijo, extendiendo la mano y quitando un pequeño accesorio parecido a un ancla que estaba unido al arma vasalla del barco, y me la pasó.

"¿Qué es esto?"

"Este accesorio fue descrito en un libro que encontré recientemente. Por favor, llévatelo contigo. Creo que resultará... útil".

"Oh..."

Si lo estaba regalando, no había razón para no tomarlo.

"Si te lo ofrecen, lo aceptarás, ¿no? Eres un mercader, después de todo."

"Buen punto. Pero si sigo con eso, nunca conseguirás que me calle".

"Disculpe. El Sr. Naofumi no es un mercader. Es un héroe" ‒ le corrigió Raphtalia a Romina y Alto.

"De todos modos, llévate esto también, un regalo de despedida si quieres" ‒ dijo Romina dándome una bolsa. Era pesada, y parecía tener todo tipo de cosas diferentes.

Eché un vistazo al interior y vi que contenía accesorios con las tecnologías especiales de este mundo, tales como funciones de emulador de caída de objetos y teletransporte a sitios de las olas.

Había un montón de otras cosas también.

Estas cosas ni siquiera existían en nuestro mundo; seguramente nos vendrían bien.

"Sé que también tiraste otras cosas ahí."

Supongo que Romina me tenía bien medido.

En cuanto a Alto, si sonriera y me diera algo, me sentiría raro.

"Parece que piensas que soy una especie de avaro, pero te equivocas en eso."

"Mentiroso".

"Sí, eso es mentira" ‒ Kizuna y Cristal se lanzaron.

Pero Alto no se echó atrás.

"Pude sacar un buen beneficio con todas las locuras que has estado haciendo. Esto es en agradecimiento por eso."

"Ah, así que eso es lo que querías decir."

Era como el traficante de esclavos en Melromarc. Al final había visto un aumento de beneficios gracias a mí. Alto tenía la reputación de ser un comerciante avaro, y me pareció que se había ganado esa reputación.

"Ah, es cierto. Cristal…"

Tenía un libro de recetas escrito en japonés. Se lo di a Cristal.

"¿Qué es esto?"

"Escribí una colección de recetas que deberías poder seguir con las herramientas e ingredientes que tienen en este mundo. Haz que Kizuna te lo lea."

Verás, no había estado sólo vagando al azar en un mundo que no podía entender. Mucho del lenguaje en mi menú de estado era confuso cuando cruzamos entre mundos, así que había estado tomando notas meticulosas sobre los efectos que habían dejado de funcionar, y sobre las diferencias entre los elementos que reunimos.

Cosas que no podía hacer en este mundo, porque los materiales necesarios no existían, tendían a aparecer confusas.

Pero podíamos usar agua sanadora del alma como de costumbre, y yo también podía leerla.

Eso significaba que podías hacerla con materiales de este mundo.

Íbamos a enfrentarnos a batallas más duras en el futuro. Ella necesitaría beber agua sanadora del alma como si fuera agua normal. Así que escribí la receta.

"Esto debería hacer lo mismo. Pruébalo."

"¡Wow! Eres impresionante, Naofumi."

"Tú también podrías serlo si alguna vez hicieras algo más que pescar. Pero en realidad, se necesita pescado para hacer esa receta, así que ella necesitará tu ayuda".

Para hacer la medicina que funcionaba como agua sanadora del alma a partir de materiales disponibles en su mundo, necesitaban cierto tipo de peces raros.

Lo encontré por accidente mientras analizaba una captura de la que Kizuna había estado particularmente orgullosa.

"¡Gracias! ¡Haré lo que pueda!"

"No dejes que los otros héroes santos de este mundo mueran ni nada."

"Oh... cierto. Sí, haremos lo que podamos".

Los dos teníamos problemas con nuestros héroes santos, así que sabía cómo se sentía. Nos dimos la mano.

"Y cuidado con Alto."

Él era astuto.

¿Quién quedó? Oh… Yomogi, Tsugumi y las otras mujeres.

"Kyo hizo cosas terribles. Déjanos el resto a nosotros."

"Dile eso a Kizuna también. Lo hice pagar por sus crímenes y a su ayudante también. Incluso maté sus almas."

"Sí." ‒ Dijo Tsugumi. Parecía como si todavía tuviera sentimientos negativos hacia mí, pero no era tan malo como había sido. ‒ "Si no hubieran venido, esto nunca habría pasado."

"No podemos ir atrás… se libre de odiarnos todo lo que quieras."

¿Qué le pasaba a ella? ¿Vino sólo a quejarse de nosotros?

"... Pero también nos salvaste a todos. Gracias por dejarlo... libre. Kyo lo usó incluso después de su muerte. Gracias."

Un viento sopló en el momento equivocado y, una vez más, no pude captar el nombre de Basura #2. Decidí dejar de intentar averiguar cuál era. Tsugumi probablemente se enfadaría si se lo preguntara de nuevo. Y además, probablemente no lo escucharía. Decidí preguntarle a Raphtalia otro día.

"Me pregunto si alguna vez sabremos por qué estaba tan obsesionado con la katana de las armas vasallas."

"Oye, eso me recuerda. ¿Dijiste que había algunos Espíritus en tu grupo que desaparecieron?"

“...”

Tsugumi no dijo nada, pero asintió.

Algunos de sus cuerpos habían sido encontrados en un sótano de la mansión de Kyo.

Aparentemente Kyo había tomado el alma de Basura #2 de su cuerpo y la había usado para alimentar a los Devoradores de Almas.

Los Espíritus que le habían seguido se enteraron de la verdad y todas fueron asesinadas por ello.

Tanta gente había muerto. Incluyendo a Albert, el poseedor del arma vasalla del espejo, que sufrió la misma suerte que el resto de ellos.

"La katana era esencial para el bienestar del país. Pero no hay forma de que sepamos por qué estaba tan seguro de que lo elegiría para blandirla".

Raphtalia desenvainó la espada, y luego la levantó horizontalmente hacia Kizuna y los demás.

"Les devuelvo esta arma vasalla."

Cierto, supongo que ella no tenía elección. Incluso si la hubiera elegido a ella, no podríamos llevarnos las armas vasallas de este mundo con nosotros.

Pero le debíamos mucho al arma. Nos había ayudado cuando más lo necesitábamos.

"No parece que quiera dejarte."

"Y por alguna razón, no la llamó cuando ocurrió la ola."

Cristal y Therese, que era una Joya, tocaron la espada y le hablaron, pero no les respondió.

Kizuna también lo tocó, y no pasó nada.

"Es inútil. Es difícil de explicar, pero tiene un sentido de deber hacia ella, y parece tener emociones complejas. No nos responderá a nosotros."

"¿Saben lo que quiere? ¿Está clara su voluntad?"

"Sólo tenemos un vago sentido de su intención."

Hmm... ¿Significaba que Raphtalia iba a ser capaz de llevársela al mundo anterior con ella?

"Tal vez se sienta responsable por las acciones de Kyo contra su mundo. Tal vez quiera luchar por el bien de su mundo, al menos hasta que este mundo realmente la necesite" ‒ dijo Kizuna.

La katana resplandeció con luz en respuesta.

"Parece que Kizuna podría tener razón."

"Hm..."

Hablamos de muchas cosas, pero se nos estaba acabando el tiempo.

Muy pronto, se nos acabaría el tiempo a todos de estar juntos.

"¡Muy bien!" ‒ Ladré, sonriendo malvadamente. ‒ "¡Entonces nos llevaremos el arma vasalla de la katana con nosotros! ¡Todos sólo podrán desear tenerla!"

"Aww, Naofumi está fingiendo ser un mal tipo otra vez."

"El chiquillo siempre hace eso".

"En realidad es una buena persona".

Kizuna y sus amigos suspiraron mientras me analizaban.

Raphtalia agitó la cabeza. Firo parecía confundida.

Rishia miraba a su alrededor con nerviosismo. Raph-chan saltó sobre mi hombro y se despidió de todos.

"Supongo que es hora de decir adiós."

Sólo había unos segundos más en el temporizador.

Cuando se acabara, seríamos convocados de vuelta a nuestro mundo automáticamente.

"Nuestras armas probablemente nos impedirán volver a vernos, pero lo pasamos bien mientras duró. Hasta luego."

"Sí, adiós. Naofumi, gracias por ayudarme. Si no hubieras aparecido, aún estaría atrapada en ese laberinto. Estaremos en mundos diferentes, pero somos héroes en el mismo bando".

Todos nos estábamos despidiendo.

"¡Naofumi!" ‒ L’Arc gritó, alto y claro.

Todos saludaron y gritaron juntos al unísono ‒ "¡Gracias!"

Sus palabras resonaron en mis oídos, pero antes de que pudiéramos responder el contador se acabó, y fuimos transportados de vuelta a nuestro mundo.

Pasamos por un túnel con una luz extraña en el camino, pero se acabó en un instante.

… Y estábamos de vuelta en el mundo del que venimos.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Carajo, un mes con este capítulo ahí traducido pero sin Internet.

Disculpen la tardanza pero es algo que escapa a mis manos.