Traductor: Lord
Editor: Lord
17
La Farsa
¿Eh?
Raphtalia… ¿estaba hablando con Nadia? Nadia se acercaba a una velocidad
ridícula, pero cuando Raphtalia habló con ella, se detuvo repentinamente
delante de nosotros.
"¿Oh?"
El
público estalló en una conmoción al ver a Nadia detenerse.
Espera…
Se suponía que Sadina era la pescadora del pueblo de Raphtalia, ¿verdad? La
pescadora increíblemente fuerte que era… un teriántropo... Habían dicho un
teriántropo acuático, ¿verdad? ¡Todos los detalles coincidían! ¡¿Significa eso
que Nadia era realmente Sadina?! De ninguna manera, una coincidencia tan
grande…
"Realmente
eres tú, ¿verdad, Sadina? ¡¿Qué estás haciendo aquí en un lugar como
éste?!"
Raphtalia
aflojó su equipo para revelar sus orejas y su cola.
"Hmm…
Estoy sorprendida de lo grande que has crecido, pero tú debes ser la pequeña
Raphtalia, ¿verdad?"
"Sí,
soy yo, Sadina."
Una
coincidencia tan grande… era posible, aparentemente. Esto era algo bueno,
¿verdad? Después de todo, uno de los aldeanos de Raphtalia estaba aquí mismo, frente
a nuestros ojos. Nadia, o más bien Sadina, me miró fijamente por un momento y
luego ladeó la cabeza hacia un lado, como si estuviera tratando de descubrir
algo. Luego sonrió alegremente por alguna razón.
"Esto
sí que es una sorpresa, ¿no? Hazme un favor y finge que estamos peleando para
que podamos hablar un rato, ¿quieres?"
"Claro".
"Entonces,
¿por qué estás aquí luchando en este torneo?"
Sadina
cambió su objetivo y me persiguió con su arpón, fingiendo que estábamos
luchando entre nosotros. Raphtalia y Firo se apresuraron a acercarse, como si
fueran a participar en un combate cuerpo a cuerpo, y luego actuaron como si
hubieran sido paradas y arrojadas de vuelta.
"Necesitábamos
conseguir dinero rápidamente para poder comprar a los niños de la aldea.
Estamos reconstruyendo el territorio donde estaba el pueblo".
Raphtalia
habló en voz baja mientras explicaba la situación a Sadina. La forma en que
todos nos miraban estaba empezando a molestarme. Hasta hace unos instantes
había sido una guerra total, y ahora estábamos empujándonos de un lado a otro.
"Supongo
que probablemente tomaría un tiempo explicar cómo sucedió eso, ¿no? Te has
convertido en algo, pequeña Raphtalia…"
Parecía
que se estaba poniendo sentimental… ¡Todo el mundo nos miraba!
"Date
prisa y haz un poco más de ese rayo de antes. Raphtalia y Firo, ustedes dos
hagan algún tipo de ataque llamativo que parezca un movimiento final. También
usaré algunas habilidades llamativas".
"Entendido".
"¡Okaaay!"
Sadina
lanzó uno de sus ataques de rayo más impresionantes sobre un área amplia. Se
extendió hasta las paredes de la arena con un estruendo bastante fuerte. Hice
lo mejor que pude para parecer que estaba luchando y saqué mis escudos para
protegerme de su ataque fingido. Luego esperamos a que Raphtalia y Firo
atacaran. Las dos dispararon sus propias y llamativas habilidades espalda con
espalda.
La
verdad es que todo estaba siendo escenificado, usando magia de ilusión.
Mientras tanto, continuamos nuestra conversación.
"¿Por
qué no pudiste haber luchado en tu forma animal desde el principio?"
Si
ella hubiera usado esa forma desde el principio, probablemente Raphtalia la
habría reconocido de inmediato… Aparentemente Raphtalia tampoco sabía de la
forma humana de Sadina. Si lo hubiera sabido, no habríamos terminado en un lío
como este.
"¿Oh?
Mírate a ti mismo, pequeño Rock. Podría preguntarte lo mismo, ¿sabes? Usar mi
forma humana es como usar un disfraz para mí".
Podía
entender lo que intentaba decir. Llevábamos cascos de kabuto y otros equipos
para ocultar nuestras caras. En otras palabras, para Sadina, su forma humana no
era su forma cotidiana. Estuve tentado de hacer un comentario sarcástico sobre
cómo se debe haber sentido. Tendría que preguntárselo más tarde.
"Bueno,
¿qué deberíamos hacer al respecto, entonces?"
Volví
a pensar en el problema en cuestión. Si Sadina no era nuestra enemiga, eso
significaba que podíamos resolver esta batalla hablando las cosas.
"Tenemos
una tonelada de dinero apostado en nosotros mismos. Encuentra una forma de
perder a propósito."
"Por
mucho que me gustaría, me temo que no puedo hacer eso. Yo también necesito el
dinero, y ya lo he usado bastante".
"¿Alcohol?"
"Oh,
silencio. He estado comprando a los niños del pueblo, con un poco de ayuda de
un comerciante que siente algo por mí".
Sadina
explicó brevemente toda la situación y… Bueno, básicamente, la subida de los
precios de los esclavos de Lurolona fue en parte culpa suya. Sadina dijo que
había comprado a varios de los aldeanos y que los albergaba en algún lugar de
Zeltoble. Era el mercader turbio, el que trabajaba para ella, quien
originalmente había ofrecido la recompensa por los esclavos de Lurolona para
ayudar a encontrarlos más rápidamente. Pero eso salió mal y terminó haciendo
que los precios de los esclavos de Lurolona se dispararan. Así que, para
conseguir los fondos necesarios para comprar a los sobrevalorados esclavos,
Sadina había conseguido la ayuda de otro mercader de armas para llevarla al
coliseo subterráneo, entre otras cosas.
¿Por
qué no buscó a los esclavos en Melromarc y los compró allí para empezar? Cielos…
Eso es lo que quería decir, pero entonces me di cuenta de que el estigma de ser
un teriántropo lo habría hecho difícil, antes de que la Iglesia de los Tres
Héroes fuera desmantelada. En ese caso, habría sido más rápido hacer el pedido
en Zeltoble, donde también sería mucho más fácil ganar dinero.
Así
que, según Sadina, su trabajo en el torneo era llegar a la final y luego perder
el combate por el campeonato. Se había decidido que su oponente en ese combate
sería un novato que ascendería al poder, y su pérdida aseguraría una gran
victoria. Al parecer, ella también se había endeudado comprando a los esclavos…
¡Así que en realidad, los esclavos de Lurolona que ella estaba albergando eran
esencialmente rehenes!
"Qué
deberíamos hacer entonces, me pregunto. Si no tenemos cuidado, podría ponerle
precio a mi cabeza y los esclavos podrían terminar siendo vendidos,
¿sabes?"
"¿De
qué clase de deuda estamos hablando?"
Sadina
me dijo la cantidad total de deudas en las que había incurrido. Maldita sea… Era
mucho. Aun así, se acercaba a lo que estábamos a punto de ganar en el
campeonato. Si la gente que le había prestado el dinero pudiera esperar hasta
que recibiéramos el pago… las cosas podrían funcionar.
Sadina
debe haber descubierto lo que estaba pensando, porque puso una buena cantidad
de distancia entre nosotros y luego asintió. ¡De acuerdo! En ese caso, era hora
de hacer una farsa.
"Escudo
Cadena".
Las
cadenas se extendieron a medida que la habilidad Escudo Cadena unía los escudos
que habían sido esparcidos por toda la arena, y todos empezaron a girar. Los
escudos sujetaron inmediatamente a Sadina, haciendo que pareciera que había
tenido una abertura. Si Sadina hubiera sido seria, estoy seguro de que habría
roto las cadenas o simplemente esquivado.
"¡Shigaraki!
¡Zumbadora! ¡Usen su carta final!"
Les
grité tan fuerte como pude. Deben haber entendido, porque ambas asintieron y
comenzaron a prepararse, reuniendo poder mágico. Sadina comenzó a tratar de
liberarse de sus restricciones, pero hizo que pareciera que estaba pasando por
un momento difícil. Se oyó un gran ruido de choque.
"¡Ja,
ja, ja! Esas no son cadenas ordinarias, ¿sabes? ¡No te vas a quitar eso a menos
que yo te deje!"
Le
agregué algunos comentarios inventados para ganar tiempo para que Raphtalia y
Firo terminaran sus preparativos. El público estaba rebosante de tensión
climática. Seguíamos adelante hasta que alcanzaran la máxima satisfacción con
el mejor rendimiento. Sadina estaba sonriendo. ¡Este no era el momento de
sonreír! ¿Y si se daban cuenta de lo que estaba pasando?
"Te
llevarás una gran sorpresa si crees que estas ataduras funcionarán con una
chica como yo".
"¡Muhahahaha!
¡Adelante, lucha todo lo que quieras!"
Le
dimos un poco de ida y vuelta de esa manera, y luego, finalmente, Raphtalia y
Firo terminaron de preparar su magia. En el mismo instante, Sadina utilizó la
fuerza bruta para liberarse de las cadenas que la habían estado restringiendo,
rompiéndolas en pedazos. Respondí con un grito.
"¡¿Quéééé?!"
Si
esto hubiera sido de verdad, probablemente habría chasqueado la lengua en
molestia. Hasta yo tuve que admitir que toda la actuación fue bastante patética.
Pero el público parecía que realmente se estaba metiendo en esto, y estallaron
en gritos de alegría.
"¡Pero
ya es demasiado tarde! ¡Hagámoslo!"
"¡Vamos!"
"¡Okaaay!"
Apareció
un gran tornado. ¿Entiende Firo realmente el concepto de hacer una actuación?
Al principio estaba un poco preocupado, pero ella había producido un ciclón tan
masivo que ninguno de los hechizos de Zweite Tornado que había lanzado antes se
le acercaban a éste. A primera vista, parecía ser una versión súper potenciada
de la magia que había estado usando hasta ahora. Raphtalia lanzó una falsa
habilidad para acompañar la magia de Firo.
"¡Espada
Ilusoria!"
Inmediatamente
después de gritar el nombre, innumerables katanas aparecieron y empezaron a
arremolinarse con el tornado. Todo el asunto se dirigía hacia Sadina. Las
katanas la golpearon por completo, casi como si estuviesen siendo absorbidas
hacia ella.
"¡Uuugggghhhhhhhhh!"
Estaba
haciendo una actuación de verdad allí. Escapé
de las cadenas, pero las katanas dieron un impacto directo. Eso es lo que
ella estaba actuando. ¡Y ese grito sonó como si doliera! Casi pensé que podría
estar sufriendo mucho, pero no podía imaginarme que Raphtalia realmente
lastimara a uno de los miembros de su pueblo. El tornado y el ataque de la
katana continuaron durante veinte o treinta segundos y luego… se detuvieron.
“...”
Sadina
estaba allí de pie con una mirada de asombro bien ejecutada en su cara. Varios
momentos después, cayó de espaldas al suelo con un fuerte golpe sordo.
Aparentemente eso no es lo que los espectadores esperaban ver, porque todo el
coliseo se quedó en silencio.
"No
hay forma de que pueda ganar esta vez. ¡Me rindo!"
Fingiendo
que había agotado su espíritu y técnica, y que le faltaba la fuerza física para
seguir adelante, Sadina admitió su derrota.
Delirios de Lord:
Que final más... INCREÍBLE.
Literalmente. ¿Quién se lo cree? jajaja
